Translation of "Wirkmittel" in English

Wir würden Ihnen als Dank ein Wirkmittel gegen Krebs geben.
We would give you the cure for this cancer in return for your assistance.
OpenSubtitles v2018
Hier sind die Daten zum Wirkmittel gegen Krebs enthalten.
The data for the cure of cancer is on this tape.
OpenSubtitles v2018
Hier sind die Daten zum Wirkmittel gegen Krebs erhalten.
This tape contains the data of the cure for cancer.
OpenSubtitles v2018
Durch diesen Durchgang kann Wirkmittel von außen in das Depotvolumen 10j eingefüllt werden.
Through this passage, active agent can be filled into the reservoir volume 10 j from the outside.
EuroPat v2
Das Wirkmittel weist eine durch die Adhäsionskräfte bedingte Oberflächenspannung auf.
The active agent has a surface tension caused by the adhesion forces.
EuroPat v2
Das Wirkmittel kann grundsätzlich als ein Ein-Komponenten-Mittel oder als ein MehrKomponenten-Mittel ausgebildet sein.
Generally, the active agent can be designed as a one-component agent or as a multi-component agent.
EuroPat v2
Ebenfalls durchtrittshemmend für das Wirkmittel ist eine Beschichtung, die Fasern aufweist.
Likewise, a coating having fibers inhibits penetration of the active agent.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung beinhaltet das Wirkmittel stäbchenförmige Partikel.
In an advantageous embodiment of the invention, the active agent contains small rod-like particles.
EuroPat v2
Die Anordnung wird zweckmäßigerweise von der Vorbereitung von applikationsfertigen Wirkmittel angepasst.
The arrangement is usefully adapted by the preparation of application-ready active agents.
EuroPat v2
Der Gewichtsschwerpunkt kann sich auf das Gehäuse ohne eingefülltes Wirkmittel beziehen.
The center of gravity can refer to the housing by itself, without active agent.
EuroPat v2
Die Applikationsvorrichtung verhindert gleichzeitig, dass die Kopfhaut mit dem Wirkmittel benetzt wird.
The application device simultaneously prevents the scalp from being wetted with the active agent.
EuroPat v2
Das Wirkmittel wurde aktiviert, als die Datei abgerufen wurde.
After the file was accessed, the memetic agent was activated.
ParaCrawl v7.1
Das Wirkmittel enthält zweckmäßigerweise eine oder mehrere färbende Substanzen und eine Einstellsubstanz zum Einstellen eines Flüssigkeitsparameters.
The active agent usefully includes one or a plurality of dying substances and an adjusting substance for adjusting a liquid parameter.
EuroPat v2
Hierbei durchqueren sie das Applikationsvolumen des Applikators, in dem sich das Wirkmittel befindet.
Hereby, they traverse the application volume of the applicator in which the active agent is located.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung dieser Benetzung kann das Wirkmittel vom Depotvolumen in das Applikationsvolumen gebracht werden.
In preparation for this moistening, the active agent can be brought from the reservoir volume into the application volume.
EuroPat v2
Es sollte vermieden werden, dass Wirkmittel in unerwünschter Weise aus dem Applikator austritt.
It should be avoided that active agent leaks out of the applicator in an unintended way.
EuroPat v2
Hierbei ist es sehr wünschenswert, wenn kein Wirkmittel nach oben aus dem Applikator austritt.
Hereby, it is very desirable if no active agent discharges out of the applicator toward the top.
EuroPat v2
Dort kann also das Wirkmittel ausgehen und die Haare werden durch das leere Applikationsvolumen vorne durchgezogen.
There, the active agent can be depleted and the hair is drawn through the empty forward application volume.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Spalte werden die mit Wirkmittel benetzten Haare aus dem Applikator herausgeführt.
At the lower end of the gap, hair that is moistened with active agent is guided out of the applicator.
EuroPat v2
Durch die Ausgestaltung der Applikator 8af wird dabei das Wirkmittel nahezu auf alle Haare aufgebracht.
Due to the design of the applicator 8 af, the active agent is applied to almost all of the hairs.
EuroPat v2
Das Wirkmittel 18 liegt nun dem Hohlraum beziehungsweise Applikationsvolumen 12f auf den Zähnen 22f.
Active agent 18 is now in the cavity or application volume 12 f on teeth 22 f .
EuroPat v2