Translation of "Wirklinie" in English
Der
Schalter
38
ist
mittels
der
Wirklinie
40
vom
Synchronisierglied
32
steuerbar.
Synchronizing
stage
32
can
control
switch
38
by
means
of
function
line
40.
EuroPat v2
Die
Masseschwerpunkte
dieser
beiden
Massen
befinden
sich
auf
einer
Wirklinie
des
Schwingantriebes.
The
centers
of
gravity
of
these
two
masses
are
on
a
working
line
of
the
vibratory
drive.
EuroPat v2
Das
Hohlprofil
weist
bezogen
auf
die
Wirklinie
einen
bogenförmigen
Verlauf
auf.
The
hollow
profile
has
an
arched
progression
in
relation
to
the
line
of
action.
EuroPat v2
Hierbei
ist
durch
die
Anbindungspunkte
4,
5
eine
Wirklinie
W
dargestellt.
Here,
a
line
of
action
W
is
shown
through
the
attachment
points
4,
5
.
EuroPat v2
Die
Wirklinie
dieser
Kraft
verläuft
dabei
in
der
Darstellung
der
Fig.
In
that
respect
the
line
of
action
of
that
force
extends
in
the
view
in
FIG.
EuroPat v2
Im
gesicherten
Zustand
der
Handgranate
liegt
das
Übertragungselement
außerhalb
dieser
Wirklinie.
In
the
secured
state
of
the
hand
grenade,
the
transfer
element
lies
outside
the
line
of
action.
EuroPat v2
Die
Wirklinie
des
Kolbens
ist
mit
Wk
bezeichnet.
The
line
of
action
of
the
piston
is
denoted
by
Wk.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
symmetrischen
Meißel
kann
die
Software
also
die
Breite
der
Wirklinie
berechnen.
Assuming
a
symmetrical
chisel,
the
software
can
thus
calculate
the
width
of
the
line
of
action.
EuroPat v2
Lediglich
Kugeln
sind
demnach
für
diese
Ausführungsform
ungeeignet,
da
sie
keine
Wirklinie
besitzen.
Thus,
only
spheres
are
not
suitable
for
this
embodiment,
since
they
do
not
have
a
pitch
line.
EuroPat v2
Nach
der
gezeigten
Ausführungsform
verläuft
die
Wirklinie,
in
axialer
Richtung
gesehen,
tangential.
According
to
the
depicted
embodiment,
viewed
in
axial
direction,
the
pitch
line
runs
tangentially.
EuroPat v2
Ansonsten
erfolgt
typischerweise
eine
Kombination
dieser
Bewegungen
(radiale
und
tangentiale
Komponente
der
Wirklinie).
Apart
from
that,
typically,
a
combination
of
these
motions
(radial
and
tangential
component
of
the
pitch
line)
takes
place.
EuroPat v2
Die
Wirklinie
der
Stellorgane
ist
etwa
parallel
zur
Verstellrichtung
des
Pressbalkens
entlang
der
Führung
am
Maschinenrahmen.
The
line
of
action
of
the
adjusting
members
runs
approximately
parallel
to
the
direction
of
adjustment
of
the
press
beam
along
the
guide
on
the
machine
frame.
EuroPat v2
Das
erste
Schaltmittel
S1
ist
über
eine
gestrichelte
Wirklinie
mit
einer
ersten
Recheneinheit
14
verbunden.
The
first
switching
device
S
1
is
connected
via
a
broken
line
of
action
to
a
first
arithmetic
unit
14
.
EuroPat v2
Wenn
man
auch
noch
die
Mitte
der
Auflagefläche
des
Abstützbockes
auf
dem
Maschinengestell
in
dieser
Wirklinie
anordnet,
dann
wirkt
kein
Biegemoment
zwischen
dem
Abstützbock
und
dem
Maschinengestell.
If
the
center
of
the
seating
surface
of
the
support
cap
on
the
machine
frame
is
also
positioned
along
this
line,
there
will
be
no
bending
moment
between
the
support
cap
and
the
machine
frame.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
Kippbewegung
durch
diese
Hydraulikeinheit
6
sind
zwei
Schwenkhebel
7
mit
je
einer
endseitigen
Rolle
8
in
je
einem
ladebrükkenfesten,
als
Gleitbahn
dienenden
Längsschlitz
9
gleitfähig
geführt
und
am
anderen
unteren
Ende
10
unterhalb
der
Wirklinie
der
Hydraulikeinheit
6
-
auf
die
Fahrtrichtung
bezogen
-
hinter
jener
Rolle
8
in
einem
Drehpunkt
11
am
Fahrgestellrahmen
2
schwenkbar
gelagert.
For
performing
the
tilting
motion
by
this
hydraulic
unit
6,
two
relatively
spaced
pivot
levers
7
each
having
an
outboard
roll
8
at
its
forward
end
are
each
slidably
guided
by
the
roll
8
in
a
longitudinal
slot
9
serving
as
a
slide
track
and
fixed
relative
to
the
loading
bridge
1
and
are
each
by
the
other
lower
end
10
underneath
the
effective
line
of
the
hydraulic
unit
6--related
to
traveling
direction--pivotally
mounted
behind
each
roll
8
in
a
fulcrum
11
at
the
vehicle
undercarriage
2.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
sich
die
Wirklinie
der
von
Zugfeder
30
entwickelten
Kraft
horizontal
durch
den
oberen
Ansatz
3
und
das
obere
Fußteil
5
erstreckt.
It
may
be
seen
that
the
line
along
which
tension
spring
30
develops
force
extends
horizontally
through
the
upper
extension
3
and
the
upper
foot
portion
5.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
die
Wirklinie
der
von
der
unteren
Zugfeder
34
entwickelten
Kraft
sich
durch
den
unteren
Ansatz
4
und
den
Hals
des
unteren
Fußteils
6
erstreckt.
It
may
be
seen
that
the
line
of
the
force
developped
by
the
lower
extension
spring
34
extends
through
the
lower
extension
4
and
the
neck
of
the
lower
foot
portion
6.
EuroPat v2
Der
Ausgang
dieses
Synchronisiergliedes
32
ist
mittels
einer
Wirklinie
34,
die
als
unterbrochene
Linie
dargestellt
ist,
mit
dem
Pulsfrequenzgenerator
12
verbunden.
The
output
of
synchronizing
stage
32
is
connected
by
means
of
an
function
line
34,
shown
as
a
dashed
line
34,
to
the
pulse
frequency
generator
12.
EuroPat v2
Um
den
Wirkpunkt
bzw.
die
Wirklinie
zwischen
Schleifscheibe
und
Werkstück,
von
dem
bzw.
von
der
die
Werkstückabmessungen
beeinflußt
werden,
in
erforderlicher
Weise
zu
steuern,
ist
es
notwendig,
die
Abrichtrollenvorschubbewegung
und
die
dazugehörende
Schleifscheibenvorschubbewegung
aufeinander
abzustimmen.
In
order
to
properly
control
the
effective
point
or
effective
line
between
the
grinding
wheel
and
the
workpiece
by
which
the
workpiece
dimensions
are
affected,
it
is
necessary
to
synchronize
the
feed
movement
of
the
dressing
roller
and
the
respective
movement
of
the
grinding
wheel
feed.
EuroPat v2
Dieses
Rechtecksignal
u
TK
wird
mittels
der
Wirklinie
34,
gemäß
der
FIG
1
und
2,
dem
Pulsfrequenzgenerator
12
zugeführt.
The
squarewave
signal
uTK
is
fed
to
the
pulse
frequency
generator
12
by
means
of
the
function
line
34
as
shown
in
FIGS.
1
and
2.
EuroPat v2
Dieses
Rechtecksignal
u
Um
wird
mittels
der
Wirklinie
40,
gemäß
der
FIG
2,
dem
Schalter
38
zugeführt.
This
squarewave
signal
uUm
is
fed
to
the
switch
28
by
means
of
the
function
line
40
as
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Zwischen
der
Kontaktstelle
74
und
dem
Anschluss
des
Zeitverzögerungsgliedes
76
an
den
Phasenleiter
ist
ein
thermischer
Auslöser
80,
beispielsweise
in
Form
eines
Thermobimetalles,
angebracht,
der
über
die
Wirklinie
81
auf
das
Schaltschloss
77
zur
bleibenden
Öffnung
einwirkt.
Between
the
contact
74
and
the
connection
of
the
time
delay
element
76
to
the
phase
conductor,
a
thermal
tripping
device
80
is
arranged,
for
example,
in
the
form
of
a
thermo-bimetal
strip
which
acts
via
the
action
line
81
upon
the
switch
latch
77.
EuroPat v2
Der
Schalter
38
ist
mittels
einer
weiteren
Wirklinie
40,
die
als
unterbrochene
Linie
dargestellt
ist,
mit
dem
Synchronisierglied
32
verknüpft.
This
switch
is
tied
by
means
of
a
further
function
line
40,
shown
as
a
dashed
line,
to
the
synchronizing
stage
32.
EuroPat v2
Die
Druckstange
54
bzw.
ihre
Wirklinie,
die
Verbindungslinie
der
geometrischen
Achsen
der
Exzenterwelle
46
und
der
Pleuelstange
50,
die
Zugstangen
40,
sowie
die
Achse
des
im
Querschnitt
rechteckförmigen
Querbalkens
36
sind
sämtliche
untereinander
in
etwa
parallel
und
senkrecht
zur
Berührungstangente
der
Brechbackenschwinge
10
am
im
Brechraum
20
strichpunktiert
angedeuteten
Brechgut.
The
pressure
rod
54
or
respectively
its
line
of
action,
the
connecting
line
of
the
geometric
axes
of
the
eccentric
shaft
46
and
of
the
connecting
rod
50,
the
tie
rods
40,
as
well
as
the
axis
of
the
cross
beam
36
of
rectangular
cross
section
are
all
approximately
parallel
to
each
other
and
perpendicular
to
the
tangent
of
jaw
rocker
10
on
the
material
being
crushed,
indicated
in
dash-dot
lines
in
the
crushing
chamber
20.
EuroPat v2
Als
Folge
davon
ergibt
sich
aber
ein
höheres
Wanderdeckelaggregat
und
damit
eine
längere
Wirklinie
W1
des
Deckelriemens
(Fig.
Consequently
a
higher
revolving
flat
arrangement
results
and
thus
a
longer
action
line
W1
of
the
flat
drive
belt
(FIG.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kalibriervorrichtung
zum
Erfassen
der
relativen
Lage
erstens
der
Achse
des
Schafts
(Wirkachse)
und
zweitens
des
vorderen
Geräteendes
(Wirkpunkt,
Wirklinie
oder
Wirkfläche)
eines
chirurgischen
Geräts
bezüglich
einer
am
Gerät
angebrachten
Abstrahleinrichtung.
The
present
invention
relates
to
a
calibrating
device
for
detecting
the
position,
firstly,
of
the
axis
of
the
shank
(axis
of
action)
and,
secondly,
of
the
front
end
(point
of
action,
line
of
action
or
area
of
action)
of
a
surgical
instrument
relative
to
an
emitter
mounted
on
the
instrument.
EuroPat v2