Translation of "Wirbelsäulenerkrankung" in English

Sie haben Fragen zu Behandlung und Therapie bei Rückenschmerzen und Wirbelsäulenerkrankung?
Do you have any questions about the treatment and therapy of back pain and spinal diseases?
ParaCrawl v7.1
Die zu behandelnde degenerative Wirbelsäulenerkrankung kann beispielsweise ein Bandscheibenvorfall sein.
The degenerative spinal disease to be treated may be a herniated disc for example.
EuroPat v2
Er war 1846 zum Rücktritt gezwungen, da er durch eine Wirbelsäulenerkrankung teilweise gelähmt wurde.
He was forced to retire in 1846, when he was partially paralysed by a spinal disease.
Wikipedia v1.0
Der PRAC überprüfte hierzu die Ergebnisse zweier intraindividueller Crossover-Vergleiche zwischen Multihance in einer Dosis von 0,1 mmol/kg Körpergewicht und zweier aktiver Comparatoren (Gadopentetat Dimeglumin und Gadodiamid) in einer Dosis von 0,1 mmol/kg Körpergewicht bei Patienten mit bekannter Hirn- oder Wirbelsäulenerkrankung oder entsprechendem Verdacht, die sich einer MRT des Zentralnervensystems (ZNS) unterzogen (MH-109, MH-130).
Indeed, PRAC considered the results of two intra-individual, crossover comparisons of 0.1 mmol/kg body weight with Multihance vs 0.1 mmol/kg body weight of two active comparators (gadopentetate dimeglumine and gadodiamide), in patients with known or suspected brain or spine disease undergoing MRI of the central nervous system (CNS) (MH-109, MH-130) and concluded that the studies were using a blinded comparison of MRI images obtained with two GdCAs side by side and have produced results favouring Multihance on the basis of brighter appearance of the images, but not reflecting any difference in the diagnostic information available or the impact on diagnostic thinking, patient management or clinical outcome.
ELRC_2682 v1
Der Sohn Friedrich litt schon früh an einer Wirbelsäulenerkrankung, die ihn in seiner Kindheit drei Jahre lang bettlägerig machte.
As a child Friedrich Lütge suffered from a spinal disease which confined him to bed for three years.
WikiMatrix v1
Auf diese Weise soll eine Versteifung bzw. eine sog. Spondylodese einzelner Wirbelsäulenabschnitte und/oder Korrektur bei Wirbelsäulenverkrümmung (Skoliose, Kyphose), bei Fehlstellungen (Rotation), bei Verletzung (Trauma), bei Neubildungen (Tumor) und vor allem bei Verschleiß bzw. degenerativer Wirbelsäulenerkrankung nach dem Prinzip einer möglichst rigiden, d.h. mechanisch ausgesprochen stabilen Osteosynthese, erreicht werden.
This arrangement allows stiffening or so-called spondylodesis of individual parts of the vertebral column and/or correction in cases of spinal curvature (scoliosis, kyphosis), misalignment (rotation), injury (trauma), neoplasms (tumor) and in particular abrasion or degenerative spinal disease, according to the principle of osteosynthesis that is as rigid as possible and hence extremely stable mechanically.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun festgestellt, dass die Wirksamkeit, insbesondere die Langzeit-Wirksamkeit, von Corticosteroiden wie Cortison bei Arthrose, entzündlichen Formen der Arthrose und degenerativer Wirbelsäulenerkrankung durch die zusätzliche Verabreichung eines Cytokin-Antagonisten wie Orthokin und Anakinra deutlich bzw. synergistisch verbessert werden kann.
Surprisingly it was now found that the efficacy, in particular the long-term efficacy of corticosteroids such as cortisone when treating osteoarthritis, inflammatory types of osteoarthritis and degenerative spinal diseases, can be significantly or synergistically improved by additional administration of a cytokine antagonist like Orthokine and Anakinra.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun festgestellt, dass die Wirksamkeit, insbesondere die Langzeit-Wirksamkeit und die Schnelligkeit des Wirkungseintritts, von Corticosteroiden wie Cortison bei Arthrose, Arthritis und degenerativer Wirbelsäulenerkrankung durch die zusätzliche Verabreichung von Exosomen deutlich bzw. synergistisch verbessert werden kann.
Surprisingly it was now found that the efficacy, in particular the long-term efficacy of corticosteroids such as cortisone when treating osteoarthritis, inflammatory types of osteoarthritis and degenerative spinal diseases, can be significantly or synergistically improved by additional administration of a cytokine antagonist like Orthokine and Anakinra.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert auf der überraschenden Erkenntnis, dass die Behandlung von Erkrankungen der Gelenke und der Wirbelsäule wie Arthrose, Arthritis und degenerative Wirbelsäulenerkrankung, sowie bei Autoimmunerkrankungen wie Neurodermitis und kreisrunder Haarausfall mittels Corticosteroiden durch die zusätzliche Verabreichung von Exosomen deutlich verbessert werden kann.
The invention is based on the surprising finding that the treatment of joint and spinal diseases such as osteoarthritis, arthritis, inflammatory types of osteoarthritis and degenerative spinal disease as well as autoimmune diseases by means of corticosteroids can be significantly improved by additional administration of a cytokine antagonist and optionally of a growth factor.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert auf der überraschenden Erkenntnis, dass die Behandlung von Erkrankungen der Gelenke und der Wirbelsäule wie Arthrose, Arthritis, entzündlichen Formen der Arthrose und degenerative Wirbelsäulenerkrankung, sowie bei Autoimmunerkrankungen mittels Corticosteroiden durch die zusätzliche Verabreichung eines Cytokin-Antagonisten und optional eines Wachstumsfaktors deutlich verbessert werden kann.
The invention is based on the surprising finding that the treatment of joint and spinal diseases such as osteoarthritis, arthritis and degenerative spinal disease as well as autoimmune diseases such as neurodermitis and alopecia areata by means of corticosteroids can be significantly improved by additional administration of exosomes.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit einer Kombinationstherapie mit Corticosteroiden und Exosomen bei Erkrankungen der Gelenke und der Wirbelsäule wie Arthrose, Arthritis und degenerativer Wirbelsäulenerkrankung wird durch die zusätzliche Verabreichung eines Cytokin-Antagonisten ebenfalls erheblich verbessert.
The efficacy of a combination therapy with corticosteroids and exosomes in joint and spinal diseases such as osteoarthritis, arthritis and degenerative spinal disease is also significantly improved by additional administration of a cytokine antagonist.
EuroPat v2
Die pharmazeutischen Zusammensetzungen der Erfindung können auch für eine Behandlung von Patienten bestimmt sein, die bereits einer anderen Behandlung der relevanten Krankheit, d.h. zum Beispiel einer Arthrose, Arthritis, und/oder degenerativen Wirbelsäulenerkrankung, unterzogen wurden, insbesondere wenn diese andere Behandlung nicht erfolgreich war oder die Krankheitssymptome trotz anfänglich erfolgreicher Behandlung zumindest teilweise zurückgekehrt sind.
The pharmaceutical compositions of the invention may also be intended for a treatment of patients who had already undergone another treatment of the relevant disease, i.e. for example osteoarthritis, arthritis and/or degenerative spinal disease, particularly if this other treatment was not successful or the disease's symptoms at least partially returned after an initially successful treatment.
EuroPat v2
Sind zum Beispiel die Entzündungsparameter im Blut erhöht, kann dies bei entsprechender klinischer Symptomatik zwar ein Hinweis für das Vorliegen einer entzündlichen Wirbelsäulenerkrankung sein, diese Werte können aber auch bei vielen anderen Infekten erhöht sein.
SFor example, raised inflammatory parameters in the blood may be an indication of an inflammatory condition in the spinal column if accompanied by the corresponding clinical symptoms. On the other hand, these parameters may also be raised by a number of other infections.
ParaCrawl v7.1
Walter litt inzwischen an einer schweren Wirbelsäulenerkrankung, die mit hoher Wahrscheinlichkeit auf die ungewohnte schwere Arbeit zurückzuführen war, infolge der von ihm allein bewerkstelligten Bewirtschaftung des Siedlungsgrundstücks und des Hausbaus, in dem auch seine Eltern ihren Lebensabend hatten verbringen sollen.
Walter by then suffered from a serious spinal disorder, most likely caused by the unaccustomed heavy work when he built his house and tilled the plot of land where his parents, too, had planned to spend their sunset years.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte eine schwere Wirbelsäulenerkrankung und Rheuma sowie Osteoporose, Nasennebenhöhlenentzündungen, Kopfschmerzen und häufige Entzündungen der Atemwege.
I had a severe spine illness and rheumatism with osteoporosis, sinusitis, headaches and frequent inflammations of respiratory organs.
ParaCrawl v7.1