Translation of "Wirksamkeitskontrolle" in English

Am Ende des Prozesses steht stets eine Wirksamkeitskontrolle.
The entire process is always completed by conducting an efficiency check.
CCAligned v1
In dieser Hinsicht werden wir eine bessere Wirksamkeitskontrolle benötigen, damit Entwicklungsgelder an der richtigen Stelle für die richtigen Zwecke eingesetzt werden.
It is here that effectiveness needs to be better monitored if development funds are to be applied in the right place and for the right purposes.
Europarl v8
Hinsichtlich der Gewährung von finanzieller Unterstützung für die Beitrittskandidatenländer betont Herr FRERICHS, Hilfe sei überhaupt nur möglich im Zusammenhang mit eigenen Anstrengungen dieser Länder und insbesondere unter Wirksamkeitskontrolle der finanziellen Leistungen.
In relation to granting financial structural assistance to countries that had applied for membership, Mr Frerichs stressed that no such assistance would really be possible without genuine effort on the part of these countries and, particularly, without monitoring of the efficiency of financial assistance.
TildeMODEL v2018
Die 2003 eingeführte Änderung brachte gewisse Erleichterungen hinsichtlich der Kontrolle von funktionellen Kosmetika durch die Anerkennung von In-vivo-Prüfdaten, die Anerkennung von Wirksamkeitsdaten für die gesamte Formel (anstelle von Daten über die Wirksamkeit der einzelnen Wirkstoffe), die Befreiung bestimmter Produkte von der Wirksamkeitskontrolle und die Verbesserung der Bestimmungen zur Spezifikation der Bestandteile.
The amendment introduced in 2003 brought some improvements to the screening of functional cosmetics, by accepting ‘in vivo’ test data, accepting efficacy data for the whole formula (instead of data for specific active ingredients), waiving certain products from efficacy screening and improving the ingredient specification.
DGT v2019
Mit der Änderung von 2004 wurden die Angabe von Haltbarkeitsdaten abgeschafft, die Bestimmungen zur Spezifikation der Bestandteile weiter verbessert und eine Liste mit Wirkstoffen veröffentlicht, die von der Wirksamkeitskontrolle befreit wurden.
The amendment adopted in 2004 waived the requirement of stability data, further improved ingredient specification, and listed a number of active ingredients as exempted from efficacy screening.
DGT v2019
Weil eine beweiskräftige Dokumen­tation und Wirksamkeitskontrolle des Abtretungsvorgangs fehlt, müssen Erwerber von Geschäftsanteilen überdies erst im Rahmen kostspieliger Nachforschungen klären, ob dem Veräußerer der Anteil auch wirklich zustand.
The absence of any cogent documentation and verification checks on the transfer procedure also means that costly investigations are the only way in which share purchasers can clarify whether the seller was actually the rightful holder of the shares in question.
TildeMODEL v2018
Endosporen werden aufgrund ihrer hohen Widerstandsfähigkeit als Bioindikatoren für die Validierung und die Wirksamkeitskontrolle von Sterilisationsprozessen eingesetzt.
Due to their high resistance, endospores are used as bio-indicators for validation and control of the efficacy of sterilization processes.
EuroPat v2
Die vorgestellte Erfindung ist somit nicht auf die problematische Messung evozierter Signale nach den einzelnen Vorhofimpulsen (atriale Stimulationsimpulse) angewiesen, sondern beurteilt für die Wirksamkeitskontrolle (capture control) der Vorhofstimulation deren Auswirkungen auf den atrialen Eigenrhythmus (natürlicher Herzrhythmus) während eines bestimmten Zeitfensters (vorgegebener Zeitraum): Eine unwirksame Vorhofstimulation hat keinen Einfluss auf den Vorhofrhythmus und führt dazu, dass ein intrinsischer Vorhofrhythmus in Erscheinung tritt und vom Schrittmacher mit Hilfe von Markern für atriale Senseereignisse registriert werden kann.
Embodiments of the present invention are, therefore, not reliant on problematical measurement of evoked signals after the individual atrium pulses (atrial stimulation pulses), but for effectiveness checking (capture control) of atrium stimulation judges the effects thereof on the atrial intrinsic rhythm (natural cardiac rhythm) during a given time window (predetermined period of time): ineffective atrium stimulation has no influence on the atrium rhythm and means that an intrinsic atrium rhythm occurs and can be registered by the pacemaker by means of markers for atrial sense events.
EuroPat v2
Es entstand aus dem Anliegen, die Wirksamkeitskontrolle thermischer Desinfektionsverfahren transparenter und die Freigabe desinfizierter Güter von mikrobiologischen Kontrollkulturen unabhängig zu machen (parametrische Freigabe).
It came from the desire to make the efficacy control of thermal disinfection methods more transparent and the approval of disinfected items independent of microbiological control cultures (parametric approval).
EuroPat v2
Expositionsmessungen sind ebenfalls für die nach § 7, Abs. 7 GefStoffV geforderte Wirksamkeitskontrolle technischer Schutzmaßnahmen geeignet, die spätestens alle drei Jahre zu erfolgen hat.
Exposure measurements are also suitable for checking the effectiveness of the technical protective measures, which is required by § 7, para. 7 GefStoffV and must be carried out at least every three years.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt die PDCA – Methode zur Anwendung, um nach der Erfolgs- und Wirksamkeitskontrolle den nächsten Verbesserungszyklus einzuleiten.
The PDCA method is used to initiate the next improvement cycle after performance reviews and efficacy screening.
ParaCrawl v7.1