Translation of "Wirbelsäulenoperation" in English
Sie
hatten
gerade
eine
umfangreiche
Wirbelsäulenoperation
und
ich
ich
muss
zu
meinem
Sohn.
You
just
had
extensive
spinal
surgery...
and
I-I
need
to
go
see
my
son.
OpenSubtitles v2018
Während
einer
Wirbelsäulenoperation
ist
die
Überwachung
der
Funktionsfähigkeit
des
Rückenmarks
sehr
wichtig.
Monitoring
of
the
functionality
of
the
spinal
cord
during
spinal
surgery
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
Wie
erfolgt
die
Weiterbehandlung
nach
einer
Wirbelsäulenoperation?
How
is
the
follow-up
after
a
spinal
operation?
ParaCrawl v7.1
Nun,
ich
habe
eine
minimal
invasive
Wirbelsäulenoperation,
die
deine
Nerven
abtöten
könnte.
Well,
I
have
a
minimally
invasive
spinal
surgery
that
can
deaden
your
nerves.
OpenSubtitles v2018
Die
Wirbelsäulenoperation
birgt
wie
die
meisten
sehr
invasiven
Verfahren
das
allgegenwärtige
Risiko
des
Todes
in
sich.
Spinal
surgery,
like
most
highly-invasive
procedures,
carries
with
it
the
ever-present
risk
of
death.
ParaCrawl v7.1
So
kommt
der
Patient
frühestmöglich
in
die
Mobilisation
–
gerade
auch
nach
einer
Wirbelsäulenoperation.
Thus,
patients
are
mobilised
as
early
as
possible
–
even
after
a
spine
operation.
ParaCrawl v7.1
Eine
korrigierende
Wirbelsäulenoperation
für
Skoliose
kann
eine
schmerzliche
Erfahrung
für
jugendliche
Patienten
und
ihre
Eltern
sein.
Corrective
spinal
surgery
for
scoliosis
can
be
quite
a
distressing
experience
for
adolescent
patients
and
their
parents.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
Ihren
Arzt
auch,
wenn
Sie
Probleme
mit
Ihrer
Wirbelsäule
oder
sich
jemals
einer
Wirbelsäulenoperation
unterzogen
haben.
Tell
also
your
doctor
if
you
have
any
problem
with
your
spine
or
if
you
have
ever
had
spinal
surgery.
TildeMODEL v2018
Wechselt
beispielsweise
der
Arzt
von
einer
Schädeloperation,
bei
der
der
Assistent
seitlich
vom
Operateur
steht
zu
einer
Wirbelsäulenoperation,
bei
der
der
Assistent
gegenüber
dem
Operateur
auf
der
anderen
Seite
des
Operationstisches
sitzt,
braucht
die
OP-Schwester
zur
Vorbereitung
der
Operation
lediglich
den
Mitbeoachtertubus
vom
Operationsmikroskop
zu
entfernen
und
in
der
Aufnahmeeinrichtung
18
an
der
Mikroskopanbringungseinrichtung
17
zu
deponieren.
If,
for
example,
the
physician
changes
from
a
cranial
operation,
in
which
the
assistant
stands
at
the
side
of
the
operating
surgeon,
to
a
spinal
column
operation
in
which
the
assistant
sits
opposite
the
operating
surgeon
on
the
other
side
of
the
operating
table,
the
theatre
nurse
only
needs
to
remove
the
co-observation
tube
from
the
operating
microscope
and
place
it
in
the
receiving
device
18
on
the
mounting
device
17
for
the
microscope
to
prepare
for
the
operation.
EuroPat v2
Die
instrumentelle
Ausstattung
für
die
spinale
Chirurgie
umfasst
unterschiedliche
Arten
von
Geräten
und
Implantaten,
die
während
einer
Wirbelsäulenoperation
verwendet
werden.
Pedicle
screw
Spinal
instrumentation
refers
to
different
types
of
devices
and
implants
used
during
spine
surgery.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
Europa
unterziehen
sich
jährlich
über
500.000
Patienten
einer
Wirbelsäulenoperation
für
chronische
Schmerzen,
und
in
den
meisten
Fällen
lindert
der
chirurgische
Eingriff
die
Schmerzen
erfolgreich.
More
than
500,000
patients
undergo
spine
surgery
for
chronic
pain
each
year
in
Europe
alone,
and
in
the
majority
of
cases
the
surgery
successfully
relieves
the
pain.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
praktischen
Fällen
(z.B.
der
Registrierung
des
Pelvis
bei
Hüftoperationen
in
lateraler
Position,
bei
der
Skapularegistrierung
bei
Schulteroperationen,
bei
der
Registrierung
von
Wirbeln
bei
minimal
invasiver
Wirbelsäulenoperation),
ist
es
schwierig,
mit
ausreichender
Genauigkeit
reproduzierbare
Landmarken
zu
definieren.
In
many
cases
(for
example,
registering
the
pelvis
in
a
lateral
position
in
hip
operations,
registering
the
scapula
in
shoulder
operations,
or
registering
vertebrae
in
minimally
invasive
spinal
operations),
it
is
difficult
to
define
reproducible
landmarks
to
a
sufficient
level
of
accuracy.
EuroPat v2
Um
effektiv
das
Risiko
einer
Anschlußdegeneration
oder
Anschlußinstabilität
zu
senken
ist
nach
erfolgter
Wirbelsäulenoperation
eine
begleitende
krankengymnastische
Therapie,
Rehabilitationsmaßnahmen,
Rehasport
und
Teilnahme
an
verschiedenen
prophylaktischen
Rückenprogrammen
notwendig.
To
effectively
reduce
the
risk
of
degeneration
connection
or
connection
instability
after
spinal
surgery,
concomitant
therapy,
physiotherapy,
rehabilitation,
sports
rehabilitation
and
participation
in
various
prophylactic
back
programs
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirbelsäulenoperation
belastet
meist
eine
große
Menge
an
Gewebe,
und
das
Knochen–Trauma
kann
Schmerzen
verursachen,
womit
der
Patient
einfach
leben
muss.
Spinal
surgery
often
involves
an
extensive
amount
of
tissue
and
bone
trauma
that
can
result
in
excreting
pain
that
the
patient
simply
has
to
live
with.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Wirbelsäulenoperation
ergibt
sich
nämlich
oftmals
das
Erfordernis,
dass
nicht
nur
die
Wirbelkörper
als
Teil
der
Wirbelsäule
einer
Stabilisierung
bedürfen,
sondern
auch
eine
Ausrichtung
der
Wirbelkörper
relativ
zueinander
erfolgen
muss,
um
die
gewünschte
natürliche
anatomische
Krümmung
der
Wirbelsäule
nachzubilden
oder
eine
seitliche
Verkrümmung
zu
korrigieren.
Namely,
the
requirement
often
arises
in
the
course
of
a
spine
operation
that
not
only
the
vertebrae
require
stabilization
as
part
of
the
spine,
but
it
is
also
necessary
to
align
the
vertebrae
relative
to
one
another
in
order
to
emulate
the
desired
natural
anatomic
curvature
of
the
spine
or
to
correct
a
lateral
curvature.
EuroPat v2
Um
einen
Patienten
insbesondere
während
einer
Wirbelsäulenoperation
jederzeit
röntgen
zu
können,
wird
dieser
nicht
auf
dem
eigentlichen
Operationstisch,
sondern
auf
einer
Vorrichtung
gelagert,
die
an
diesem
Operationstisch
angebracht
wird.
In
order
to
be
able
to
x-ray
a
patient,
for
example
during
back
surgery,
the
patient
may
not
be
supported
on
the
operating
table
itself,
but
on
a
device
that
may
be
attached
to
said
operating
table.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
außerdem
ein
Verfahren
zum
Einsetzen
und
zum
Lösen
einer
erfindungsgemäßen
Schraube
und
eines
erfindungsgemäßen
Aufsatzes
in
einen
und
aus
einem
Wirbelkörper,
beispielsweise
im
Rahmen
einer
Wirbelsäulenoperation,
bereitgestellt.
The
invention
further
provides
a
method
for
inserting
and
for
removing
a
screw
according
to
the
invention
and
a
head
piece
according
to
the
invention
into
and
from
a
vertebral
body,
for
example
as
part
of
a
spinal
surgery.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Bereitstellen
einer
Zugriffsöffnung
in
einen
Körper,
insbesondere
für
eine
Wirbelsäulenoperation,
umfassend
einen
entlang
einer
Vorrichtungskörperlängsachse
sich
erstreckenden,
rohrartigen
Vorrichtungskörper
mit
einem
innerhalb
eines
Körpers
zu
positionierenden
distalen
Ende
und
einem
außerhalb
eines
Körpers
zu
positionierenden
proximalen
Ende
sowie
eine
Optikträgeranordnung,
wobei
die
Optikträgeranordnung
im
Bereich
des
proximalen
Endes
mit
einem
auf
einer
Bewegungsbahn
um
die
Vorrichtungskörperlängsachse
bewegbaren
Optikträger
positioniert
oder
positionierbar
ist.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
providing
an
access
opening
in
a
body,
in
particular
for
a
spinal
operation,
comprised
of
a
tubular
device
body
that
extends
along
a
longitudinal
axis
of
a
device
body,
said
body
having
a
distal
end
that
is
to
be
positioned
inside
a
body
and
a
proximal
end
that
is
to
be
positioned
outside
a
body,
wherein
in
the
region
of
the
proximal
end,
an
optics-carrier
arrangement
with
a
movable
optics-carrier
is
positioned
or
can
be
positioned
with
a
path
of
motion
about
the
longitudinal
axis
of
the
device
body.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Bereitstellen
einer
Zugriffsöffnung
in
einen
Körper,
insbesondere
zur
Durchführung
einer
Wirbelsäulenoperation,
bereitzustellen,
welche
bei
leicht
handzuhabendem
und
funktionssicherem
Aufbau
eine
Positionierung
des
proximalen
Endes
des
Vorrichtungskörpers
und
somit
des
Optikträgers
und
des
daran
fixierten
Optiksystems
nahe
an
einer
Körperoberfläche
ermöglicht.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
access
opening
in
a
body,
in
particular
for
the
performance
of
a
spinal
operation,
which,
with
a
design
that
is
easy
to
use
and
functions
reliably,
enables
positioning
of
the
proximal
end
of
the
device
body,
and
thus
the
optics
carrier
and
the
optics
system
affixed
to
it,
close
to
a
body
surface.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zum
Bereitstellen
einer
Zugriffsöffnung
in
einen
Körper,
insbesondere
für
eine
Wirbelsäulenoperation,
umfassend
einen
entlang
einer
Vorrichtungskörperlängsachse
sich
erstreckenden,
rohrartigen
Vorrichtungskörper
mit
einem
innerhalb
eines
Körpers
zu
positionierenden
distalen
Ende
und
einem
außerhalb
eines
Körpers
zu
positionierenden
proximalen
Ende
sowie
eine
Optikträgeranordnung,
wobei
die
Optikträgeranordnung
im
Bereich
des
proximalen
Endes
mit
einem
auf
einer
Bewegungsbahn
um
die
Vorrichtungskörperlängsachse
bewegbaren
Optikträger
positioniert
oder
positionierbar
ist.
This
object
is
inventively
achieved
with
a
device
for
providing
an
access
opening
in
a
body,
in
particular
for
a
spinal
operation,
which
comprises
a
tubular
device
body
that
extends
along
a
device-body
axis,
with
a
distal
end
that
is
to
be
positioned
inside
a
body
and
a
proximal
end
that
is
to
be
positioned
outside
a
body,
wherein
in
the
region
of
the
proximal
end,
an
optics-carrier
arrangement
with
a
movable
optics-carrier
is
positioned
or
can
be
positioned
with
a
path
of
motion
about
the
longitudinal
axis
of
the
device
body.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
Studie
verzeichneten
die
Patienten
eine
durchschnittliche
VAS-Punktezahl
von
75,
und
seit
der
letzten
Wirbelsäulenoperation
waren
durchschnittlich
4,7
Jahre
vergangen.
At
baseline
(the
beginning
of
the
study),
patients
had
an
average
leg
pain
VAS
score
of
75,
and
an
average
of
4.7
years
had
elapsed
since
their
last
spine
surgery.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Vorteil
der
nicht-chirurgischen
Korrektur
der
Skoliose
ist,
dass
sie
nicht
nur
schmerzlos,
sondern
viel
kostengünstiger
ist
(sie
kostet
einen
Bruchteil
der
Kosten
der
Wirbelsäulenoperation)
und
keine
Nebenwirkungen
hat!
The
biggest
advantage
of
Non-surgical
Scoliosis
Correction
is
that
besides
being
painless,
it's
more
cost-effective
(costs
a
fraction
of
the
cost
of
spinal
surgery)
and
there
are
no
side
effects!
ParaCrawl v7.1
Die
bestürzenden
Tatsache
ist,
dass
die
exorbitanten
Kosten
für
die
Wirbelsäulenoperation
keine
Garantie
sind
für
langfristige
Erfolge.
The
dismaying
fact
is
that
the
exorbitant
cost
of
spinal
surgery
does
not
guarantee
successful
long-term
results.
ParaCrawl v7.1
Ältere
skoliotische
Patienten,
die
eine
Wirbelsäulenoperation
durchgemacht
haben,
sind
sehr
anfällig
für
das
gescheiterte
Rücken-OP-Syndrom,
einen
irreversiblen
Zustand,
gekennzeichnet
durch
chronischen,
geschwächten
Rücken,
Schmerzen
in
den
Gliedmaßen
und
neurologische
Schäden.
Elderly
scoliotic
patients
who
have
undergone
spinal
surgery
are
very
susceptible
to
failed
back
surgery
syndrome,
an
irreversible
condition
characterized
by
chronic,
debilitating
lower
back
and
limb
pain
and
neurological
damage.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
6
Wochen
nach
einer
Wirbelsäulenoperation
sollten
Sie
jedoch
auch
auf
die
Geradeaussportarten
Joggen,
Radfahren
und
Fitnesstraining
verzichten.
In
the
first
six
weeks
after
a
spinal
operation
though
you
should
also
relinquish
the
straight
on
sports
like
jogging,
biking
and
fitness
training.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
richtigen
Behandlung
ist
das
Vermeiden
einer
Wirbelsäulenoperation
möglich,
was
auf
lange
Sicht
gesehen
definitiv
die
bessere
Variante
ist.
Avoiding
spinal
surgery
is
possible
under
the
right
care
and
is
ultimately
better
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Eine
stabilisierende
Wirbelsäulenoperation
wird
dann
empfohlen,
wenn
die
Schmerzen
nicht
mit
einer
Dekompressionsoperation
behoben
werden
können.
An
operation
to
stabilise
the
spine
is
recommended
if
the
pain
cannot
be
relieved
by
a
decompression
procedure.
ParaCrawl v7.1