Translation of "Wirkrichtung" in English
Die
Wirkrichtung
der
Abstellfeder
ist
durch
den
Pfeil
9
angedeutet.
The
direction
of
action
of
the
shutdown
spring
is
indicated
by
the
arrow
9.
EuroPat v2
Die
untereinander
parallelen
Führungen
64
und
66
liegen
selbstverständlich
quer
zur
Wirkrichtung.
The
mutually
parallel
guides
64
and
66,
of
course,
lie
perpendicular
to
the
direction
of
action.
EuroPat v2
Die
retrograde
Wirkrichtung
des
Hydrostrahls
schont
das
gesunde
Gewebe
in
besonderer
Weise.
In
particular,
the
retrograde
effective
direction
of
the
hydraulic
jet
protects
the
healthy
tissue.
EuroPat v2
Die
Wirkrichtung
dieser
Kraft
auf
die
Drehachse
ist
folglich
konstant.
Consequently,
the
effective
direction
of
this
force
on
the
rotation
axis
is
constant.
EuroPat v2
Diese
Richtung
wird
im
folgenden
als
"Wirkrichtung"
bezeichnet.
This
direction
is
hereinafter
referred
to
as
the
“active
direction”
(working
plane).
EuroPat v2
Es
wird
demzufolge
unter
Berücksichtigung
der
Wirkrichtung
die
Summe
aller
Momente
gebildet.
Accordingly,
the
sum
of
all
torques
is
formed
in
consideration
of
the
effective
direction.
EuroPat v2
Eine
Wirkrichtung
der
thermischen
Dehnung
ist
in
Fig.
An
active
direction
of
the
thermal
expansion
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Rolleneinheit
wird
vorzugsweise
vom
Aktor
in
dessen
Wirkrichtung
angetrieben.
The
roller
unit
is
preferably
driven
by
the
actuator
in
its
operating
direction.
EuroPat v2
Dazu
gehört
auch
die
Kenntnis
der
Wirkrichtung
der
Schwerkraft.
Further,
this
includes
the
knowledge
of
the
effective
direction
of
the
gravitational
force.
EuroPat v2
Die
Wirkrichtung
ist
durch
eine
Lagerkörper-Rotationsachse
festgelegt.
The
direction
of
action
is
established
by
a
bearing
body
rotational
axis.
EuroPat v2
Die
Wirkrichtung
ist
senkrecht
zur
von
den
Lagerkörper-Rotationsachsen
festgelegten
Mittenfläche
orientiert.
The
direction
of
action
is
oriented
perpendicular
to
the
centre
face
established
by
the
bearing
body
rotational
axes.
EuroPat v2
Die
Lagerkörper-Ringanordnungen
23,
24
weisen
jeweils
eine
Wirkrichtung
59
bzw.
60
auf.
The
bearing
body
ring
arrangements
23,
24
in
each
case
have
a
direction
59
or
60
of
action.
EuroPat v2
Der
erzeugte
Strömungskegel
wird
in
die
vorgesehene
Wirkrichtung
geleitet
und
konzentriert.
The
flow
cone
which
is
generated
is
directed,
and
concentrated,
in
the
envisaged
direction
of
action.
EuroPat v2
Die
Aktoren
sind
vorzugsweise
Aktoren
mit
horizontaler
und/oder
vertikaler
Wirkrichtung.
Preferably,
the
actuators
are
actuators
with
horizontal
and/or
vertical
acting
direction.
EuroPat v2
Die
Wirkrichtung
des
Aktors
50
ist
durch
einen
Pfeil
52
gekennzeichnet.
The
direction
of
action
of
actuator
50
is
denoted
by
an
arrow
52
.
EuroPat v2
Die
Bewegungsrichtung
der
Aktoren
19a,
19b
wird
auch
mit
Wirkrichtung
bezeichnet.
The
direction
of
movement
of
the
actuators
19
a,
19
b
is
also
called
effective
direction.
EuroPat v2
Die
Begriffe
untere
und
obere
beziehen
sich
auf
die
Wirkrichtung
der
Erdschwerkraft.
The
terms
“lower”
and
“upper”
relate
to
the
direction
of
action
of
the
force
of
gravity.
EuroPat v2
Der
Anschlag
entkoppelt
den
Bügel
von
einer
Kraft
der
Feder
entgegen
der
Wirkrichtung.
The
stop
uncouples
the
clamp
from
a
force
of
the
spring
opposite
to
the
effective
direction.
EuroPat v2
Der
erste
Elektromagnet
52
weist
eine
Wirkrichtung
56
auf.
The
first
electromagnet
52
has
an
effective
direction
56
.
EuroPat v2
Der
zweite
Elektromagnet
54
weist
eine
Wirkrichtung
58
auf.
The
second
electromagnet
54
has
an
effective
direction
58
.
EuroPat v2
Jeweils
eine
Schiebeeinheit
bedient
während
eines
Pressvorgangs
daher
eine
axiale
Wirkrichtung
des
Presswerkzeugs.
Therefore,
a
respective
slide
unit
serves
one
axial
operating
direction
of
the
pressing
tool
during
a
pressing
procedure.
EuroPat v2
So
wird
durch
die
Schaltfunktion
die
Wirkrichtung
der
Schiebemittel
eindeutig
vorbestimmt.
Thus,
the
operating
direction
of
the
sliding
means
is
clearly
predetermined
by
the
switch
function.
EuroPat v2
Man
erkennt
die
nach
vorne
gerichtete
freie
Wirkrichtung
für
die
Hohlladung.
The
free
active
direction,
pointing
forwards,
for
the
shaped
charge
can
be
seen.
EuroPat v2
Der
Werkstoff
fließt
entgegen
der
Wirkrichtung
der
Werkzeugbewegung.
The
material
flows
counter
to
the
direction
of
action
of
the
tool
movement.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
muß
die
Wirkrichtung
des
Aktors
umgekehrt
werden.
To
this
end,
the
working
direction
of
the
actuator
must
be
reversed.
EuroPat v2
Die
Wirkrichtung
ist
damit
genau
ins
Gegenteil
verkehrt.
Thus,
the
operating
direction
is
reversed
to
the
opposite.
EuroPat v2
Mit
einem
einzigen
Beschleunigungssensor
können
dagegen
nur
Beschleunigungen
in
einer
Wirkrichtung
detektiert
werden.
With
a
single
acceleration
sensor,
however,
only
those
accelerations
can
detected
which
are
travelling
in
a
single
direction.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Wirkrichtung
der
Vorspannung
festgelegt.
As
a
result,
the
bias'
direction
of
action
is
determined.
EuroPat v2