Translation of "Wirbelschichtfeuerung" in English

Die Abgase der Wirbelschichtfeuerung werden unmittelbar der Staubfeuerung zugeführt.
Waste gases from the fluidized bed are fed to the dust combustor.
EuroPat v2
Wirbelschichtfeuerung bietet enorme Vorteile für die Umwelt.
Circulating fluidised-bed boilers have significant environmental benefits.
EUbookshop v2
Die Erfindung ist an Hand einer zirkulierenden atmosphärischen Wirbelschichtfeuerung erläutert worden.
The invention has been described with reference to a circulating atmospheric turbulent-layer firing system.
EuroPat v2
Sie kann aber auch für eine zirkulierende druckaufgeladene Wirbelschichtfeuerung angewendet werden.
It can, however, also be used for a circulating pressurized turbulent-layer firing system.
EuroPat v2
Diese Verschlackungen können zum Abstellen der Anlage zur Wirbelschichtfeuerung zwingen.
These slaggings may make it necessary to take the fluidized bed combustor out of operation.
EuroPat v2
Wirbelbett 5 und Freiraum 6 stellen den Feuerraum der Wirbelschichtfeuerung dar.
Fluidized bed 5 and empty space 6 constitute the furnace's combustion space.
EuroPat v2
Im folgenden wird die Erfindung am Beispiel einer als Wirbelschichtfeuerung ausgebildeten Feuerung erläutert.
The invention will now be explicated by way of the example of fluidized furnace.
EuroPat v2
Die Wirbelschichtfeuerung ist als stationäre Wirbelschicht ausgebildet.
The fluidized-bed hearth is arranged as a stationary fluidized-bed.
EuroPat v2
Aussichten eröffnet auch hier die Technologie der Wirbelschichtfeuerung.
Fluidized bed combustion technology has pros pects here too.
EUbookshop v2
Die in der Filtereinrichtung zurückgehaltenen Feststoffe werden der Wirbelschichtfeuerung wieder zugeführt.
The solids retained in the filter device are returned to the fluidized bed furnace.
EuroPat v2
Innerhalb eines Druckbehälters 1 ist die Brennkammer 2 einer druckaufgeladenen Wirbelschichtfeuerung angeordnet.
The combustion chamber 2 of a pressurized fluidized bed burner is accommodated inside a pressurized container 1.
EuroPat v2
Bei der Wirbelschichtfeuerung können sehr geringe Stickoxidemissionen eingehalten werden.
With fluidized bed combustion very low nitrous oxide emissions can be maintained.
EuroPat v2
Die Vorteile dieser modernen Zyklone für den Prozess der zirkulierenden Wirbelschichtfeuerung sind folgende:
The advantages of these modern cyclone separators for the process of circulating fluidized bed combustion are as follows:
EuroPat v2
Eine stationäre Wirbelschichtfeuerung lässt sich grundsätzlich in drei Abschnitte untergliedern:
Essentially, stationary fluidized bed incineration involves three components:
ParaCrawl v7.1
Als Reststoffe entstehen beim Betrieb der Wirbelschichtfeuerung vor allem Fein- und Grobaschen.
During the fluidized-bed combustion above all fine and rough ashes arise as residues.
ParaCrawl v7.1
Die Rückführleitung 23 mündet jeweils kurz oberhalb der Wirbelschichtfeuerung 2 in die Brennkammer 3 ein.
The return line 23 opens out, in each instance, into the combustion chamber 3 just above the fluidized bed.
EuroPat v2
Die Umweltbelastung mit gasförmigen Schadstoffen ist bei der Wirbelschichtfeuerung wesentlich niedriger als bei anderen Feuerungsarten.
Therefore, pollution generated in fluidized bed combustion is usually significantly lower in gaseous contaminants than combustion in other types of installations.
EuroPat v2
Die Wirbelschichtfeuerung wird unter Druck betrieben, wobei die Wirbelbrennkammer von einem Druckgefäß umgeben ist.
This furnace is operated under pressure, and the fluidized combustion chamber is accommodated in a pressurized vessel.
EuroPat v2
Eine solche Verfahrensweise ist dann vorteilhaft, wenn die Wirbelschichtfeuerung unter Überdruck betrieben wird.
This approach is practical when the fluidized furnace is to be operated under pressure.
EuroPat v2
Der in diesem Filter abgeschiedene Staub wird entweder in die Wirbelschichtfeuerung rückgeführt oder abgezogen.
The dust that is trapped by this filter is either returned to the fluidized bed hearth or discharged.
EuroPat v2
Da der Dampferzeuger 1 mit atmosphärischer Wirbelschichtfeuerung arbeitet, ist eine Entschwefelung der Rauchgase nicht erforderlich.
Since the steam generator 1 functions with atmospheric fluidized bed combustion, no desulfuration of the flue gases is necessary.
EuroPat v2
Auch wird das in der Wirbelschichtfeuerung sich bildende Kohlenmonoxid in der Staubfeuerung zu unschädlichem Kohlendioxid verbrannt.
Also the carbon monoxide forming in the fluidized bed combustor is incinerated into harmless carbon dioxide.
EuroPat v2
Ferner ist es bekannt, in den Verbrennungsraum basische Fest­stoffe pulverisiert einzublasen (Wirbelschichtfeuerung).
Furthermore, it is known to blow pulverulent basic solids into the combustion chamber (fluidized-bed furnace).
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß die Leistung einer Wirbelschichtfeuerung unter Anwendung von Druck erhöht werden kann.
That the output of a fluidized-bed combustion chamber can be increased by pressurizing it is known.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Dampferzeuger mit einer zirkulierenden Wirbelschichtfeuerung bekannt, die unter Druck betrieben wird.
A pressurized steam generator with a circulating fluidized-bed combustion chamber is also known.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise der Fall beim so genannten "pant-leg"-Design für Dampferzeuger mit Wirbelschichtfeuerung.
This is the case for example with the so-called pant-leg design for steam generators with fluidized bed combustion.
EuroPat v2
Bei vergleichsweise groß ausgelegten Dampferzeugern mit Wirbelschichtfeuerung sollte die strömungseintrittsseitige untere Verbrennungszone zweigeteilt sein.
In steam generators of a comparatively large design with fluidized bed combustion the flow inlet side lower combustion zone should be divided into two.
EuroPat v2