Translation of "Wirbelsintern" in English

Unter Schmelzüberzugsverfahren wird das Wirbelsintern, Flammspritzen oder das elektrostatische Beschichten verstanden.
The term sintering processes includes fluidized bed, flame spraying and electrostatic coating.
EuroPat v2
Durch das Wirbelsintern entsteht eine besonders gleichmäßige Schicht.
A uniform layer is produced by eddy sintering.
EuroPat v2
Die Partikel 4 können aber auch mittels Wirbelsintern aufgebracht werden.
However, the particles 4 can also be applied by means of fluidized-bed sintering.
EuroPat v2
Das Minicoating ist dem Wirbelsintern am ähnlichsten.
Minicoating is the most similar to fluidized-bed coating.
EuroPat v2
Die Anlage ist automatisch und dient zur Außenbeschichtung von Rohren durch Wirbelsintern.
The system is automatic and serves for external coating of pipes by fluidized-bed coating.
EuroPat v2
Das Aufbringen des Harzes kann durch Wirbelsintern erfolgen, und zwar insbesondere bei Epoxid- und Polyimid-harzen.
The application of the resin can also be effected by eddy sintering, particularly in the case of epoxy and polyimide resins.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Umhüllen von elektrischen Bauelemeuten, inshesondere elektrischen Kondensatoren, durch Wirbelsintern, bei dem die Metallteile der elektrischen Bauelemente durch ein HF-Feld erwärmt werden, während die Bauelemente in einem Wirbelbad durch aufgewirbeltes Kunststoffpulver geführt werden, bei dem nach dem Durchlaufen des Wirbelbades lose anhaftender Kunststoff entfernt wird und bei dem der angeschmolzene Kunststoff durch einen weiteren Schmelzvorgang geglättet wird.
The present invention relates to a process for encapsulating electrical components by vortex sintering, and in particular an encapsulating process utilizing vortex sintering which leaves the component leads resin-free and prevents formation of fillets. Description of the Prior Art It is known in the art to encapsulate electrical components by vortex sintering, a process by which the electrical components are heated by induction by a high frequency field, and then subjecting the heated components to synthetic resin powder in a vortex bath to sinter the particles to the heated component.
EuroPat v2
Dünne Schichten aus organischen Materialien werden bislang im allgemeinen aus Polymeren mit Hilfe der Schleudertechnik, nach dem Roller-Coating-Verfahren oder durch Wirbelsintern hergestellt.
To date, thin layers of organic materials are generally produced from polymers by means of the centrifuging technique, the roller-coating method or by fluidized sintering.
EuroPat v2
Pulverförmige Überzugsmittel, die durch Wirbelsintern, durch Flammspritzen oder nach dem elektrostatischen Pulversprühverfahren auf ein Substrat aufgebracht werden können, sind bekannt.
Pulverulent coatings which may be applied to a substrate by whirl sintering, flame spraying or the electrostatic powder spray process are known.
EuroPat v2
Teilchen in diesem Größenbereich eignen sich gut für die verschiedensten Anstrich- und Beschichtungsverfahren, z.B. für das Wirbelsintern, für das elektrostatische Spritzverfahren, für die Beschichtung nach dem Pulverfließverfahren (Powder coating) und für das Hitze-Aufschmelzverfahren zur Bildung von Überzügen auf flexiblen Werkstücken.
Particles in this size range are eminently suitable for a variety of painting and coating processes, for example, for fluidized bed coating, for electrostatic spraying, for powder coating, and for the heat melting process for forming coatings on flexible workpieces.
EuroPat v2
Die so hergestellten pulverförmigen Überzugsmittel können nach üblichen Pulverauftragsverfahren, wie z.B. elektrostatischem Pulversprühen oder Wirbelsintern, auf die zu überziehenden Formteile aufgebracht werden.
The pulverulent coating compositions thus prepared may be applied to the parts such as molded parts to be coated by conventional powder application processes such as electrostatic powder spraying or whirl sintering.
EuroPat v2
Wegen der feinzerteilten Form eignet sich das aus dem erfindungsgemäßen reaktiven Polyurethan hergestellte Pulver für die verschiedensten Anstrich- oder Beschichtungsverfahren, wie z.B. das Wirbelsintern oder elektrostatische Spritzverfahren, sowie für die Anwendung als Heißschmelzkleber.
Due to their finely divided state, the powders prepared from the reactive polyurethane according to the invention are suitable for a very wide range of painting or coating processes, such as e.g., powder painting or electrostatic gun spraying, as well as for application as hot-melt adhesives.
EuroPat v2
Die Applikation des sprühfertigen Pulvers auf die zu überziehenden Körper kann nach bekannten Methoden erfolgen, z.B. durch elektrostatisches Pulverspritzen oder elektrostatisches Wirbelsintern.
Application of the ready-to-spray powder to the bodies to be coated can be performed by known methods, e.g., by electrostatic powder spraying or electrostatic fluid-bed powder sintering.
EuroPat v2
Die so hergestellten pulverförmigen Überzugsmittel können nach üblichen Pulverauftragsverfahren wie z.B. elektrostatischem Pulversprühen oder Wirbelsintern, auf die zu überziehenden hitzeresistenten Substrate aufgebracht werden.
The powder coating compositions according to the invention may be applied to heat-resistant substrates by standard powder application processes such as electrostatic powder spraying or fluidized bed coating.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind alle aus dem Stand der Technik bekannten Auftragsverfahren wie Pulversprühen, Wirbelsintern, Flüssigpolymerwalzen, Gießen, Siebdruck oder Tauchen möglich.
Basically all application processes known from the state of the art, such as powder spraying, fluidised-bed coating, liquid polymer rolling, casting, screen printing or immersion, are possible.
EuroPat v2
Die so hergestellten Pulverlackformulierungen können nach üblichen Pulverauftragsverfahren, wie z.B. elektrostatischem Pulversprühen oder Wirbelsintern, auf die zu überziehenden Substrate aufgebracht werden.
The resulting powder coating compositions may be applied to the substrates to be coated by conventional powder application processes such as electrostatic powder spraying or whirl sintering.
EuroPat v2