Translation of "Wirkbeziehung" in English

Bei einem Verfahren zum Herstellen einer vorgegebenen Wirkbeziehung zwischen der Betätigung des Fahrpedals und dem daraus resultierenden Bremsmoment eines Fahrzeugs wird der mögliche Verstellbereich des Fahrpedals in mindestens zwei Regelbereiche unterteilt.
A method for establishing a defined active relationship between the operation of the accelerator pedal and the resulting braking torque of a vehicle is provided, in which the possible adjusting range of the accelerator pedal is divided into at least two control ranges.
EuroPat v2
Das Latentbild-Ladungsmuster auf dem Filmelement 12 wird dann in Wirkbeziehung zu einer Entwicklungsstation 18 gebracht, die pigmentierte Markierungspartikel zur Haftung auf dem dielektrischen Elemente aufbringt, und so das Latentbild entwickelt.
The latent image charge pattern on the film member 12 is then brought into association with a development station 18 which applies pigmented marking particles to adhere to the dielectric member to develop the latent image.
EuroPat v2
Ein Ölermechanismus 16 ist in Wirkbeziehung mit der Fixierwalze 12 angeordnet, um eine Trennölschicht auf die Walze aufzutragen.
An oilier mechanism 16 is located in operative association with the fusing roller 12 to apply a release oil coating to the roller.
EuroPat v2
Ein primärer Lader 118, eine Belichtungsvorrichtung 120, eine Tonerstation 125, ein Übertragungslader 130, eine Fixierstation 140 und ein Reiniger 150 sind in Wirkbeziehung um den Fotoleiter 105 herum angeordnet.
A primary charger 118, an exposure machine 120, a toning station 125, a transfer charger 130, a fusing station 140, and a cleaner 150 are operatively disposed adjacent to the photoconductor 105 .
EuroPat v2
Die elektrofotografische Bilderzeugungsvorrichtung 100 umfasst zudem einen primären Lader 118, eine Belichtungsvorrichtung 120, eine Tonerstation 125, einen Übertragungslader 130, eine Fixierstation 140 sowie einen Reiniger 150, die in Wirkbeziehung um den Fotoleiter 105 herum angeordnet sind.
The EP image-forming device 100 also has a primary charger 118, an exposure device 120, a toning station 125, a transfer charger 130, a fusing station 140, and a cleaner 150 operatively disposed about the photoconductor 105 .
EuroPat v2
Ein primärer Lader, eine Belichtungseinrichtung, eine Tonerstation, ein Übertragungslader, eine Fixierstation und ein Reiniger sind in Wirkbeziehung um den Fotoleiter angeordnet.
A primary charger, an exposure device, a toning station, a transfer charger, a fusing station, and a cleaner are operatively disposed about the photoconductor.
EuroPat v2
Ein Durchlichtdensitometer ist mit einem Lichtemitter und einem Lichtkollektor ausgestattet, die in Wirkbeziehung zum Fotoleiter angeordnet sind.
A transmission densitometer has a light emitter and a light collector, which are operatively disposed adjacent to the photoconductor.
EuroPat v2
Der Ablösemechanismus 24 ist derart angeordnet, dass sich der Lader unterhalb der Übertragungswalze 42 befindet, wenn sich die Übertragungsstation 20 in Wirkbeziehung mit dem dielektrischen Element befindet, so dass er ein Feld aufbaut, dass die elektrostatischen Anziehungskräfte zwischen dem Bedruckstoff und dem dielektrischen Element beseitigt.
The detach mechanism 24 is located such that when the roller transfer assembly 20 is in operative association with the dielectric member 12, the detach charger is located downstream (in the direction of dielectric member travel) from the transfer roller 42 to effectively provide a field which relieves the electrostatic attraction forces between the receiver member and the dielectric member.
EuroPat v2
Die Rückstellaufnahme ermöglicht die Anordnung eines mit der Spannvorrichtung in Wirkbeziehung bringbares Rückstellelements, um ein Auflaufen der Rastspange auf den unteren Einfahranschlag zu verhindern und eine Aufspreizung des Klemmbereichs der Rastspange zu ermöglichen.
The restoring receptacle facilitates the arrangement of a restoring element which may be functionally coupled to the tensioning apparatus in order to prevent an abutting state of the detent hook at the lower retraction stop and facilitate spreading open the clamping region of the detent hook.
EuroPat v2
Das in der Spannvorrichtung angeordnete mit der Spannvorrichtung in Wirkbeziehung bringbare Rückstellelement verhindert nicht nur das Anliegen der Rastspange am Einfahranschlag und damit die Klemmung der Klemmabschnitte auf dem Rastprofil, sondern ermöglicht auch die ungehinderte Öffnung des Klemmbereichs der Rastspange am Rückstellelement bei einer weiteren Einfahrbewegung des Spannkolbens.
The restoring element which is arranged in the tensioning apparatus and may be functionally coupled to the tensioning apparatus does not just prevent the abutting state of the detent hook at the retraction stop and consequently the clamping of the clamping sections on the detent profile, but also facilitates the unobstructed opening of the clamping region of the detent hook at the restoring element upon a further retraction movement of the tensioning piston.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform sind an den Lagerringen jeweils gegenüberliegend schiefe Ebenen angeordnet, wobei die Steigungen der schiefen Ebenen unterschiedliche Vorzeichen aufweisen und ein Rückkopplungsmittel, insbesondere ein kugelförmiges Rückkopplungsmittel, mit der schiefen Ebene an dem Lagerring eines der Wälzlager und der gegenüberliegenden schiefen Ebene an dem Lagerring des anderen Wälzlagers so in Wirkbeziehung steht, dass ein über die eine schiefe Ebene auf das Rückkopplungsmittel übertragenes Drehmoment durch die jeweils andere schiefe Ebene in ein gegensinniges Drehmoment umgewandelt wird.
In a further exemplary embodiment, inclined planes are arranged on the bearing races each opposite to one another, where the pitches of the inclined planes have different prefixes and a feedback mechanism, in particular a ball-like feedback mechanism, is operatively related to the inclined plane at the bearing race of one of the anti-friction bearings and to the opposite inclined plane at the bearing race of the other anti-friction bearing, such that a torque transmitted via the one inclined plane to the feedback mechanism is converted by the other inclined plane into an opposite torque.
EuroPat v2
Die Lager 1,2, sind hier über ein Rückkopplungsmittel 24 in Form einer Kugel miteinander gekoppelt, wobei die Kugel 24 mit schiefen Ebenen 26, 27 und dem Gegenlager 25 in Wirkbeziehung stehen.
The bearings 1, 2 are here connected to one another using a feedback mechanism 24 in the shape of a ball, where the ball 24 is operatively related to inclined planes 26, 27 and to the counter bearing 25 .
EuroPat v2
Die parallel zu dieser Rotationsachse verlaufenden Zähne des Sonnenrades 2 sind mit Planetenrädern 5, 6, 7, 8, 9, 10 kämmend in Wirkbeziehung.
The teeth of the sun gear 2 extending parallel to this axis of rotation are operatively meshing with the planet gears 5, 6, 7, 8, 9, 10 .
EuroPat v2
Wiederum mit diesen Planetenrädern 5, 6, 7, 8, 9 und 10, die von Planetenträgern 3, 4 getragen sind, ist ein Hohlrad 16 kämmend in Wirkbeziehung.
A ring gear 16 is in turn operatively meshing with these planet gears 5, 6, 7, 8, 9 and 10, which are carried by the planet carriers 3, 4 .
EuroPat v2
Die Spannvorrichtung ist weiter auch für eine einfache Einbringung des mit der Spannvorrichtung in Wirkbeziehung bringbaren Rückstellelements von außen in die Rückstellaufnahme der Spannvorrichtung ausgeformt.
In addition, the tensioning apparatus is also shaped in such a manner that the restoring element which may be functionally coupled to the tensioning apparatus may be inserted into the tensioning apparatus from the outside with ease.
EuroPat v2
Das in der Rückstellaufnahme der Spannvorrichtung angeordnete mit der Spannvorrichtung in Wirkbeziehung bringbare Rückstellelement verhindert nicht nur das Anliegen der Rastspange am Einfahranschlag und damit die Klemmung der Klemmabschnitte auf dem Rastprofil, sondern ermöglicht auch die ungehinderte Öffnung des Klemmbereichs der Rastspange am Rückstellelement bei einer weiteren Einfahrbewegung des Spannkolbens.
The restoring element which is arranged in the tensioning apparatus and may be functionally coupled to the tensioning apparatus does not just prevent the abutting state of the detent hook at the retraction stop and consequently the clamping of the clamping sections on the detent profile, but also facilitates the unobstructed opening of the clamping region of the detent hook at the restoring element upon a further retraction movement of the tensioning piston.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden fünf Fotoleiterdichtemessungen von jedem Stufenbereich mit Hilfe eines Durchlichtdensitometers durchgeführt, welches einen Lichtemitter und einen Lichtkollektor umfasst, die in Wirkbeziehung benachbart zum Fotoleiter angeordnet sind.
Preferably, five photoconductor density measurements are taken of each step area by a transmission densitometer, which has a light emitter and a light collector operatively disposed adjacent to the photoconductor.
EuroPat v2
Der innere Dämpfungskolben 43 hat eine kreisförmige Stirnfläche 52 und steht mit der inneren Düsennadel 12 in Wirkbeziehung, wobei der innere Dämpfungskolben 43 einstückig oder zweistückig mit der inneren Düsennadel 12 hergestellt werden kann.
The inner damping piston 43 has a circular end face 52 and is operatively connected to the inner nozzle needle 12; the inner damping piston 43 can be produced either in one piece or in two pieces with the inner nozzle needle 12 .
EuroPat v2
Ein zweiter, unabhängiger Schrittmotor M 2, der auf dem Rahmen 110 gehaltert ist, ist in Wirkbeziehung mit der zweiten Welle 120 über einen Getriebezug 124 gekoppelt, um die zweite Welle bei Aktivierung des Motors zu drehen.
A second independent stepper motor M 2, mounted on the frame 110, is operatively coupled to the second shaft 120 through a gear train 124 to rotate the second shaft when the motor is activated.
EuroPat v2
In der Kanadischen Patentschrift CA 1 270 502 wird beispielsweise ein Magnet in den Spulenkörper eingebracht, der in einer Wirkbeziehung mit einem Magnetsensor steht, der außerhalb der Spulenwand angebracht ist und dem Magneten bei jeder Rotation der Spule einmal gegenübersteht.
Canadian patent CA 1 270 502 discloses a magnet inserted in a spool body which is in active relationship with a magnetic sensor that is mounted outside the spool wall and is opposite the magnet once at each rotation of the spool.
EuroPat v2
Aus der gattungsgemäßen deutschen Offenlegungsschrift DE 199 22 338 A1 ist ein Verfahren zum Herstellen einer vorgegebenen Wirkbeziehung zwischen der Betätigung des Fahrpedals und dem daraus resultierenden Bremsmoment eines Fahrzeugs bekannt, wobei der mögliche Verstellbereich des Fahrpedals in mindestens zwei Regelbereiche unterteilt wird.
German Preliminary Published Application DE 199 22 338 A1 describes a method for the production of a prescribed effective relationship between the actuation of the accelerator pedal and the resulting braking torque of a vehicle, whereby the possible adjustment range of the accelerator pedal is divided into at least two control ranges.
EuroPat v2