Translation of "Wirksamkeitsdatum" in English
Dieser
Haftungsausschluss
gilt
ab
dem
oben
angeführten
Wirksamkeitsdatum.
The
provisions
of
this
disclaimer
shall
apply
from
the
Effective
Date
stated
above.
CCAligned v1
Die
Bestimmungen
dieser
Datenschutzrichtlinie
gilt
ab
dem
oben
angeführten
Wirksamkeitsdatum.
The
provisions
of
this
Privacy
Policy
shall
apply
from
the
Effective
Date
stated
above.
CCAligned v1
Neue
CFDs
werden
am
Wirksamkeitsdatum
zugeteilt.
New
CFDs
are
allocated
on
the
Ex-date.
ParaCrawl v7.1
Das
wirtschaftliche
Wirksamkeitsdatum
wird
jedoch
der
1.
Juni
2017
sein.
However,
the
T
ransaction
's
economic
effective
date
will
be
June
1,
2017.
ParaCrawl v7.1
Nach
wesentlichen
Änderungen
hinterlegen
wir
eine
revidierte
Richtlinie
mit
einem
neuen
Wirksamkeitsdatum.
If
we
make
material
changes
we
will
post
a
revised
policy
with
a
new
effective
date.
ParaCrawl v7.1
Alle
Änderungen
an
dieser
Datenschutzrichtlinie
werden
auf
dieser
Seite
mit
einem
neuen
Wirksamkeitsdatum
ausgewiesen.
Any
changes
to
this
Privacy
Policy
will
be
reflected
on
this
page
with
a
new
effective
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
des
Unternehmens
werden
nach
dem
Wirksamkeitsdatum
per
Übermittlungsschreiben
über
die
Konsolidierung
informiert
werden.
Letters
of
transmittal
with
respect
to
the
consolidation
will
be
mailed
out
to
the
Company's
shareholders
after
the
effective
date.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wirksamkeitsdatum
der
Kündigung
treten
Sie
alle
unter
dieser
Vereinbarung
gewährten
Rechte
ab.
Upon
the
effective
date
of
any
termination,
you
relinquish
all
rights
granted
under
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Ist
effective
contract
date
im
Vertrag
nicht
angeführt,
bedeutet
das,
dass
das
Gültigkeitsdatum
und
das
Wirksamkeitsdatum
identisch
sind.
If
the
contract
does
not
specify
the
effective
contract
date,
then
it
is
the
same
as
the
contract
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsolidierung
soll
im
von
den
Aktionären
zu
erwägenden
Verhältnis
von
einer
neuen
Stammaktie
für
fünf
bestehende
Stammaktien,
die
sich
zum
Wirksamkeitsdatum
der
Konsolidierung
im
Umlauf
befinden,
oder
für
eine
geringere
Anzahl
an
Stammaktien,
die
vom
Board
of
Directors
von
Explor
festgelegt
werden
oder
zum
Erhalt
der
Genehmigung
der
Konsolidierung
von
der
TSXV
erforderlich
sein
könnte,
erfolgen.
The
ratio
of
consolidation
that
will
be
considered
by
its
shareholdersis
of
one
new
common
share
would
be
issued
for
every
five
existingcommon
shares
outstanding
on
the
effective
date
of
the
consolidation,
or
such
lower
number
of
common
shares
as
may
be
determined
by
the
Board
of
Directors
of
Explor
and
as
may
be
required
to
obtain
approval
of
the
consolidation
from
the
TXSV.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Lizenznehmer
eine
Netzwerklizenz
für
benannte
Benutzer
oder
eine
Lizenz
für
benannte
Benutzer
erworben
hat,
wird
dem
Lizenznehmer
für
die
Laufzeit
des
am
Wirksamkeitsdatum
(die
"Lizenzlaufzeit")
beginnenden
Abonnements,
das
eingeschränkte,
nicht
exklusive
und
nicht
übertragbare
Recht
und
die
Lizenz
zur
Installation
des
Produkts
auf
bis
zu
drei
Computern
zur
Nutzung
durch
eine
durch
eine
bestimmte
Person
in
der
Organisation
des
Lizenznehmers
(der
"Benannte
Benutzer")
gewährt.
If
Licensee
has
purchased
a
Network
Named
User
or
Named
User
License
then
during
the
term
of
the
subscription
commencing
on
the
Effective
Date
(the
"License
Term"),
Licensee
is
granted
a
limited,
non-exclusive
and
non-transferable
right
and
license
to
install
the
Product
on
up
to
three
computers
for
use
by
one
designated
person
in
Licensee's
organization
(the
"Named
User").
ParaCrawl v7.1
Nach
Einführung
der
neuen
Buchhaltung
werden
Aktiva
und
Passiva
des
Unternehmens
mit
dem
jeweils
fairen
Wert
zum
Wirksamkeitsdatum
aufgezeichnet.
Upon
the
adoption
of
fresh-start
accounting,
the
Company's
assets
and
liabilities
will
be
recorded
at
their
fair
values
as
of
the
effective
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirksamkeitsdatum
am
Beginn
dieser
Cookie-Richtlinie
zeigt
an,
wann
sie
das
letzte
Mal
aktualisiert
worden
ist.
The
Effective
Date
at
the
top
of
this
Cookie
Policy
indicates
when
it
was
last
updated.
CCAligned v1
Das
Semesterticket
PLUS
zur
Nutzung
des
Regionalverkehrs
der
Deutschen
Bahn
kann
innerhalb
von
zwei
Monaten
ab
dem
Datum
der
Exmatrikulation
(Wirksamkeitsdatum)
beantragt
werden.
The
Semester
Ticket
PLUS
can
be
applied
for
within
2
months
after
the
date
of
exmatriculation
(effective
date)
in
order
to
use
the
regional
trains
of
the
Deutschen
Bahn.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
wesentliche
Änderungen
an
dieser
Richtlinie
vornehmen,
werden
wir
Sie
vor
dem
Wirksamkeitsdatum
der
Änderung
per
E-Mail
(gesendet
an
die
in
Ihrem
Konto
angegebene
E-Mail-Adresse)
oder
mittels
einer
auffälligen
Ankündigung
auf
unseren
Websites
darüber
verständigen.
If
we
make
any
material
changes
to
this
Policy,
we
will
notify
you
by
email
(sent
to
the
email
address
specified
in
your
account)
or
by
posting
a
prominent
notice
on
our
websites
prior
to
the
date
such
changes
become
effective.
ParaCrawl v7.1
Callinex
Mines
Inc.
hat
kürzlich
einen
technischen
Bericht
(Technical
Report)
gemäß
National
Instrument
43-101
(Wirksamkeitsdatum:
21.
März
2018)
eingereicht,
der
von
Tetra
Tech
Canada
Inc.
erstellt
worden
war.
Callinex
Mines
Inc.
recently
filed
a
43-101
Technical
Report
(effective
date
March
21,
2018)
which
was
completed
by
Tetra
Tech
Canada
Inc.
ParaCrawl v7.1
Vorliegende
Nutzungsbedingungen
umfassen
die
Bestellung,
Datenschutzrichtlinie,
Richtlinie
für
die
zulässige
Nutzung
und
jede
anwendbare
Leistungsbeschreibung,
und
als
solche
bilden
sie
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
hinsichtlich
der
Benutzung
der
Services
und
Software
und
sie
verdrängen,
beenden
und
ersetzen
alle
vorherigen
oder
gleichzeitigen,
schriftlichen
oder
mündlichen
Abmachungen,
Kommunikationen
oder
Vereinbarungen
hinsichtlich
des
Vertragsgegenstands,
was
unter
anderem
jegliche
frühere
Fassung
der
Nutzungsbedingungen,
die
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
und
die
Datenschutzerklärung
für
Lifesize
Cloud
umfasst,
die
vor
dem
Wirksamkeitsdatum
vorliegender
Nutzungsbedingungen
gültig
waren.
These
Terms,
which
incorporate
the
Order,
Privacy
Policy,
Acceptable
User
Policy,
and
any
applicable
SOW,
constitute
the
entire
agreement
between
the
parties
with
respect
to
the
use
of
the
Services
and
Software,
and
supersedes,
terminates
and
replaces
all
prior
or
contemporaneous
understandings,
communications
or
agreements,
whether
written
or
oral,
regarding
such
subject
matter,
including
(without
limitation)
any
previous
version
of
the
Lifesize
Cloud
Terms
of
Service,
Lifesize
Cloud
End
User
License
Agreement
and
Lifesize
Cloud
Privacy
Statement
in
effect
prior
to
the
effective
date
of
these
Terms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Änderungen
an
dieser
Erklärung
vornehmen,
aktualisieren
wir
das
"Wirksamkeitsdatum"
im
oberen
Teil
dieser
Seite.
If
we
make
changes
to
this
statement,
we
will
update
the
"Effective
Date"
at
the
top
of
this
page.
ParaCrawl v7.1
Ausgleichszahlungen
werden
am
Wirksamkeitsdatum
(Stichtag)
verbucht
und
geben
die
Kursbewegung
zum
Stichtag
wieder,
doch
der
tatsächliche
Wert
der
Zahlung
wird
am
Abrechnungstag
beglichen.
Cash
adjustments
are
booked
on
the
Ex-date
reflecting
the
market
price
movement
on
the
Ex-date,
but
the
actual
value
of
the
payment
will
be
settled
on
the
Pay
Date.Â
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Änderungen
an
dieser
Datenschutzrichtlinie
vornehmen,
veröffentlichen
wir
die
aktualisierte
Datenschutzrichtlinie
und
ihr
Wirksamkeitsdatum
auf
dieser
Seite.
If
we
change
this
Privacy
Policy,
we
will
post
the
updated
Privacy
Policy
and
its
effective
date
on
this
page.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgleichszahlungen
für
CFD-Positionen
werden
am
Wirksamkeitsdatum
(Stichtag)
verbucht
und
geben
die
Kursbewegung
zum
Stichtag
wieder,
doch
der
tatsächliche
Wert
der
Zahlung
wird
am
Abrechnungstag
beglichen.
The
cash
adjustments
on
CFD
positions
are
booked
on
the
Ex-date
reflecting
the
market
price
movement
on
the
Ex-date,
but
the
actual
value
of
the
payment
will
be
settled
on
the
Pay
Date.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirksamkeitsdatum
Ihrer
Desktop
Subscription
ist
das
von
Autodesk
in
Übereinstimmung
mit
seinen
Desktop
Subscription-Richtlinien
für
die
Eingabe
Ihrer
Desktop
Subscription
in
die
Autodesk-Systeme
festgelegte
Datum.
The
Effective
Date
of
Your
Desktop
Subscription
will
be
the
date
as
determined
by
Autodesk
in
accordance
with
its
Desktop
Subscription
policies
for
entering
Your
Desktop
Subscription
into
the
Autodesk
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirksamkeitsdatum
für
den
Beginn
dieses
Support-Vertrags
und
Ihrer
Support-Leistungen
ist
das
von
Autodesk
in
Übereinstimmung
mit
seinen
Support-Richtlinien
für
die
Eingabe
Ihres
Erwerbs
des
Support-Angebots
oder
einer
anderen
Berechtigung
in
die
Autodesk-Systeme
festgelegte
Datum.
The
Effective
Date
for
commencement
of
this
Support
Agreement
and
Your
Support
Benefits
will
be
the
date
as
determined
by
Autodesk
in
accordance
with
its
Support
policies
for
entering
Your
Support
offering
purchase
or
other
entitlement
into
the
Autodesk
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verantwortlich
dafür,
dass
die
Ressourcen
des
Verkäufers
vor
dem
Wirksamkeitsdatum
der
Kündigung
oder
Auflösung
des
ClassFlow-Kontos
des
Verkäufers
vom
Marketplace
entfernt
werden.
Seller
is
responsible
for
removing
Seller's
Resources
from
the
Marketplace
prior
to
the
effective
date
of
the
termination
or
closure
of
Seller's
ClassFlow
account.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
über
das
Projekt
Midas
entnehmen
Sie
bitte
dem
technischen
Bericht
vom
2.
April
2015
mit
dem
Titel
"Preliminary
Feasibility
Study
for
the
Midas
Mine,
Elko
County,
Nevada",
der
auf
SEDAR
eingereicht
wurde
(Wirksamkeitsdatum:
31.
August
2014).
For
further
information
on
the
Midas
project,
please
see
the
technical
report
titled
"Preliminary
Feasibility
Study
for
the
Midas
Mine,
Elko
County,
Nevada",
filed
on
SEDAR
on
April
2,
2015
(with
an
effective
date
of
August
31,
2014).
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
des
ausgegebenen
und
noch
auszugebenden
Aktienkapitals
vom
Atrium,
das
sich
nicht
bereits
im
Eigentum
von
Gazit
und
ihren
Tochtergesellschaften
(insbesondere
Gaia
und
Midas)
befindet,
wird
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
mit
rund
EUR
565
Millionen
und
das
gesamte
ausgegebene
und
noch
auszugebende
Aktienkapital
von
Atrium
mit
rund
EUR
1,4
Milliarden
bewertet.\nZum
Zeitpunkt
der
Mitteilung
halten
Gazit
und
ihre
Tochtergesellschaften
Gaia
und
Midas
gemeinsam
60,1%
des
ausgegebenen
Aktienkapitals
von
Atrium.\nDer
Erwerbspreis
ist
in
bar
zu
bezahlen,
wobei
Atrium
beabsichtigt
vor
dem
Wirksamkeitsdatum
eine
Sonderdividende
in
Höhe
von
bis
zu
EUR
0,60
je
Atrium-Aktie
an
alle
Inhaber
von
Atrium-Aktien
auszuzahlen
(die
"Sonderdividende").
The
Acquisition
values
the
entire
issued
and
to
be
issued
ordinary
share
capital
of
Atrium
not
already
owned
by
Gazit
and
its
affiliates
(including,
in
particular,
Gaia
and
Midas)
at
approximately
EUR565
million
and
Atrium's
entire
issued
and
to
be
issued
ordinary
share
capital
at
approximately
EUR1.4
billion.\nAs
at
the
date
of
the
Announcement,
Gazit
and
its
affiliates
Gaia
and
Midas
together
own
approximately
60.1%
of
Atrium's
issued
share
capital.\nThe
Offer
Price
is
to
be
paid
in
cash.
However,
prior
to
the
Effective
Date,
Atrium
expects
to
pay
a
special
dividend
to
all
holders
of
Atrium
Shares
on
the
Special
Dividend
Record
Date
of
up
to
EUR0.60
per
Atrium
Share
(the
"Special
Dividend").
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Wirksamkeitsdatum
schloss
Darwin
eine
Privatplatzierung
von
8.750.000
Zeichnungsscheinen
(die
"Zeichnungsscheine")
für
Bruttoeinnahmen
von
insgesamt
3,5
Millionen
$
ab.
Prior
to
the
Effective
Time,
Darwin
closed
a
private
placement
of
8,750,000
subscription
receipts
(the
"Subscription
Receipts")
for
total
gross
proceeds
of
$3.5
million.
ParaCrawl v7.1