Translation of "Wirbelschicht" in English

In der Wirbelschicht 4 wird das vorkalzinierte Gut zu Zementklinker gebrannt.
In the fluidised bed 4, the precalcined material is calcined to form cement clinker.
EuroPat v2
Es kann eine Katalysatoranordnung im Festbett oder als Wirbelschicht gewählt werden.
The catalyst may be used as a fixed bed or fluidized bed.
EuroPat v2
Das abgetrennte Inertgas wird nach Abscheiden von Wasser wieder der Wirbelschicht zugeführt.
After removing the water, the inert gas is recycled to the fluidized bed.
EuroPat v2
Die Werkstücke gelangen dann immer mit derselben Temperatur in die Wirbelschicht hinein.
The workpieces then enter the fluidized bed always with the same temperature.
EuroPat v2
Die Umlaufmenge wird durch die Wirbelgeschwindigkeit innerhalb der Wirbelschicht eingestellt.
The total circulating quantity is adjusted by the vortex speed within the fluidized bed.
EuroPat v2
Die Luftmenge zur Erzeugung der Wirbelschicht ist justierbar.
The quantity of air for producing the fluidised bed is adjustable.
EuroPat v2
Eine besonders gleichmäßig Umhüllung gelingt in der Wirbelschicht.
A particularly uniform coating is obtained in a fluidized bed.
EuroPat v2
Einzelheiten der zirkulierenden Wirbelschicht sind in der DE-PS 25 39 546 beschrieben.
Details of the circulating fluidized bed have been described in German Patent Specification No. 25 39 546.
EuroPat v2
Das Prozeßgas wird von der Seite oder von oben in die Wirbelschicht eingeleitet.
The process gas is introduced into the fluidized bed from the side or from above.
EuroPat v2
Diese Feuerung umfaßt eine Wirbelschicht mit einem erhöhten Feststoffumlauf.
The furnace comprises a fluidized bed packed with extra circulating solids.
EuroPat v2
Die Wirbelschicht 4 stellt die Reaktionszone R dar.
The fluidized bed 4 represents reactor section R.
EuroPat v2
Als Filtermaterial kann auch Bettmaterial aus der Wirbelschicht 4 verwendet werden.
The filter bed can also be built up out of material obtained from fluidized bed 4.
EuroPat v2
Das die Wirbelschicht verlassende Dampfgemisch wurde kondensiert.
The vapor mixture leaving the fluidized bed was condensed.
EuroPat v2
Die Figur zeigt eine schematische Darstellung der zirkulierenden Wirbelschicht.
The drawing is a diagrammatic view of the circulating fluidized bed system.
EuroPat v2
Die in der zirkulierenden Wirbelschicht befindlichen Feststoffe können ausschliesslich aus Gasreinigungsmitteln bestehen.
The solids contained in the circulating fluidized bed may consist only of gas-purifying agents.
EuroPat v2
Man wäscht mit Wasser und trocknet das Produkt in der Wirbelschicht.
The product is washed with water and dried in a fluidized bed.
EuroPat v2
Der Großteil der verkokten Kohleteilchen bildet die Wirbelschicht aus.
A major part of the coked coal particles constitutes the fluidized bed.
EuroPat v2
Im Produktionsbetrieb erfolgt das Trocknen beispielsweise in Bandtrocknern, Wirbelschicht trocknern oder Schaufeltrocknern.
In production, drying is carried out, for example, in belt driers, fluidized-bed driers or paddle driers.
EuroPat v2
Die Reaktion kann im Fest­bett oder in der Wirbelschicht durchgeführt werden.
The reaction can be carried out in a fixed bed or in a fluidized bed.
EuroPat v2
Die Umsetzung in der Wirbelschicht kann entweder chargenweise oder auch kontinuierlich durchgeführt werden.
The reaction in the fluidised bed can either be carried out batchwise or, alternatively, continuously.
EuroPat v2
Vorteilhaft führt man die Behandlung in der Wirbelschicht bei Normaldruck durch.
It is advantageous to carry out the treatment in the fluidized bed at atmospheric pressure.
EuroPat v2
Das Verbrennungsabgas dient in der Wirbelschicht als Wirbelgas.
The combustion exhaust gas serves as a fluidizing gas in the fluidized bed.
EuroPat v2
Zur Regelung der Temperatur in der zirkulierenden Wirbelschicht kann eine Wassereindüsung vorgesehen werden.
The temperature in the circulating fluidized bed system may be controlled by an injection of water.
EuroPat v2
Die Vorkristallisation soll dabei in einer Wirbelschicht stattfinden.
In these processes, precrystallization is intended to take place in a fluidized bed.
EuroPat v2