Translation of "Wirkdruckleitung" in English
Auch
dies
bewirkt
in
der
betroffenen
Wirkdruckleitung
eine
Druckänderung,
die
sich
auf
das
Differenzdruckmesssignal
auswirkt.
This
also
causes
a
pressure
change
in
the
affected
effective-pressure
line,
which
affects
the
differential-pressure
measurement
signal.
EuroPat v2
Der
Ashcroft®
5-fach
Ventilblock,
anflanschbar
oder
für
Einbau
in
Wirkdruckleitung,
V02-3
trennt
das
Differenzdruckmessgerät
vom
Prozess,
entlüftet
und
ermöglicht
so
Montage
und
Wartung.
The
Ashcroft®
Direct
&
Remote
Mount
5
Valve
Manifolds-V02
are
designed
to
isolate,
bleed
and
equalize
process
in
differential
pressure
instruments
for
maintenance
and
integration
purposes.
ParaCrawl v7.1
Durchflussmessanordnung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Auswerteeinrichtung
dazu
eingerichtet
ist,
eine
negative
Korrelation
zwischen
einer
Temperatursignaländerung
einerseits,
die
einem
Temperaturanstieg
entspricht,
und
dem
Differenzdrucksignal
andererseits,
als
Indiz
für
eine
Verstopfung
der
zweiten
Wirkdruckleitung
zu
werten.
The
differential-pressure
measuring
assembly
according
to
claim
1,
wherein:
said
evaluation
unit
is
designed
to
assess
a
negative
correlation
between
a
temperature
signal
change
on
the
one
hand,
which
corresponds
to
a
temperature
rise,
and
the
differential-pressure
signal
on
the
other,
as
an
indication
of
a
plugging
in
the
second
effective-pressure
line.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
einfachere
Differenzdruckmessanordnung
und
ein
Verfahren
bereitzustellen,
welche
es
ermöglichen
eine
verstopfte
Wirkdruckleitung
zu
erkennen
und
zu
identifizieren.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
simpler
differential-pressure
measuring
assembly
and
a
method
which
allow
detection
and
identification
of
a
plugged
effective-pressure
line.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
Druckanstieg
in
der
verstopften
Wirkdruckleitung
der
sich
auf
den
zu
messenden
Differenzdruck
auswirkt.
This
leads
to
an
increase
in
the
pressure
in
the
plugged
effective-pressure
line,
which
affects
the
differential
pressure
to
be
measured.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
Auswerteeinrichtung
dazu
eingerichtet,
eine
positive
Korrelation
zwischen
einer
Temperatursignaländerung
einerseits,
die
einem
Temperaturanstieg
entspricht,
und
dem
Differenzdrucksignal
andererseits,
als
Indiz
für
eine
Verstopfung
der
ersten
Wirkdruckleitung
zu
werten.
In
one
further
development
of
the
invention,
the
evaluation
unit
is
designed
to
assess
a
positive
correlation
between
a
temperature
signal
change
on
the
one
hand,
which
corresponds
to
a
temperature
rise,
and
the
differential-pressure
signal
on
the
other,
as
an
indication
of
a
plugging
in
the
first
effective-pressure
line.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Auswerteeinrichtung
dazu
eingerichtet,
eine
negative
Korrelation
zwischen
einer
Temperatursignaländerung
einerseits,
die
einem
Temperaturanstieg
entspricht,
und
dem
Differenzdrucksignal
andererseits,
als
Indiz
für
eine
Verstopfung
der
zweiten
Wirkdruckleitung
zu
werten.
In
one
further
development
of
the
invention,
the
evaluation
unit
is
designed
to
assess
a
negative
correlation
between
a
temperature
signal
change
on
the
one
hand,
which
corresponds
to
a
temperature
rise,
and
the
differential-pressure
signal
on
the
other,
as
an
indication
of
a
plugging
in
the
second
effective-pressure
line.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
Auswertungseinheit
weiterhin
dazu
eingerichtet,
zumindest
einen
charakteristischen
Parameter
eines
Rauschens
oder
einer
Fluktuation
des
Differenzdruckmesssignals
zu
ermitteln,
und
diesen
Parameter
bei
der
Feststellung
einer
verstopften
Wirkdruckleitung
zu
berücksichtigen.
In
one
further
development
of
the
invention,
the
evaluation
unit
is
also
designed
to
determine
at
least
one
characteristic
parameter
of
a
noise
or
a
fluctuation
in
the
differential-pressure
measurement
signal,
and
to
consider
this
parameter
in
determining
a
plugged
effective-pressure
line.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Durchflussmessanordnung,
umfasst
eine
Differenzdruckmessanordnung,
wobei
die
Differenz
zwischen
dem
ersten
Mediendruck
und
dem
zweiten
Mediendruck
ein
Maß
für
den
Durchfluss
ist,
wobei
die
Auswertungseinheit
weiterhin
dazu
eingerichtet
ist,
eine
Korrelation
zwischen
dem
charakteristischen
Parameter
eines
Rauschens
bzw.
einer
Fluktuation
und
dem
Durchfluss
bzw.
der
Amplitude
des
Differenzdruckmesssignals
bei
der
Feststellung
einer
verstopften
Wirkdruckleitung
zu
berücksichtigen.
The
flow
measuring
assembly
according
to
the
invention
comprises
a
differential-pressure
measuring
assembly
according
to
the
invention,
wherein
the
difference
between
the
first
media
pressure
and
the
second
media
pressure
is
a
measure
of
the
flow,
wherein
the
evaluation
unit
is
also
designed
to
consider
a
correlation
between
the
characteristic
parameter
of
a
noise
or
a
fluctuation
and
the
flow
or
the
amplitude
of
the
differential-pressure
measurement
signal
when
determining
a
plugged
effective-pressure
line.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
umfasst
das
Verfahren
weiterhin
eine
Analyse
eines
Rauchens
oder
einer
Fluktuation
des
Differenzdruckmesssignals,
und
die
Überprüfung
ob
das
Rauschen
oder
die
Fluktuation
auf
eine
verstopfte
Wirkdruckleitung
hinweisen.
In
one
further
development
of
the
invention,
the
method
further
comprises
an
analysis
of
a
noise
or
a
fluctuation
in
the
differential-pressure
measurement
signal,
and
checking
whether
the
noise
or
the
fluctuation
indicates
a
plugged
effective-pressure
line.
EuroPat v2
Anhand
der
Zeitreihen
der
Differenzdruckmesssignale
und
der
Temperaturmesswerte
bzw.
der
entsprechenden
Fluktuationen
wird
festgestellt,
ob
eine
Wirkdruckleitung
verstopft
ist
und,
wenn
ja,
welche.
Based
on
the
time
series
of
the
differential-pressure
measurement
signals
and
the
measured
temperature
values
or
the
corresponding
fluctuations,
it
is
determined
whether
an
effective-pressure
line
is
plugged
and
if
so,
which
one.
EuroPat v2
Wenn
nun
eine
Wirkdruckleitung
zu
verstopfen,
wird
mit
der
Zeit
diese
Kompensation
schwächer
werden,
so
dass
die
Fluktuationen
bzw.
das
Rauschen
des
Differenzdruckmesssignals
zunehmen.
If
an
effective-pressure
line
is
plugged
now,
this
compensation
will
become
weaker
with
time,
so
that
the
fluctuations
or
the
noise
of
the
differential-pressure
measurement
signal
increase.
EuroPat v2
Die
Erfindung
trägt
nun
dazu
bei,
Fehldiagnosen
einer
verstopften
Wirkdruckleitung
aufgrund
zunehmender
Fluktuationen
des
Differenzdruckmesssignals
zu
vermeiden.
The
invention
now
contributes
to
the
prevention
of
faulty
diagnosis
of
a
plugged
effective-pressure
line
due
to
increasing
fluctuations
in
the
differential-pressure
measurement
signal.
EuroPat v2
Geht
man
beispielsweise
von
einem
positiven
Ergebnis
beim
zweiten
Test
aus,
so
liegt
eine
Verstopfung
einer
Wirkdruckleitung
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
P(V)=1/6
vor.
If,
for
example,
a
positive
result
in
the
second
test
is
assumed,
then
plugging
of
an
effective-pressure
line
occurs
with
a
probability
of
P(V)=?.
EuroPat v2
Der
Ashcroft®
3-fach
Ventilblock,
anflanschbar
oder
für
Einbau
in
Wirkdruckleitung,
V02-3
trennt
das
Differenzdruckmessgerät
vom
Prozess,
stellt
den
Druckausgleich
herund
ermöglicht
so
Montage
und
Wartung.
The
Ashcroft
®
Direct
&
Remote
Mount
5
Valve
Manifolds-V02
are
designed
to
connect
to
the
instrument
to
isolate,
bleed
and
equalize
pressure
in
the
instrument
during
process
shut
downs
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1