Translation of "Wirkradius" in English
Darin
ist
A
h
die
verdrängende
Fläche
und
R
der
Wirkradius
der
Verdrängung.
AH
=the
displacing
area
R=the
effective
radius
of
the
displacement
EuroPat v2
Das
Bremsmoment
entsteht
über
den
gemittelten
Radius
(Wirkradius).
The
braking
torque
occurs
over
the
averaged
radius
(working
radius).
EuroPat v2
Da
diese
Formulierung
nur
mit
langsamer
Geschwindigkeit
in
einem
sehr
engen
Wirkradius
neutralisieren
kann,
ist
sie
als
Antazidum
nicht
geeignet.
As
this
formulation
can
only
neutralize
at
a
slow
rate
in
a
very
limited
radius
of
action,
it
is
not
suitable
as
an
antacid.
EuroPat v2
Mit
dieser
Vorspannkraft,
die
sich
aus
Drehmoment
und
Wirkradius
ergibt,
werden
die
Schweißwerkzeuge
auf
die
Gegenseite
gedrückt.
This
pretensioning
force
which
results
from
torque
and
radius
of
action,
presses
the
welding
tools
onto
the
mating
side.
EuroPat v2
Bei
dieser
Gestaltung
kann
das
Drehmoment,
bei
dem
die
Rutschkupplung
eine
Relativdrehung
zwischen
Steuerscheibe
und
Trägheitsscheibe
zulaßt,
in
besonders
einfacher
Weise
durch
die
Wahl
des
Wirkradius
der
Rutschkupplung
festgelegt
werden,
also
durch
Wahl
des
Radius
der
Mittel-öffnung
der
Trägheitsscheibe.
In
this
configuration,
the
torque
at
which
the
slipping
clutch
permits
a
relative
rotation
between
control
disk
and
inertial
disk
can
be
defined
in
a
particularly
simple
manner
by
selecting
the
effective
radius
of
the
slipping
clutch
correspondingly,
i.e.
by
selecting
the
radius
of
the
central
opening
of
the
inertial
disk.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Die
Betätigungsvorrichtung
nach
der
Erfindung,
bei
der
diese
Aufgabe
gelöst
ist,
ist
im
wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Vorsprung
der
Zuspannwelle
auf
ihrer
der
Bremsscheibe
zugewandten
Seite
mit
einem
Profil
in
Form
einer
Evolvente
versehen
ist,
deren
Schwenkradien
im
Sinne
einer
Wegzunahme
bei
jedem
Bremsvorgang
konstant
sind,
daß
die
Achse
der
Zuspannwelle
in
bezug
auf
die
Mittelebene
des
Druckstücks
derart
seitlich
versetzt
angeordnet
ist,
daß
die
Berührungslinie
des
evolventenförmigen
Wellenvorsprungs
der
Zuspannwelle
mit
den
Rollelementen
beim
Aus-
und
Einschwenken
der
Zuspannwelle
konstant
in
der
Mittelebene
liegt,
daß
der
Radius
der
Rollelemente
größer
als
der
größte
Wirkradius
des
evolventenförmigen
Profils
des
Vorsprungs
ist,
und
daß
zwischen
jedem
schalenförmig
ausgebildeten
Rollelement
und
dem
Wellenvorsprung
eine
formschlüssige
Verbindung
vorgesehen
ist.
The
invention
is
characterized
essentially
in
that
the
projection
on
the
actuator
shaft
on
the
side
of
the
shaft
directed
toward
the
brake
disc
has
a
profile
in
the
form
of
an
involute,
wherein
the
swinging
radius
of
the
involute
increases
such
that
the
path
length
of
the
force
flux
increases
in
the
same
way
during
each
braking
action
i.e.
in
the
same
kinematic
relation
regardless
of
the
wear
status
of
the
brake
lining;
in
that
the
axis
of
the
actuator
shaft
is
spaced
with
respect
to
the
center
plane
of
the
thrust
piece
such
that
the
line
of
contact
of
the
involute-shaped
projection
on
the
shaft
with
the
rolling
elements
lies
constantly
in
the
center
plane
as
the
shaft
is
rotated
to
apply
and
release
the
brake;
further
in
that
the
radius
of
the
rolling
element
is
greater
than
the
largest
effective
radius
of
the
involute-shaped
profile
of
said
projection;
and
in
that
an
interlocking
linkage
is
provided
between
the
cylindrical-segment-shaped
rolling
element
and
the
shaft
projection.
EuroPat v2
Dieser
hat
noch
einen
Wirkradius
von
einigen
zehn
Metern
gegen
ungeschützte
Objekte
wie
Radarstellungen,
leichte
Fahrzeuge
oder
Kraftstoff-Vorratstanks.
That
still
has
an
operative
radius
of
some
ten
meters
in
relation
to
unprotected
objects
such
as
radar
positions,
light
vehicles
or
fuel
supply
tanks.
EuroPat v2
Während
die
Zeit
der
Besetzung,
inkl.
die
Möglichkeiten
der
Vernetzung
und
der
Sichtbarmachung
des
Wirkradius’
etwa
durch
solche
Visualisierungen
als
Stabilisierung
und
Integration,
als
Empfinden
von
Aktivität
und
Selbstwirksamkeit
gelesen
werden
kann,
wurde
durch
die
Räumung
des
Audimax
dieses
Gefühl
stark
angegriffen.
The
occupation
of
the
Audimax,
including
the
networking
possibilities
it
offered
and
the
visualization
of
the
protest’s
sphere
of
influence,
can
be
understood
as
a
perception
of
stabilization
and
integration,
of
activity
and
self-fulfilment.
However
this
perception
was
deeply
undermined
by
the
evacuation
of
the
Audimax.
ParaCrawl v7.1
Das
an
den
Triebstockritzeln
anstehende
Drehmoment,
resultierend
aus
einer
Summe
von
anteiliger
Gewichtskraft
der
zu
hebenden
Last
und
anteiligen
Reibkräften
in
den
Führungen
der
Zahnstange
mal
dem
Wirkradius
des
Triebstockritzels
zusammen
mit
den
Reibmomenten
in
der
Triebstockritzellagerung
und
Verlustmomenten
im
Getriebe
müssen
vom
Motor
aufgebracht
werden.
The
torque
available
in
the
drive
pinions,
resulting
from
the
total
of
the
proportionate
weight
force
of
the
load
to
be
lifted
and
proportionate
frictional
forces
in
the
guides
of
the
rack
and
pinion
multiplied
by
the
effective
radius
of
the
drive
pinion
together
with
the
friction
torque
in
the
drive
pinion
bearing
and
loss
torques
in
the
gear
must
be
applied
in
the
motor.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
ist
es
das
Ziel,
im
vorhandenen
Bauraum
eines
Zwei-Massen-Schwungrades
die
Fliehkraftpendeleinrichtung
so
unterzubringen,
dass
sie
einen
großen
Wirkradius
hat
und
ein
Gegenmoment
zur
Schwingung
der
E-Maschine
aufbringt.
With
this
embodiment,
it
is
the
aim
to
accommodate
the
centrifugal
pendulum
means
in
the
existing
installation
space
of
a
dual
mass
flywheel
such
that
it
has
a
large
effective
radius
and
applies
a
counter
torque
to
the
vibration
of
the
electric
machine.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreichet,
dass
das
vom
Motor
erzeugte
Wechselmoment
durch
den
Federsatz
bereits
erheblich
reduziert
wird,
und
dass
das
Fliehkraftpendel
einen
maximalen
Wirkradius
besitzt
und
damit
ein
großes
Gegenmoment
zu
dem
nach
dem
Torsionsdämpfer
noch
vorhandenen
Wechselmoment
aufbringen
kann.
This
means
that
the
oscillating
torque
generated
by
the
engine
is
already
considerably
reduced
by
the
set
of
springs,
and
that
the
centrifugal
pendulum
has
a
maximum
effective
radius
and
hence
can
apply
a
large
counter
torque
to
the
oscillating
torque
which
is
still
present
after
the
torsional
vibration
damper.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
durch
den
gemittelten
Abstand
der
Achsen
26
von
der
Achse
3
des
Hebels
19
ein
Wirkradius
gegeben,
auf
dem
sich
eine
zentrale
Achse
27
des
zweiten
Arretiermittels
14
befindet.
As
a
result,
the
averaged
spacing
between
the
axes
26
and
the
axis
3
of
the
lever
19
provides
an
effective
radius
on
which
a
central
axis
27
of
the
second
locking
means
14
is
situated.
EuroPat v2
Sinnvollerweise
ist
vorzusehen,
dass
die
Betätigungsrolle
einen
möglichst
großen
Wirkradius
aufweist,
um
bei
möglichst
geringem
Kraftaufwand
das
zum
Abwinkeln
des
Instrumentenkopfes
erforderliche
Bewegungsmoment
erzeugen
zu
können.
One
usefully
envisages
the
actuation
roller
having
an
as
large
as
possible
effective
radius,
in
order
to
be
able
to
produce
the
movement
moment
necessary
for
angulation
the
instrument
head,
with
an
as
low
as
possible
force
effort.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Wirkradius
der
Gleitlagerung
verringert,
zudem
kann
die
Montage
der
verstellbaren
Nockenwelle
erleichtert
werden,
da
nicht
zunächst
Lagerhülsen
auf
der
Außenwelle
der
verstellbaren
Nockenwelle
aufgebracht
werden
müssen,
um
anschließend
die
Nockenelemente
auf
den
Lagerhülsen
zu
platzieren.
In
this
way,
the
action
radius
of
the
slide
bearing
is
reduced;
also
mounting
of
the
adjustable
camshaft
is
facilitated
since
there
is
no
need
first
to
apply
bearing
sleeves
onto
the
outer
shaft
of
the
adjustable
camshaft,
in
order
then
to
place
the
cam
elements
on
the
bearing
sleeves.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Wirkradius
des
zweiten
Schaltelements
kleiner
als
der
radiale
Abstand
zwischen
der
Antriebswellenachse
und
der
Drehachse
eines
Planetenrads
des
ersten
Planetenradsatzes.
The
effective
radius
of
the
second
shift
element
is
preferably
smaller
than
the
radial
spacing
between
the
drive
shaft
axis
and
the
axis
of
rotation
of
a
planet
gear
of
the
first
planetary
gear
set.
EuroPat v2
Ist
der
Wirkradius
hingegen
größer
und
soll
das
maximale
Moment
erst
bei
größerer
Scheibendrehzahl
erreicht
werden,
so
genügt
ein
Material
mit
größerem
elektrischem
Widerstand
(z.B.
Stahl).
On
the
other
hand,
if
the
effective
radius
is
larger
and
the
maximum
torque
is
to
be
reached
only
at
a
greater
disk
speed,
then
a
material
having
a
greater
electric
resistance
(such
as
steel)
is
adequate.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
ist
das
Verhältnis
aus
Federdurchmesser
D
und
dem
sich
aus
dem
Abstand
des
Federmittelpunkts
zur
Rotationsachse
ax
ergebenden
Wirkradius
W
zu
0,55
gewählt.
In
the
preferred
embodiment,
the
ratio
of
spring
diameter
D
and
the
working
radius
W
resulting
from
the
distance
from
the
spring
center
to
the
rotation
axis
“ax”
is
set
to
0.55.
EuroPat v2
Aufgrund
inhomogener
Bodeneigenschaften,
heterogener
Schadstoffverteilung
und
der
oftmals
schwer
vorhersagbaren
Schadstoffeigenschaften
wäre
in
vielen
Anwendungsfällen
ein
erhöhter
Wirkradius
der
Oxidationsmittel
notwendig,
der
mit
der
herkömmlichen
Injektionstechnik
nicht
erreicht
werden
kann.
Owing
to
inhomogeneous
soil
properties,
heterogeneous
pollutant
distributions
and
the
pollutant
properties
themselves,
which
are
often
difficult
to
predict,
an
increased
active
radius
of
the
oxidant
is
required
in
many
situations,
which
cannot
be
achieved
with
the
conventional
injection
technology.
EuroPat v2
Sie
ist
allerdings
eher
für
kleine
Räume
geeignet,
da
sich
der
Wirkradius
bei
Luftkühlern
nicht
so
einfach
erhöhen
lässt,
wie
beim
Einsatz
leistungsstarker
Klimaanlagen.
However,
it
is
more
suitable
for
small
rooms,
since
the
effective
radius
when
using
air
coolers
cannot
be
increased
as
easily
as
it
can
when
using
powerful
air
conditioning
units.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Zeit
der
Besetzung,
inkl.
die
Möglichkeiten
der
Vernetzung
und
der
Sichtbarmachung
des
Wirkradius'
etwa
durch
solche
Visualisierungen
als
Stabilisierung
und
Integration,
als
Empfinden
von
Aktivität
und
Selbstwirksamkeit
gelesen
werden
kann,
wurde
durch
die
Räumung
des
Audimax
dieses
Gefühl
stark
angegriffen.
The
occupation
of
the
Audimax,
including
the
networking
possibilities
it
offered
and
the
visualization
of
the
protest's
sphere
of
influence,
can
be
understood
as
a
perception
of
stabilization
and
integration,
of
activity
and
self-fulfilment.
However
this
perception
was
deeply
undermined
by
the
evacuation
of
the
Audimax.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
aus
der
Flanschberechnung
nach
Methode
2
(Eingabe
von
Tangentialkraft,
Radialkraft,
Axialkraft,
Wirkradius,
Trennfugenabstand)
werden
übernommen
und
abgespeichert.
Data
from
flange
bolt
calculation
with
method
2
(Input
of
tangential
load,
radial
load,
axial
load,
load
radius,
seam
distance)
are
saved
now.
ParaCrawl v7.1