Translation of "Wirbelablösung" in English
Sie
stehen
in
hydraulischer
Verbindung
mit
der
die
Gleichphasigkeit
der
Wirbelablösung
bewirkenden
Widerstands-Kapazitäts-Kombination.
The
pressure
pickups
are
in
hydraulic
communication
with
the
resistance-capacity
combination
which
causes
the
phase
equality
of
the
vortex
separation.
EuroPat v2
Bekannt
sind
auch
Meßgeräte
nach
dem
Schwebekörperprinzip
und
der
Wirbelablösung.
Measuring
instruments
based
on
the
float
principle
and
on
vortex
shedding
are
also
known.
EuroPat v2
Die
Frequenz
f
der
Wirbelablösung
ist
proportional
zur
Durchflussgeschwindigkeit
v
des
Mediums.
The
frequency
f
of
the
vortex
shedding
is
proportional
to
the
flow
velocity
v
of
the
medium.
EuroPat v2
Es
bildet
sich
eine
Wirbelstraße
aus,
die
durch
Frequenz
und
Phasenlage
der
Wirbelablösung
charakterisiert
ist.
A
vortex
street
is
formed,
which
is
characterized
by
the
frequency
and
phase
angle
of
the
vortex
separation.
EuroPat v2
Die
Frequenz
der
Wirbelablösung
ist
direkt
proportional
zur
mittleren
Fließgeschwindigkeit
und
damit
zum
Volumendurchfluss.
The
frequency
of
vortex
shedding
is
directly
proportional
to
mean
flow
velocity
and
thus
to
volume
flow.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Störungskörper
wird
unmittelbar
über
die
Wirkung
des
Strömungswiderstandes
der
Staudruck
(1/2?v
2)
und
über
die
Wirkung
der
Wirbelablösung
die
Geschwindigkeit
(v)
der
Strömung
ermittelt.
The
dynamic
pressure
(1/2pv2)
is
determined
via
the
effect
of
the
drag
directly
at
this
bluff
body.
The
velocity
of
flow
(v)
is
determined
via
the
effect
of
the
vortex
shedding
at
the
bluff
body.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
der
Frequenz
der
ablösenden
Wirbel
kann
am
Störungskörper
selbst
erfolgen,
da
die
abwechselnde
Wirbelablösung
auf
beiden
Seiten
der
Umströmung
ein
entsprechendes
periodisches
Druckgefälle
am
Körper
quer
zu
Strömungsrichtung
hervorruft
und
den
Störungskörper
zu
Schwingungen
quer
zur
Strömungsrichtung
mit
der
Wirbelfrequenz
anregt.
The
frequency
of
the
shedding
vortices
can
be
measured
directly
at
the
bluff
body
because
the
alternating
shedding
of
vortices
at
the
two
sides
of
the
flow
around
the
body
causes
a
corresponding
periodical
pressure
gradient
at
the
body
normal
to
the
direction
of
flow
and
excites
the
bluff
body
to
oscillate
normal
to
the
direction
of
flow
at
the
vortex
frequency.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
der
Frequenz
der
ablösenden
Wirbel
kann
am
Störkörper
selbst
erfolgen,
da
die
abwechselnde
Wirbelablösung
auf
beiden
Seiten
der
Umströmung
ein
entsprechendes
periodisches
Druckgefälle
am
Körper
quer
zur
Strömungsrichtung
hervorruft
und
den
Störkörper
zu
Schwingungen
quer
zur
Strömungsrichtung
mit
der
Wirbelfrequenz
anregt.
The
frequency
of
the
shedding
vortices
can
be
measured
directly
at
the
bluff
body
because
the
alternating
shedding
of
vortices
at
the
two
sides
of
the
flow
around
the
body
causes
a
corresponding
periodical
pressure
gradient
at
the
body
normal
to
the
direction
of
flow
and
excites
the
bluff
body
to
oscillate
normal
to
the
direction
of
flow
at
the
vortex
frequency.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
muß
der
Störkörper
für
verschiedene
Strömungsgeschwindigkeitsbereiche
und
Fluide
entsprechend
dimensioniert
und
profiliert
werden,
damit
sowohl
die
Wirbelablösung
als
auch
die
Widerstandskraft
des
Körpers
gegen
die
Strömung
in
besonders
meßgünstige
Wertebereiche
fallen,
in
denen
begrenzte
Änderungen
oder
Schwankungen
der
Fluideigenschaften
wie
Dichte,
Zähigkeit,
chemische
Zusammensetzung
und
Geschwindigkeit,
zu
keinen
nennenswerten
Meßfehlern
führen.
According
to
the
invention,
the
vortex-generating
bluff
body
must
be
so
dimensioned
and
shaped
for
the
various
flow
velocity
ranges
and
fluids
that
both
the
vortex
shedding
and
the
drag
force
of
the
body
acting
against
the
flow
fall
into
particularly
favorable
measuring
ranges
were
limited
variations
or
fluctuations
of
the
fluid
properties,
such
as,
density,
viscosity,
chemical
composition
and
velocity
do
not
result
in
marked
measuring
errors.
EuroPat v2
Weiterhin
führen
die
Windbelastungen
zu
oft
sehr
erheblichen
Schwingungsausschlägen
insbesondere
des
langen
Antennenmastes
und
infolge
der
Schwingungsanregung
durch
Wirbelablösung
am
Umfang
der
Verkleidung
und
des
sie
tragenden
Bauwerkes
zu
Eigenschwingungen
insbesondere
des
Antennemastes,
deren
Schwingungsausschläge
wiederum
in
die
Verkleidung
eingeleitet
werden.
Furthermore,
the
lateral
thrusts
due
to
wind
lead
often
to
considerable
vibrational
deflections,
especially
of
long
antenna
masts,
and
because
of
vibration
stimulation
as
a
result
of
shedding
of
vortices
at
the
periphery
of
the
casing
and
of
the
building
carrying
the
masts,
lead
to
natural
vibrations,
especially
of
the
antenna
masts,
the
vibrational
deflections
of
which,
in
turn,
are
introduced
into
the
casing.
EuroPat v2
Dieser
stetiggleichmäßige
Verlauf
ist
ausschlaggebend
für
eine
gegenseitig
ungestörte
Wirbelablösung,
da
damit
erreicht
wird,
daß
sich
die
Wirbel
an
den
Seitenkanten
des
Nachlaufteils
bilden.
This
continuous
shape
is
responsible
for
mutually
undisturbed
vortex
separation
as
it
causes
the
vortices
to
form
at
the
lateral
edges
of
the
wake
part.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Wirbelablösung
stabilisiert,
so
daß
die
Breite
b
des
Störkörpers
5
bei
gleichem
Schlankheitsgrad
bis
auf
die
Hälfte
verkleinert
und
damit
die
Frequenz
der
sich
ablösenden
Wirbel
verdoppelt
werden
kann.
Thereby
the
vortex
detachment
is
stabilized,
so
that
the
width
b
of
the
body
5
of
for
instance
T-shaped
cross
section
can
be
reduced
at
the
same
ratio
of
slenderness
to
a
half,
and
therewith
the
frequency
of
the
detaching
vortices
be
doubled.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
muß
der
Störungskörper
für
verschiedene
Strömungsgeschwindigkeitsbereiche
und
Fluide
entsprechend
dimensioniert
und
profiliert
werden,
damit
sowohl
die
Wirbelablösung
als
auch
die
Widerstandskraft
des
Körpers
gegen
die
Strömung
in
besonders
meßgünstige
Wertebereiche
fallen,
in
denen
begrenzte
Änderungen
oder
Schwankungen
der
Fluideigenschaften
wie
Dichte,
Zähigkeit,
chemische
Zusammensetzung
und
Geschwindigkeit,
zu
keinen
nennenswerten
Meßfehlern
führen.
According
to
the
invention,
the
vortex-generating
bluff
body
must
be
so
dimensioned
and
shaped
for
the
various
flow
velocity
ranges
and
fluids
that
both
the
vortex
shedding
and
the
drag
force
of
the
body
acting
against
the
flow
fall
into
particularly
favorable
measuring
ranges
were
limited
variations
or
fluctuations
of
the
fluid
properties,
such
as,
density,
viscosity,
chemical
composition
and
velocity
do
not
result
in
marked
measuring
errors.
EuroPat v2
Weiterhin
können
zur
Verstärkung
der
durch
die
Wirbelablösung
senkrecht
zur
Strömungsrichtung
auftretenden
oszillierenden
Druckdifferenz
an
der
Rückseite
des
Profils
eine
oder
mehrere
zur
Strömungsrichtung
parallele
Flächen
angebracht
werden.
To
increase
the
oscillating
differential
pressure
caused
by
the
shedding
of
vortices
in
the
direction
normal
to
the
direction
of
flow,
it
is
possible
to
additionally
provide
one
or
more
surfaces
parallel
to
the
direction
of
flow
at
the
rear
end
of
the
profile.
EuroPat v2
Praktische
Versuche
haben
gezeigt,
daß
bei
einem
solchen
Störkörper
eine
einwandfreie
Wirbelablösung
über
einen
großen
Reynoldszahl-Bereich
und
damit
eine
direkt
proportionale
Abhängigkeit
zwischen
Ablösefrequenz
und
Strömungsgeschwindigkeit
gegeben
ist.
Practical
tests
have
shown
that
in
the
case
of
such
an
interfering
body
there
is
a
completely
satisfactory
eddy
or
vortex
separation
over
a
large
Reynolds
number
range
and
consequently
a
directly
proportional
dependence
between
the
separating
frequency
and
the
flow
rate.
EuroPat v2
Es
hat
sich
ferner
gezeigt,
daß
die
Wirbelablösung
auch
durch
überlagerte
Pulsationen
nicht
oder
nur
so
unwesentlich
beeinflußt
wird,
daß
nach
wie
vor
eine
einwandfreie
Meßaufnahme
möglich
ist.
It
has
also
been
found
that
the
eddy
separation
is
also
not
or
only
insignificantly
influenced
by
superimposed
pulsations,
so
that
a
completely
satisfactory
measurement
is
still
possible.
EuroPat v2
Jedes
dieser
patentierten
Elemente
ist
mit
den
HexFinTM
ABLC
Dimples
(hexagonal
geformten
Vertiefungen)
ausgestattet,
um
das
Handling
des
Rades
bei
Windböhen
zu
stabilisieren
indem
die
Frequenz
der
Wirbelablösung
erhöht
wird.
Each
of
these
patented
structures
features
our
HexFinTM
ABLC
dimples
that
help
to
stabilize
handling
in
gusting
wind
by
increasing
wind
vortex
shedding
frequency.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
in
das
Pumpengehäuse
2
ein
Strömungssensor
integriert,
welcher
als
Vortex-Strömungssensor,
d.
h.
als
ein
Strömungssensor,
welcher
auf
dem
Karmanschen
Phänomen
der
Wirbelablösung
beruht,
ausgebildet
ist.
According
to
the
invention,
a
flow
sensor
is
integrated
into
the
pump
housing
2,
which
is
designed
as
a
vortex
flow
sensor,
i.e.
as
a
flow
sensor
which
is
based
on
the
Karman
phenomena
of
the
shedding
of
vortices.
EuroPat v2
Periodische
und
vergleichsweise
hochfrequente
Schwingungsanregungen
können
dadurch
entstehen,
dass
sich
zwei
hintereinander
stehende
Windenenergieanlagen
aufgrund
von
Wirbelablösung
koppeln,
was
auch
als
Bufferting
bezeichnet
ist.
Periodic
and
comparatively
high-frequency
vibration
excitations
can
also
result
from
two
serially
positioned
wind
turbines
becoming
coupled
as
a
result
of
vortex
shedding,
also
referred
to
as
buffeting.
EuroPat v2
Um
das
Strömungsverhalten,
den
Antrieb
und
die
Wirbelablösung
insbesondere
auch
bei
geringen
Windgeschwindigkeiten
zu
verbessern,
können
der
Außenmantel,
die
Leitprofile
und
gegebenenfalls
die
Winglets
einen
Tragflächenquerschnitt
aufweisen.
To
improve
flow
characteristics,
propulsion
and
vortex
shedding,
in
particular
for
low
wind
speeds,
the
outer
jackets,
guide
profiles
and,
if
necessary,
the
winglets
may
feature
a
wing
section.
EuroPat v2
Ebenso
betroffen
sind
Offshore-Anlagen,
die
durch
Wellenschlag
beansprucht
werden
und
Anlagen,
die
dynamische
Anregungen
aus
böigem
Wind
oder
Wirbelablösung
erfahren
wie
Türme,
Masten,
Hochhäuser.
Offshore
structures
that
are
stressed
by
wave
action
and
structures
that
experience
dynamic
excitations
due
to
gusty
winds
or
shedding
of
vortices
such
as
towers,
masts
or
high-rise
buildings
are
likewise
affected.
EuroPat v2
Ein
piezoelektrischer
Sensor
6
misst
die
periodischen
Druckschwankungen,
die
durch
die
Wirbelablösung
entstehen
und
erzeugt
somit
ein
Messsignal
S(t),
das
an
eine
Auswerteeinheit
2
weitergeleitet
wird.
A
piezoelectric
sensor
6
measures
the
periodic
pressure
fluctuations
which
arise
as
a
result
of
the
vortex
separation
and
thus
generates
a
measured
signal
S(t),
which
is
passed
on
to
an
evaluation
unit
2
.
EuroPat v2
Dieses
Druckfeld
regt
ein
Schallfeld
von
bestimmter
modaler
Zusammensetzung
an,
das
auf
die
Wirbelablösung
synchronisierend
zurückwirkt.
This
pressure
field
excites
a
sound
field
of
specific
modal
composition
which
synchronizingly
reacts
on
the
vortex
shedding.
EuroPat v2
Aus
dem
Messsignal
des
Sensors
lässt
sich
also
die
Frequenz
der
Wirbelablösung
und
damit
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Mediums
in
der
Rohrleitung
ermitteln.
From
the
measured
signal
from
the
sensor,
it
is
therefore
possible
to
determine
the
frequency
of
the
vortex
separation
and
therefore
the
flow
velocity
of
the
medium
in
the
pipeline.
EuroPat v2
Es
ist
nun
bekannt,
dass
die
Phasenlage
der
Wirbelablösung
in
der
Vortex-Strasse
dazu
neigt,
an
die
Phasenlage
solcher
weiteren
Oszillationen
anzukoppeln
(Phasenkopplung),
wodurch
es
zu
einer
fehlerhaften
Anzeige
des
Durchflussmessers
kommen
kann.
Now,
it
is
known
that
the
phase
angle
of
the
vortex
separation
in
the
vortex
street
tends
to
couple
to
the
phase
angle
of
such
further
oscillations
(phase
coupling),
as
a
result
of
which
an
erroneous
display
of
the
flowmeter
can
occur.
EuroPat v2
Bei
der
oben
beschriebenen,
bevorzugten
Anwendung
hat
dies
zur
Folge,
dass
durch
die
Wirbelablösung
der
Druckbogen
zu
Schwingungen
in
seiner
Eigenfrequenz
angeregt
wird.
In
regard
to
the
above
described
preferred
applications,
this
has
the
result
that
the
shedding
of
the
vortices
causes
the
printed
web
to
be
excited
to
perform
vibrations
at
its
resonant
frequency.
EuroPat v2
Solche
statische
Mischer
verursachen
kleine
Druckverluste,
wenn
sie
-
was
in
der
Regel
der
Fall
ist
-
den
Querschnitt
des
Rohrstücks
nicht
stark
verengen
und
damit
nur
in
geringem
Mass
eine
Wirbelablösung
verursachen,
die
eine
hohe
Dissipation
der
Strömungsenergie
zur
Folge
hat.
Static
mixers
of
this
kind
cause
small
pressure
losses
if
they
do
not
greatly
narrow
the
cross-section
of
the
pipe
section—which
is
as
a
rule
the
case—and
thus
cause
only
to
a
small
extent
a
shedding
of
vortices
which
has
a
high
dissipation
of
the
flow
energy
as
a
result.
EuroPat v2
Das
dem
Vortex-Durchflussmesser
zugrundeliegende
Messprinzip
begründet
sich
darin,
dass
die
Frequenz
der
Wirbelablösung
ungefähr
proportional
zur
Strömungsgeschwindigkeit
ist.
The
measurement
principle
on
which
the
vortex
flowmeter
is
based
is
therefore
grounded
in
the
fact
that
the
frequency
of
the
vortex
separation
is
approximately
proportional
to
the
flow
velocity.
EuroPat v2