Translation of "Wirkleistungsaufnahme" in English
Daher
reduziert
sich
auch
die
Wirkleistungsaufnahme
der
Schaltungsanordnung.
The
non-reactive
power
consumption
of
the
circuit
arrangement
is
therefore
is
also
reduced.
EuroPat v2
Die
Wirkleistungsaufnahme
des
Motors
wird
gemessen
und
aus
der
gemessenen
Wirkleistung
wird
der
Massenstrom
ermittelt.
The
effective
power
input
of
the
motor
is
measured
and
used
for
determining
the
mass
flow
of
the
bulk
material.
EuroPat v2
Der
Spitzenwert
der
Wirkleistung
entsteht,
weil
der
elektromotorische
Antrieb
zunächst
die
eigene
mechanische
Trägheit
überwinden
muss
und
die
Wirkleistungsaufnahme
in
der
Anlaufphase
nur
durch
Wicklungswiderstand
und
-induktivität
des
elektromotorischen
Antriebs
begrenzt
wird.
The
peak
value
of
the
real
power
occurs
because
the
electric
motor
drive
initially
has
to
overcome
its
own
mechanical
inertia
and
the
real
power
consumption
is
limited
in
the
starting
phase
only
by
the
winding
resistance
and
inductance
of
the
electric
motor
drive.
EuroPat v2
Besonders
nachteilig,
wie
auch
bei
einer
konventionellen
Messung
der
Wirkleistungsaufnahme
eines
Asynchronmotors
durch
Wirkleistungsmessgeräte
und
Stromwandler,
ist
die
Installation
einer
solchen
Anordnung
durch
eine
Elektrofachkraft
unbedingt
erforderlich.
It
is
a
particular
disadvantage,
even
when
the
active
power
input
of
an
asynchronous
motor
is
measured
conventionally
by
active
power
meters
and
current
transformers,
that
it
is
absolutely
necessary
that
such
an
arrangement
is
installed
by
specialized
electricians.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Leistungsaufnahme
der
Schaltungsanordnung
aus
dem
Netz
vom
Wirkleistungsbereich
in
Richtung
des
Blindleistungsbereichs
verschoben,
und
somit
eine
Reduzierung
der
Wirkleistungsaufnahme
aus
dem
Netz
erreicht.
In
this
way
the
power
consumption
of
the
circuit
arrangement
from
the
mains
is
shifted
from
the
non-reactive
power
range
in
the
direction
of
the
reactive
power
range,
and
a
reduction
of
the
non-reactive
power
consumption
from
the
mains
is
thus
achieved.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
elektrooptische
Modulator
als
Pockelszelle
ausgebildet
ist,
da
eine
Pockelszelle
de
facto
rein
kapazitiv,
ohne
Wirkleistungsaufnahme
geschaltet
werden
kann.
It
is
advantageous
if
the
electro-optical
modulator
is
formed
as
a
Pockels
cell,
since
a
Pockels
cell
in
fact
can
be
connected
purely
capacitively,
without
active
power
uptake.
EuroPat v2
Der
kapazitive
Vorwiderstand
C1
des
Netzteils
ist
jedoch
nicht
für
eine
derartig
große
Leistung
ausgelegt,
sodaß
sich
die
Ausgangsspannung
des
Netzteils
und
damit
auch
die
Wirkleistungsaufnahme
der
Schaltungsanordnung
verringert,
weil
der
Ausgang
des
Netzteils
jetzt
mit
einem
vergleichsweise
kleinen
Widerstand
abgeschlossen
ist.
However,
the
capacitive
series
resistance
C
1
of
the
power
supply
is
not
designed
for
such
a
high
output,
such
that
the
output
voltage
of
the
power
supply—and
therefore
also
the
non-reactive
power
consumption
of
the
circuit
arrangement—is
reduced
because
now
the
output
of
the
power
supply
is
terminated
by
a
resistance
that
is
too
small.
EuroPat v2
Eine
beispielhafte
erfindungsgemäße
elektronische
Steuereinrichtung
erfasst
die
drei
Strömen,
Spannungen
und
dem
Phasenwinkel
des
Antriebs
der
Stellarmatur
und
berechnet
die
Wirkleistungsaufnahme
des
Antriebes.
An
illustrative
electronic
control
device
according
to
the
invention
records
the
three
currents,
voltages
and
the
phase
angle
for
the
drive
for
the
actuating
fitting
and
calculates
the
real
power
consumption
of
the
drive.
EuroPat v2
Der
kapazitive
Vorwiderstand
C1
des
Netzteils
ist
jedoch
nicht
für
eine
derartig
große
Leistung
ausgelegt,
sodaß
sich
die
Ausgangsspannung
des
Netzteils
und
damit
auch
die
Wirkleistungsaufnahme
der
Schaltungsanordnung
verringert,
weil
der
Ausgang
des
Netzteils
jetzt
mit
einem
zu
kleinen
Widerstand
abgeschlossen
ist.
However,
the
capacitive
series
resistance
C
1
of
the
power
supply
is
not
designed
for
such
a
high
output,
such
that
the
output
voltage
of
the
power
supply—and
therefore
also
the
non-reactive
power
consumption
of
the
circuit
arrangement—is
reduced
because
now
the
output
of
the
power
supply
is
terminated
by
a
resistance
that
is
too
small.
EuroPat v2
Die
Schaltungsanordnung
weist
ferner
ein
Netzteil
mit
einem
komplexen
Eingangswiderstand
auf,
das
den
Oszillator
mit
Energie
versorgt,
und
eine
Einrichtung
zum
Detektieren
der
induktiven
Belastung
des
Oszillators
und
zum
Verändern
des
komplexen
Eingangswiderstands
des
Netzteils
in
Abhängigkeit
von
der
Belastung
des
Oszillators,
wobei
bei
geringer
Belastung
des
Oszillators
durch
Verändern
des
komplexen
Eingangswiderstands
die
Wirkleistungsaufnahme
des
Netzteils
verkleinert
wird.
The
circuit
arrangement
also
has
a
power
supply
with
a
complex
input
resistance
which
supplies
the
oscillator
with
energy,
and
a
device
for
detecting
the
inductive
load
of
the
oscillator
and
for
modifying
the
complex
input
resistance
of
the
power
supply
in
accordance
with
the
load
of
the
oscillator,
wherein
given
a
lower
load
of
the
oscillator
the
non-reactive
power
consumption
of
the
power
supply
is
reduced
by
modifying
the
complex
input
resistance.
EuroPat v2
Der
Lastwiderstand
ist
in
Abhängigkeit
von
der
Belastung
des
Oszillators
veränderbar,
sodaß
die
Wirkleistungsaufnahme
der
Schaltungsanordnung
bei
geringer
Belastung
des
Oszillators
reduziert
werden
kann
(Standby-Modus).
The
capacitive
series
resistance
and/or
the
load
resistance
is/are
variable
depending
on
the
load
of
the
oscillator,
such
that
given
a
lower
oscillator
load
it
is
possible
to
reduce
the
non-reactive
power
consumption
of
the
circuit.
(standby
mode).
EuroPat v2