Translation of "Wirbelzone" in English

In diesem äußeren Prallraum baut sich im Nenndrehzahlbereich eine weitere Wirbelzone auf.
In the nominal speed range, an additional vortex zone is formed within this outer impact chamber.
EuroPat v2
In der Luftspinnvorrichtung wird das verstreckte Faserband über ein Faserführungselement einer Wirbelzone zugeführt.
The drawn fiber band is sent to an eddy zone via a fiber guide element in the air spinning device.
EuroPat v2
Zwischen dem Faserführungselement und der Spindelspitze wird eine Wirbelzone ausgebildet.
An eddy zone is formed between the fiber guide element and the spindle tip.
EuroPat v2
Über dem Band bildet sich im Strömungsschatten des Bandes eine Wirbelzone.
A vortex zone forms above the strip in the flow shadow of the strip.
EuroPat v2
Dadurch ist die Wirbelzone stets ausreichend mit frischem Reaktionsgas angereichert.
As a result, the vortex zone is always sufficiently enriched with fresh reaction gas.
EuroPat v2
Dort werden sie an den Stegwänden innerhalb einer noch zu beschreibenden Wirbelzone angelagert.
Here, they are deposited on the stay walls within a turbulent zone still to be described.
EuroPat v2
Der überwiegende Teil des Pulssauerstoffs ist somit im Koksbett hinter der Wirbelzone reagiert.
The vast majority of the pulsed oxygen thus reacted in the coke bed after the raceway.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend wird der vom Schenkel 108 definierte Raum auch Misch- und Wirbelzone 118 genannt.
For this reason the space defined by the leg 108 is also described as a mixing and stirring zone 118.
EuroPat v2
Entsprechend vermindert sich der Luftstrom welcher entlang dem Faserführungselement in die Wirbelzone gesogen wird.
The stream of air, which is drawn along the fiber guide element into the eddy zone, is diminished accordingly.
EuroPat v2
Der Begriff Wirbelzone gibt dabei die hoch turbulenten wirbelschichtähnlichen Strömungsverhältnisse im Bereich des Race-way wieder.
The term eddy zone in this case reflects the highly turbulent eddy layer-like flow conditions in the area of the raceway.
EuroPat v2
Im Wirbelkammerwäscher wird durch eine Engstelle eine Wirbelzone erzeugt, in der das Wasser zerstäubt wird.
The cyclonic scrubber atomises water in a turbulent zone created by a bottleneck.
ParaCrawl v7.1
Auswirkungen der Wirbelzone bei Einheiten, die für den allgemeinen Fahrbetrieb bewertet werden (Zugverband nicht definiert)
Slipstream effects for units assessed for general operation (train formation not defined)
DGT v2019
Die Anforderungen an „Auswirkungen der Wirbelzone“ und „Druckimpuls an der Zugspitze“ wurden gemäß der TSI RST HS für Einheiten mit einer maximalen Betriebsgeschwindigkeit von grundsätzlich mehr als 160 km/h eingerichtet.
Requirements on ‘slipstream effects’ and head ‘pressure pulse’ have been set up in consistency with the HS RST TSI for units of maximum operating speed strictly higher than 160 km/h.
DGT v2019
Die Auswertung ergab, daß sich der Verbrennungsraum in diesem Ofen in Form eines nach oben gebogenen Schlauches ausbildet und entgegen den bisherigen Vorstellungen keine ausgeprägte Wirbelzone vorhanden ist.
Analysis revealed that the combustion space is hose-shaped, turned up at the end, in this furnace, and that, contrary to previous theory, there is no pronounced eddy zone.
EUbookshop v2
Beim Einmünden der unter Druck stehenden Transportleitung in den Reaktor wird der Druck des heißen Transportgases (regelbar) durch den vergrößerten Querschnitt der Reaktionskammer schlagartig entspannt und der Druckabfall über eine Steuereinrichtung zum Aufbau einer Wirbelzone genutzt, in deren agglomerationshemmenden und agglomerationsauflösenden Turbulenzen Temperatur und Verweilzeit so regelbar sind, daß der thermodynamische und reaktionskinetische Prozess der Schwefelübertragung vom Brennstoff an das Additiv jeweils an die chemo-physikalischen Eigenschaften des Brennstoff-Acditiv-Gemisches angepaßt werden kann.
When the transport line, which is under pressure, discharges into the reactor the pressure of the hot transport gas (adjustable) is abruptly released by the larger cross section of the reaction chamber and the pressure drop is utilized, via a control device, for an eddy zone in whose agglomeration--inhibiting and agglomeration--dissolving turbulences, temperature and residence time are so adjustable that the thermo-dynamic and reactionkinetic sulphur transfer from the fuel to the additive can be adapted to the chemo-physical properties of the fuel-additive mixture in each case.
EuroPat v2
Unter diesen, mit einem elektronischen Prozeßrechner steuerbaren Bedingungen, vollzieht sich ein Schwefeltransfer vom in der Vor laufförderstrecke auf die gegebene Reaktionstemperatur aufgeheizten pulverisierten Brennstoff an das gleichfalls auf die vorgegebene Reaktionstemperatur gebrachte hochaktive,reaktions- freudige Additiv, dadurch bedingt, daß durch schockartige Druckentspannung des Fördergases bei Einmündung in den Reaktor der Vorlaufstrecke gleichfalls die Verdampfungstemperatur des Schwefels und die Reaktionstemperatur der gasförmigen Schwefelverbindungen schockartig herabgesetzt werden, so daß der Schwefel durch fast explosionsartige Verdampfung aus den feinen Brennstoff-Partikeln ausgetrieben, oder die gasförmigen Schwefelverbindungen schlagartig abgespalten und von dem reaktionsstärkeren Additiv unter Abgabe von Sauerstoff in der Wirbelzone aufgenommen werden.
Under these conditions, which can be controlled with an electronic process computer, a sulphur transfer from the powdered fuel heated in the leading zone to the given reaction temperature to the highly active, reactive additive likewise heated to the given reaction temperature proceeds due to the fact that because of abrupt pressure drop of the transport gas on being discharged into the reactor of the leading zone the evaporation temperature of the sulphur and the reaction temperature of the gaseous sulphur compounds also are abruptly reduced so that the sulphur is expelled from the fine fuel particles by almost explosive evaporation or the gaseous sulphur compounds are suddenly split off and absorbed by the more reactive additive while giving off oxygen into the eddy zone.
EuroPat v2
Die Mittelstücke 70, 700 der Schaufel 69, 690 des vierten Schaufelkranzes weisen in Drehrichtung vorn angeordnete Ventilatoransätze 77, 770 auf, die einerseits ein optimales Abführen der des integrierten Feststoffpartikel in den Prallraum 68 bewirken, andererseits aber auch dafür sorgen, daß sich im Nenndrehzahlbereich innerhalb des Desintegrationsraumes 139, 68 die gewünschten Druckverhältnisse aufrechterhalten lassen sowie die vierte Wirbelzone 150 ausbildet, die im Nenndrehzahlbereich auch verhindert, daß zerkleinertes Material auf den vierten Schaufelkranz zurückfällt.
The center pieces 70, 700 of the blades 69, 690 of the fourth blade ring have ventilator extensions 77, 770 in front, in the direction of rotation, which on the one hand effect the optimal removal of the disintegrated solid particles into the impact chamber 68 but, on the other, ensure that the desired pressure conditions can be maintained in the nominal rotational speed range within the disintegration chamber 139, 68, and form the fourth vortex zone 150 which, within the nominal speed range, also prevents reduced material falling back onto the fourth blade ring.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine derartige Einrichtung so auszubilden, daß die Wirbelzone im Druck- und Mischkammergehäuse so gestaltet ist, daß eine heiße Kernzone im Bereich des Brenners von einer kühleren Luftschicht des rückströmenden Gases umgeben ist, um zu erreichen, daß über eine große Strecke eine gleichmäßige Wärmeabgabe im Strahlungsrohr bewirkt wird.
Underlying the invention is the problem of constructing such an arrangement in such a way that the turbulence zone in the mixing chamber casing is formed so that a hot core zone in the zone of the burner is surrounded by a cooler air layer of the back-flowing gas, in order to achieve the result that over a large interval there is brought about a uniform heat delivery in the radiation tube.
EuroPat v2
Im Prallraum 68 bildet sich eine weitere, vierte Wirbelzone 150 aus, in welcher eine weitere Zerkleinerung der Feststoffpartikel stattfindet.
Within the impact chamber 68, a further, fourth vortex zone 150 is formed, in which a further reduction of the solid particles takes place.
EuroPat v2
Der Druck in der Wirbelzone des Reaktors wird für diesen Prozessablauf um 0,25 bat von der Prozess-Steuerung vorgegeben.
The pressure in the eddy zone of the reactor is predetermined by the process control as 0.25 bar for this process procedure.
EuroPat v2
Das Austreiben des Schwefels aus dem Brennstoff und die intensiven Reaktionen zwischen dem ausgetriebenen Schwefel und dem Additiv werden erfindungsgemäß dadurch gefördert, daß der Schwefelübertragungsprozeß in einer Wirbelzone stattfindet, deren Turbulenzen optimale Reaktionszonen aufbauen.
Expelling the sulphur from the fuel and the intensive reactions between the expelled sulphur and the additives are promoted according to the present invention in that the sulphur transfer process takes place in an eddy zone whose turbulences form optimal reaction zone.
EuroPat v2
Hierdurch und dadurch, daß die Verweildauer des Gemisches in der Wirbelzone innerhalb der Vorlaufstrecke durch Drossel- bzw. Umlenkvorrichtungen und/oder Siebbleche steuerbar ist, ist man in der Lage, praktisch jeden Brennstoff nach der Erfindung zu entschwefeln.
Because of this and since the residence time of the mixture in the eddy zone is controllable within the leading zone by damper and reversing means and/or by screening plates, practically any fuel can be desulphurized according to the present invention.
EuroPat v2
Es wurde nun ein Verfahren zum gleichzeitigen Sichten und geregelten, kontinuierlichen Austrag von körnigem Gut aus Wirbelbettreaktoren gefunden, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man das an der tiefsten Stelle des Wirbelbetts austretende Gut durch eine gegenüber dem Wirbelbett verengte Zone führt, in der ihm ein Gasstrom entgegenströmt, dessen Druck über dem Druck der Wirbelzone liegt.
A process for the simultaneous classification and regulated, continuous discharge of particulate material from fluidized bed reactors has now been found, which is characterised in that the material emerging at the lowest point of the fluidized bed is passed through a zone which is narrower than the fluidized bed and in which a gas stream flows counter-current to the material, the pressure of the gas stream being above the pressure in the fluidized zone.
EuroPat v2
Aus der EP-A-2784 ist es bei einem Backofen, bei welchem eine Wirbelzone der Heißluft in alternierender Richtung quer durch den Backofen bewegt wird, bekannt, eine Umschalteinrichtung mittig über dem Backraum anzuordnen, um eine gleichmäßige Luftzufuhr zu zwei zu beiden Seiten des Backraumes verlaufenden vertikalen Luftkanälen zu erhalten.
From EP-A No. 2784 it is known to arrange for a baking oven, in which a vortex zone of the hot air is transversely moved through the baking oven in alternating direction, a switching equipment centrally above the baking chamber for the purpose of obtaining an equal air supply to two air channels vertically extending at both sides of the baking chamber.
EuroPat v2
Durch diesen Bund wird im Abgasstrom eine Wirbelzone geschaffen, durch die eine direkte Beaufschlagung eines äußeren ringförmigen Bereichs mit dem heißen Abgas vermieden wird.
A zone of eddy current is produced in the exhaust gas flow through the use of that collar and in that way direct contact of the hot exhaust gas with an outer annular region is avoided.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung können zusätzlich zu den an der Außenseite vorhandenen Ausblaseöffnungen auch an der Innenseite des betreffenden Mantelendes Ausblaseöffnungen für Hochdruckluft vorgesehen sein, so daß durch eine weitere an der Innenseite des Mantels sich ausbildende etwas abgeschwächte Wirbelzone eine im Querschnitt zylindrische oder elliptische oder tropfenförmige Umlenkzone am Umfang des betreffenden Mantelendes der Gondel ausgebildet wird.
In this connection, openings, channels or similar arrangements can also be provided in the interior of, for example, the trailing edge of the shroud facing the nozzle passage, for the supply of air under pressure so that, for example, a flow reversal zone is formed purely aerodynamically over the entire periphery of the trailing edge of the wall section of the shroud by at least one further, somewhat modulated turbulent zone which is formed in the interior of the nozzle-like trailing edge and which is virtually totally circular, or elliptical or tear drop-shaped in cross-section.
EuroPat v2
Weiterhin wurde festgestellt, daß Koksgröße und Koksfestigkeit in der Rast die Form und die Stabilität der Wirbelzone vor den Blasformen bestimmen.
The study also demonstrated that the dimensions and the resistance of the coke in the bosh determined the size and stability of the raceway.
EUbookshop v2