Translation of "Wird abgetrennt" in English

Das obere Viertel der alten Hülle wird abgetrennt und mit einem Kran abgenommen.
The top quarter of the old case will be separated and lifted by a crane.
WMT-News v2019
Das Eiweißpräzipitat wird durch Zentrifugation abgetrennt und anschließend getrocknet.
The protein precipitate is separated by centrifugation and thereafter dried.
DGT v2019
Du willst, dass dein Arm abgetrennt wird?
You want your arm cut off?
OpenSubtitles v2018
Der Kopf wird sauber abgetrennt und wird in der Regel noch intakt aufgefunden.
So that the head is cleanly severed, and normally found intact.
OpenSubtitles v2018
Die organische Phase wird abgetrennt, in üblicher Weise aufgearbeitet und gereinigt.
The organic phase is separated off, worked up in the customary manner and purified.
EuroPat v2
Das Toluol wird abgetrennt und der Rückstand neutral gewaschen und getrocknet.
The toluene is separated, and the residue is washed neutral and dried.
EuroPat v2
Die organische Phase wird abgetrennt, getrocknet und das Lösungsmittel im Vakuum entfernt.
The organic phase is separated, dried and the solvent is removed under vacuum.
EuroPat v2
Nach einer Stunde wird der Katalysator abgetrennt und die Lösung gefriergetrocknet.
After 1 hour the catalyst is separated off and the solution freeze-dried.
EuroPat v2
Die organische Phase wird abgetrennt, mit Wasser gewaschen und über Calciumchlorid getrocknet.
The organic phase is separated off, washed with water and dried over calcium chloride.
EuroPat v2
Die organische Lösung wird abgetrennt und zweimal mit Eiswasser gewaschen.
The organic solution is separated off and washed twice with ice water.
EuroPat v2
Die obere, Polyalkylenpolyamine enthaltende Schicht wird abgetrennt.
The upper layer, containing polyalkylenepolyamines, is separated off.
EuroPat v2
Die ätherische Phase wird abgetrennt, mit Wasser neutral gewaschen und eingeengt.
The ethereal phase is separated, washed neutral with water and concentrated by evaporation.
EuroPat v2
Die organische Phase wird abgetrennt und die wässerige Phase mit Toluol extrahiert.
The organic phase is separated off and the aqueous phase is extracted with toluene.
EuroPat v2
Die Etherphase wird abgetrennt, mehrmals mit Wasser gewaschen und über Natriumsulfat getrocknet.
The ether phase was separated off, washed several times with water and dried over sodium sulphate.
EuroPat v2
Die wässrige Phase wird abgetrennt und mit 100 ml Aethylacetat nachextrahiert.
The aqueous phase is separated off and then extracted again with 100 ml of ethyl acetate.
EuroPat v2
Die gewünschte Kornfraktion (0,2-2 mm) wird durch Sieben abgetrennt.
The desired particle fraction (0.2-2 mm) is separated by sieving.
EuroPat v2
Die gewünschte Kornfraktion wird durch Sieben abgetrennt.
The desired particle fraction is separated by sieving.
EuroPat v2
Die organische Phase wird abgetrennt, getrocknet und zur Trockne eingeengt.
The organic phase was separated, dried and evaporated in vacuo.
EuroPat v2
Die gewünschte Zone wird mechanisch abgetrennt und mit Aethylacetat extrahiert.
The desired zone is separated off mechanically and extracted with ethyl acetate.
EuroPat v2
Das ausgeschiedene Rohchinacridon wird durch Filtration abgetrennt und mit Wasser neutral gewaschen.
The precipitated crude quinacridone is separated by filtration and washed neutral with water.
EuroPat v2
Die wäßrige Phase wird abgetrennt, mit Natronlauge neutralisiert und eingedampft.
The aqueous phase is separated off, neutralized with sodium hydroxide solution and evaporated.
EuroPat v2
Die Toluolphase wird abgetrennt, filtriert und über Natriumsulfat getrocknet.
The toluene phase is separated off and filtered and the filtrate is dried over sodium sulphate.
EuroPat v2
Die organische Phase wird abgetrennt und zu einem öligen Material getrocknet.
The organic phase is separated and dried to give an oily material.
EuroPat v2
Die organische Phase wird abgetrennt und zweimal mit je 2 l Wasser gewaschen.
The organic phase is separated off and washed twice with 2 liters of water.
EuroPat v2
Die wäßrige Phase wird abgetrennt und zur Trocknung des Extraktionschlorbenzols verwendet.
The aqueous phase is separated off and used to dry the chlorobenzene for the extraction.
EuroPat v2
Die organische Phase wird abgetrennt und im Vakuum eingeengt.
The organic phase is separated and concentrated under vacuum.
EuroPat v2
Die gewünschte Zone wird mechanisch abgetrennt und mit Äthylacetat extrahiert.
The desired zone is separated off mechanically and extracted with ethyl acetate.
EuroPat v2

Related phrases

wird in wird abgetrennt wird so wird
abgetrennt wird am wird besprochen so wird
wird gegessen nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird