Translation of "Wirkmedium" in English

Ferner könnte das Wirkmedium 8 auch pneumatisch ausgebildet sein (z.B. Luft).
Furthermore, the active medium 8 could also be designed pneumatically (e.g. air).
EuroPat v2
Das Wirkmedium kann beispielsweise Wasser und/oder Öl enthalten und z.B. eine Wasser-ÖI-Emulsion sein.
The said medium may contain e.g. water and/or oil and may be e.g. a water-oil emulsion.
EuroPat v2
Der Hohlraum 7 ist mit einer eine Zu- bzw. Ableitung 9 für das Wirkmedium 8 versehen.
The cavity 7 is provided with a feed and drain line 9 for the active medium 8 .
EuroPat v2
Als Wirkmedium 8 wird vorzugsweise eine Flüssigkeit (Wasser, Öl oder dgl.) verwendet.
Preferably a liquid (water, oil or the like) is used as the active medium 8 .
EuroPat v2
Durch Ausführen eines Vorhubes durch den Antriebskolbens wird im Hochdruckteil ein Unterdruck erzeugt, wodurch an der Saugseite der Pumpe das Einlassventil geöffnet wird und das Wirkmedium aus der Saugseite in die Kolbenkammer der Hochdruckseite strömt während das Auslassventil geschlossen bleibt.
By means of a pre-stroke of the drive piston a negative pressure is created in the high pressure chamber, as a result of which the inlet valve is opened on the suction side of the pump and the working medium flows from the suction side into the piston chamber on the high pressure side while the outlet valve remains closed.
EuroPat v2
Die Druckerzeugungsanlage zur Erzeugung des Innenhochdrucks und/oder des Stempelgegendrucks enthält bevorzugt eine Vorfüllpumpe zur Füllung des Werkstückes mit dem Wirkmedium und zur Erzeugung eines Basisdrucks, auf welchem mit einer oder mehreren Kolbenhochdruckpumpen der Enddruck aufgebaut wird.
The pressure generating equipment for generating the high internal pressure and/or the stem pressure contains preferably pre-fill pump for filling the workpiece with the working medium and for creating the base pressure on which the final pressure is built up by one or more high pressure piston pumps.
EuroPat v2
Über die Druckzuleitung 9 wird der Profilhohlraum 5 durch die Vorfüllpumpe 3 mit dem Wirkmedium gefüllt und gleichzeitig ein Basisdruck erzeugt, während über eine Leitung 41 in der Füllphase die Entlüftung des Profilhohlraumes 5 erfolgt.
The pre-fill pump 3 fills the section interior 5 via pressure pipe 9 with a working medium by and at the same time creates a base pressure there, while during the filling phase the section interior 5 is evacuated.
EuroPat v2
Die Druckerzeugungs-Einheit 2 enthält eine Ansaugleitung 44, durch welche das Wirkmedium über einen Sauganschluss dem Hochdruckbereich zugeführt wird.
The pressure generating unit 2 contains a suction pipeline 44 through which the working medium is fed to the high pressure region via a suction port.
EuroPat v2
Je nach Arbeitstakt des ozillierenden Druckübersetzers (Luftantriebskolben und Hochdruckkolben) wird ein flüssiges Wirkmedium durch den zurückfahrenden Hochdruckkolben unter Erzeugung eines Unterdruckes durch eine Zuleitung aus einem Reservoir über das Einlassventil in den Kolbenraum des Hochdruckteils 31a,b angesaugt und durch Vorfahren des Hochdruckkolbens 34a,b unter Erzeugung eines Primärdrucks p 1 am Luftantriebskolben 13a,b und eines Sekundärdrucks p 2 am Hochdruckkolben 14a,b durch das Auslassventil in die Druckleitung gepresst.
Depending on the phase of stroke of the oscillating pressure converter (pneumatic drive piston and high pressure piston) a fluid medium is sucked—by drawing back the high pressure piston creating a negative pressure—through a supply line from a reservoir via the inlet valve into the piston chamber of the high pressure chamber 31 a,b and—by advancing the high pressure piston 34 a,b on creating a primary pressure p 1 on the pneumatic drive piston 33 a,b and a secondary pressure p 2 on the high pressure piston 34 a,b —is pressed through the outlet valve into the pressure supply line.
EuroPat v2
Je nach Arbeitstakt des oszillierenden Druckübersetzers (Luftantriebskolben und Hochdruckkolben) wird ein flüssiges Wirkmedium durch den zurückfahrenden Hochdruckkolben unter Erzeugung eines Unterdruckes durch eine Zuleitung aus einem Reservoir über das Einlassventil in den Kolbenraum des Hochdruckteils 21a,b angesaugt und durch Vorfahren des Hochdruckkolbens 24a,b unter Erzeugung eines Primärdrucks p 1 am Luftantriebskolben 13a,b und eines Sekundärdrucks p 2 am Hochdruckkolben 14a,b durch das Auslassventil in die Druckleitung gepresst.
Depending on the phase of stroke of the oscillating pressure converter (pneumatic drive piston and high pressure piston) a fluid medium is sucked—by drawing back the high pressure piston creating a negative pressure—through a supply line from a reservoir via the inlet valve into the piston chamber of the high pressure chamber 21 a,b and—by advancing the high pressure piston 24 a,b on creating a primary pressure P 1 on the pneumatic drive piston 23 a,b and a secondary pressure p 2 on the high pressure piston 24 a,b —is pressed through the outlet valve into the pressure supply line.
EuroPat v2
Zwischen den inneren Bauteilen 59 oder 60 und der Außenhülle 62 kann sich ein Füllmedium 63 befinden, welches wiederum als Wirkmedium ausgelegt sein oder auch solche Teile oder Elemente enthalten kann.
Between the inner components 59 or 60 and the outer casing 62 there can be arranged a filler medium 63 which again, in turn, can be designed as an active medium or which can also contain such parts or elements.
EuroPat v2
Bei diesen Verfahren ist kein Gesenk erforderlich, vielmehr drückt der Ziehstempel die eingespannte Platine in ein mit einem Wirkmedium (Wasser) gefülltes Gefäß, daß das Gesenk ersetzt.
In this process no die impression is required, rather the drawing punch moves the clamped blank into an active medium (water) filled vessel that replaces the die impression.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch das erstmalige Kombinieren von zwei bekannten Prozessen, nämlich das Vorrecken einer zunächst ebenen Platine mittels Wirkmedium zur Erzielung einer Kaltverfestigung speziell in der Platinenmitte und das herkömmliche Pressen (Tiefziehen) von Blechteilen, die Vorteile beider Prozesse - optimiertes Bauteilverhalten und hohe Prozesseffektivität - zum Tragen kommen.
The primary advantages of the invention lie in the fact that by combining for the first time two known processes, namely prestretching of an initially flat blank with an active medium to cold harden in particular the blank center and the conventional pressing (deep drawing) of sheet metal parts, one can profit from the advantages of both processes—optimal component properties and high process efficiency.
EuroPat v2
1A ersichtlich, ist im Unterteil 4 angrenzend an die Platine 2 ein Hohlraum 7 für ein Wirkmedium 8 vorgesehen.
1A, there is a cavity 7 in the bottom part 4, adjacent to the blank 2, for an active medium 8 .
EuroPat v2
Bei geschlossenem Umformwerkzeug 3 und eingelegter Platine 2 wird durch einseitige Beaufschlagung der Platine 2 durch das Wirkmedium 8 ein Druck pi aufgebaut, wodurch die ebene Platine 2 quasi durch Innenhochdruckumformen in eine vorgereckte Vorform 10 gebracht wird.
When the forming tool 3 is closed with the inserted blank 2, a pressure pi is built up by one-sided pressurization of the blank 2 with the active medium 8 . In this manner the internal high pressure forming process gives the flat blank 2 a quasi prestretched preform 10 .
EuroPat v2
Von dieser Zwischenkammer 38 gelangt die Mischung aus Wirkmedium und Treibmittel über die Dralleinrichtung 25 in die Düse 21 und von dort durch die Auslaßöffnung 20 ins Freie.
From said intermediate chamber 38 the mixture of the active substance and the propellant passes via the whirling device 25 into the nozzle 21 and from there through the outlet opening 20 into the open.
EuroPat v2
I Innenhochdruckumformen Innovatives Umformverfahren, bei dem in einem geschlossenen Werkzeug eine mit Druck beaufschlagte Flüssigkeit als Wirkmedium eingesetzt wird.
Innovative forming process, in which a pressurized liquid is used as an active medium in a closed die.
ParaCrawl v7.1
Zur Verdeutlichung wird die Erfindung hier anhand eines HF-chirurgischen Systems erläutert, bei dem eine hochfrequente Hochspannung das an dem chirurgischen Instrument wirksame Wirkmedium bildet.
For better understanding, the invention is explained here with reference to an RF surgical system, where an RF high voltage represents the active medium acting on the surgical instrument.
EuroPat v2
Die nachfolgend erläuterten Einzelheiten können auch an einem Instrument mit anderem Wirkmedium, insbesondere unter Druck stehendem Wasser, Kryofluid oder dergleichen, vorgesehen werden.
The details explained hereinafter can also be provided on an instruments using a different active medium, in particular pressurized water, cryofluid or the like.
EuroPat v2
Die dabei erzeugten Filamente bzw. Vliesstoffe zeichnen sich im Hinblick auf eine optimale Speicherkapazität für das Wirkmedium und insbesondere für eine Avivage bzw. nicht permanente Avivage durch besonders beachtliche Vorteile aus.
The filaments or fleeces made in this process are characterized by very significant advantages in terms of optimal storage capacity for the active substance, and in particular for a conditioning agent or non-permanent conditioning agent.
EuroPat v2
Mit dem Begriff "permanent" wird zum Ausdruck gebracht, dass die Avivage bzw. das Wirkmedium nicht ohne Weiteres bzw. kurzfristig von den Vliesstoff beaufschlagenden wässrigen Medien oder dergleichen ausgewaschen wird.
The term “permanent” indicates that the conditioning agent or the active substance is not readily or quickly rinsed by the aqueous media or the like applied to the fleece.
EuroPat v2
Das bevorzugt einzusetzende flüssige Wirkmedium kann dabei eine reine Flüssigkeit oder eine flüssige Lösung oder flüssige Mischung sein.
The preferably employed active liquid can be a pure liquid, or a liquid solution, or a liquid mixture.
EuroPat v2