Translation of "Wirbelstromscheider" in English
Dieser
im
Wirbelstromscheider
anfallende
Mischkunststoff
ist
im
wesentlichen
aus
den
Kunststoffarten
Polycarbonat,
Polystyrol
und
Polyethylenterephthalat
sowie
Polyvinylchlorid
zusammengesetzt.
This
mixed
plastics
material
collected
in
the
eddy
current-type
separator
essentially
comprises
the
synthetic
materials
polycarbonate,
polystyrene
and
polyethylene
terephthalate,
as
well
as
polyvinyl
chloride.
EuroPat v2
Da
das
im
Behälter
2
abgeschiedene
Schwergut
in
der
Regel
einen
hohen
Aluminiumanteil
aufweist
und
auch
aufgrund
einer
möglichen
höheren
Zerkleinerung
im
Restgut
14
Aluminiumanteile
enthalten
sein
können,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
sowohl
das
aus
dem
Behälter
2
abgezogene
Schwergut
als
auch
das
aus
der
Scheideeinrichtung
12
abgezogene
Restgut
über
einen
Wirbelstromscheider
15
geführt
wird,
aus
dem
dann
das
Aluminium
sowie
etwaige
andere
enthaltene
nicht-magnetische
Metalle
abgetrennt
werden.
Since
the
heavy
matter
separated
in
the
container
2
as
a
rule
has
a
high
aluminium
content,
and
since
it
is
also
possible
for
aluminium
components
to
be
contained
in
the
remaining
matter,
as
a
result
of
a
possible
greater
degree
of
comminution,
it
is
expedient
when
not
only
the
heavy
matter
withdrawn
from
the
container
2,
but
also
the
remaining
matter
withdrawn
after
the
separation
12,
is
passed
via
an
eddy
current-type
separator
15,
in
which
the
aluminium
and
the
content
of
any
other
nonmagnetic
metals
are
separated
off.
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
aus
dem
Wirbelstromscheider
15
austretende
Restgut
16
zunächst
in
einer
Wirbelschichtkonditionierungsstufe
17
aufgelockert
und
anschließend
in
einem
Freifallscheider
18
einem
elektrostatischen
Feld
ausgesetzt,
in
dem
bei
entsprechender
Einstellung
der
Trennschärfe
die
Polyvinylchlorid-Fraktion
zusammen
mit
einem
gewissen
Anteil
an
Restkunststoffen
über
den
Austrag
19
abgezogen
werden
kann.
To
this
end,
the
remaining
matter
16
discharged
from
the
eddy
current-type
separator
15
is
first
loosened
in
a
fluidized-bed
conditioning
step
17
and,
subsequently,
exposed
in
a
free-fall
separator
18
to
an
electrostatic
field
in
which,
when
the
selectivity
is
appropriately
adjusted,
it
is
possible
for
the
polyvinyl
chloride
group
to
be
withdrawn
via
the
delivery
means
19,
together
with
a
certain
quantity
of
remaining
plastics
material.
EuroPat v2