Translation of "Wird verkürzt" in English
Zumindest
dann,
wenn
diese
Frist
auf
12
Monate
verkürzt
wird.
When
I
see
how
journalists
who
are
stationed
in
Brussels
for
five
years
have
to
return
home
because
they
would
otherwise
have
to
surrender
their
pensions,
I
consider
that
the
European
Union
is
behaving
quite
outrageously
with
its
legislation.
Europarl v8
Die
Konzessionsdauer
für
HS1
wird
erheblich
verkürzt.
The
concession
period
for
HS1
will
be
significantly
shortened.
TildeMODEL v2018
Dadurch
erhöht
sich
der
Durchflußwiderstand
am
Filter
und
die
Standzeit
desselben
wird
verkürzt.
Thereby
the
flow
resistance
on
the
filter
is
increased
and
the
service
life
is
cut
short.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Längenausdehnung
des
Kassettenhebels
310
wird
dadurch
verkürzt.
This
reduces
the
actual
length
dimension
of
the
cassette
lever
310.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Beladezeit
verkürzt
und
die
Beladung
vereinfacht.
Thus,
the
loading
time
is
shortened
and
the
loading
process
simplified.
EuroPat v2
Die
für
die
Herstellung
des
Formteils
2
benötigte
Fertigungszeit
wird
dadurch
verkürzt.
This
shortens
the
production
time
required
to
make
the
moulding
2.
EuroPat v2
Die
Totzeit
der
Regelstrecke
wird
somit
erheblich
verkürzt.
The
dead
time
of
the
regulation
loop
is
thereby
substantially
shortened.
EuroPat v2
Der
Einlaufverschleiß
wird
dadurch
wesentlich
verringert,
wodurch
auch
die
Einlaufphase
verkürzt
wird.
By
this
means,
the
breaking-in
wear
is
essentially
reduced,
and
consequently,
the
breaking-in
phase
is
also
shortened.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
der
Reaktor
verkürzt
als
"Autotherm-Reaktor"
bezeichnet.
In
the
following,
the
reactor
is
briefly
referred
to
as
an
"autothermal
reactor".
EuroPat v2
Die
Zeit
bis
zum
Beginn
einer
Therapie
wird
dadurch
erheblich
verkürzt.
By
this,
the
time
it
takes
until
the
start
of
therapy
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
N
K
wird
dadurch
entsprechend
verkürzt,
ohne
Einfluss
auf
die
Kollisionswahrscheinlichkeit.
Nk
is
thereby
correspondingly
reduced
without
influencing
the
collision
probability.
EuroPat v2
Die
Kaltstartphase
mit
ihren
ungünstigen
Betriebsbedingungen
wird
dadurch
insgesamt
verkürzt.
The
cold
start
phase
with
its
unfavorable
operating
conditions
is
shortened
as
a
result.
EuroPat v2
Die
Zeit
zur
Herstellung
der
fertigen
Stahlbänder
wird
erheblich
verkürzt.
The
time
for
producing
the
finished
steel
strip
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Herstellvorgang
verkürzt
und
der
erforderliche
Energiebedarf
reduziert.
This
shortens
the
shaping
operation
and
reduces
the
required
energy
consumption.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Interaktionszeit
verkürzt
und
die
Handhabung
von
Internet-Anwendungen
vereinfacht.
As
a
result,
the
interaction
time
is
shortened
and
the
manipulation
of
Internet
applications
is
simplified.
EuroPat v2
Durch
die
Stufe
4
wird
der
Regelwinkel
verkürzt.
The
control
angle
is
reduced
by
step
4.
EuroPat v2
Wird
die
Arbeitszeit
verkürzt,
um
sie
besser
verteilen
zu
können?
Will
there
be
cuts
in
working
time
so
that
it
can
be
shared
out
better
?
EUbookshop v2
Ich
weiß
nicht,
warum
diese
Zeit
auf
13
Minuten
verkürzt
wird.
A
flight
from
Frankfurt
to
Paris
will
then
be
treated
in
the
same
way
as
previously
an
international
flight
from
Frankfurt
to
Munich
would
have
been
treated.
EUbookshop v2
Eine
Reise
die
jetzt
noch
sechs
Monate
dauert
wird
verkürzt
auf
sieben
Tage.
A
journey
that
now
takes
six
months
will
be
out
to
seven
days.
OpenSubtitles v2018
Die
allgemeine
ärztliche
Betreuung
wird
verkürzt
und
die
Gefahr
von
Komplikationen
verhindert.
Further
on
is
shortened
the
total
period
of
treatment
and
is
avoided
the
danger
of
complications.
EuroPat v2
Der
PC-8801
wird
verkürzt
oft
auch
als
PC-88
bezeichnet.
The
PC-8801
is
informally
called
the
PC-88.
Wikipedia v1.0
Wer
den
Namen
verkürzen
Glück
wird
verkürzt,
heißt
es
im
Talmud.
At
least
once
a
day
someone
should
call
you
Tamar
whoever's
name
is
shortened
their
luck
is
shortened
that's
what's
written
in
the
Gemara.
QED v2.0a
Auf
diese
Weise
wird
der
Verfahrensablauf
verkürzt
und
fürdie
KMU
transparenter.
These
measures
will
speed
up
the
process
and
enable
SMEs
to
have
a
better
idea
of
it.
EUbookshop v2
Auch
die
Überlebenszeit
von
Osteoblasten
wird
verkürzt.
Glucocorticoids
also
reduce
the
life
span
of
osteoblasts.
ParaCrawl v7.1
Die
Dispergierzeit
wird
verkürzt
(30-50%).
The
time
of
dispersion
is
shortened
(30-50%).
ParaCrawl v7.1
Überhitzung
ein
Karbid
Bohrer
wird
seine
Lebensdauer
verkürzt
sich.
Overheating
a
carbide
drill
bit
will
shorten
its
lifespan.
ParaCrawl v7.1