Translation of "Wirkfläche" in English
Die
obere
Wirkfläche
23
ist
einstückig
mit
dem
Zapfen
40
des
Zentrierorgans
geformt.
The
upper
membrane
23
is
shaped
integrally
with
the
shaft
40
of
the
centering
means.
EuroPat v2
Der
Rand
des
Flansches
200
ragt
aus
der
weichen
Wirkfläche
F
heraus.
The
rim
of
flange
200
projects
from
the
soft
membrane
F.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Auslöseventils
wird
jedoch
die
größere
Wirkfläche
des
Hauptventilschiebers
entlüftet.
By
actuation
of
the
trigger
valve
the
larger
effective
area
of
the
main
valve
spool
is
vented.
EuroPat v2
Dementsprechend
werden
Werkzeuge
mit
ebener
Wirkfläche
verwendet.
Tools
with
a
flat
working
surface
are
therefore
used.
EuroPat v2
Die
erste
Wirkfläche
des
Hilfsventilschiebers
ist
vorzugsweise
von
einem
Kolbenabschnitt
gebildet.
The
first
effective
area
of
the
auxiliary
valve
spool
preferably
is
defined
by
a
piston
portion.
EuroPat v2
Der
Flächeninhalt
der
ersten
Stufenfläche
30
beträgt
5%
des
Flächeninhalts
der
Wirkfläche.
The
area
of
the
first
step
face
30
is
5%
of
the
area
of
the
active
face
of
the
membrane.
EuroPat v2
Der
Flächeninhalt
der
ersten
Ringfläche
32
beträgt
13%
des
Flächeninhalts
der
Wirkfläche.
The
area
of
the
first
annular
face
32
is
13%
of
the
area
of
the
active
face.
EuroPat v2
Der
Flächeninhalt
der
zweiten
Stufenfläche
38
beträgt
7%
des
Flächeninhalts
der
Wirkfläche.
The
area
of
the
second
step
face
38
is
7%
of
the
area
of
the
active
face.
EuroPat v2
Der
Flächeninhalt
der
zweiten
Ringfläche
40
beträgt
17%
des
Flächeninhalts
der
Wirkfläche.
The
area
of
the
second
annular
face
40
is
17%
of
the
area
of
the
active
face.
EuroPat v2
Der
Flächeninhalt
der
Befestigungsfläche
12
beträgt
16%
des
Flächeninhalts
der
Wirkfläche.
The
area
of
the
attachment
face
12
is
16%
of
the
area
of
the
active
face.
EuroPat v2
Einfache
Elemente
bestehen
aus
Kolben-Zylinder-Einrichtungen
mit
entsprechend
großer
Wirkfläche.
Simple
members
consist
of
piston-cylinder
devices
having
a
correspondingly
large
effective
area.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Wirkfläche
des
Druckes
bestimmt
sich
dabei
aus
dieser
Forderung.
The
size
of
the
effective
area
exposed
to
the
pressure
is
determined
by
this
requirement.
EuroPat v2
Die
betreffende
Wirkfläche
wird
von
einer
Dichtung
55
festgelegt.
The
respective
effective
surface
is
determined
by
a
seal
55
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
die
Spülöffnung
zentral
in
einer
Wirkfläche
der
Gewebezerkleinerungseinrichtung
vorgesehen
sein.
Preferably,
the
flushing
opening
may
be
provided
centrally
in
an
active
surface
of
the
tissue
size-reducing
device.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
kann
die
obere
Wirkfläche
des
Zylinders
wesentlich
kleiner
sein.
In
these
cases,
the
upper
action
surface
area
of
the
cylinder
may
be
substantially
smaller.
EuroPat v2
Zwischen
den
Dichtungen
26
und
32
ist
eine
dritte
Wirkfläche
33
realisiert.
A
third
effective
surface
33
is
located
between
the
seals
26
and
32
.
EuroPat v2
Das
Magnetventil
37
ist
der
vierten
Wirkfläche
35
zugeordnet.
The
solenoid
valve
37
is
associated
with
the
fourth
effective
surface
35
.
EuroPat v2
In
die
Schrägfläche
6
ist
eine
Wirkfläche
8
der
Gewebezerkleinerungseinrichtung
4
integriert.
An
active
surface
8
of
the
tissue
size-reducing
device
4
is
integrated
into
the
inclined
surface
6
.
EuroPat v2
Der
Ringkolben
22
weist
in
der
oberen
Wirkfläche
eine
ringförmige
Nut
35
auf.
The
annular
piston
22
has
an
annular
groove
35
in
the
upper
effective
surface
thereof.
EuroPat v2
Die
Winkelausrichtung
dieser
Wirkfläche
kann
dann
im
erwähnten
Sinne
eingestellt
werden.
The
angle
orientation
of
this
active
surface
can
then
be
adjusted
in
the
mentioned
sense.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
fördern
die
Selbstreinigung
der
Wirkfläche.
These
measures
promote
the
self-cleaning
of
the
working
surface.
EuroPat v2
Der
Druckkolben
8
weist
eine
Wirkfläche
20
auf.
The
pressure
piston
8
has
an
effective
area
20.
EuroPat v2
Die
Differenzfläche
zwischen
den
beiden
Abschnitten
ist
die
kleinere
Wirkfläche.
The
differential
area
between
the
two
sections
is
the
smaller
effective
area.
EuroPat v2
Die
Passage
weist
einen
Eingang
und
einen
in
die
Wirkfläche
mündenden
Ausgang
auf.
The
passage
has
an
inlet
and
an
outlet,
which
opens
in
the
effective
surface.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Wirkfläche
der
Bremsbacke
Bohrungen
und/oder
Nuten
aufweisen.
Moreover,
the
effective
surface
of
the
brake
shoe
can
have
bores
and/or
grooves.
EuroPat v2
Demnach
weist
jeder
Verriegelungskörper
13
eine
erste
Wirkfläche
20
auf.
Accordingly,
each
locking
body
13
has
a
first
operative
surface
20
.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
eine
Wirkfläche
räumlich
getrennt
vom
ersten
Pin
52a
dargestellt.
FIG.
6
shows
an
active
surface
which
is
spatially
separated
from
the
first
pin
52
a
.
EuroPat v2