Translation of "Wippmechanik" in English

Der DS-1051 hat eine arretierbare Wippmechanik und ist mittels Gasfeder höhenverstellbar.
The DS-1051 has a locking tilt mechanism and a gas spring for height adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Wippmechanik ist entwickelt worden um Komfort und Ergonomie zu garantieren.
The tilting mechanisms is designed to ensure comfort and ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Wippmechanik stellt daher ein äußerst kompaktes und damit platzsparendes Kombinationsbauteil dar.
The rocking mechanism according to the invention therefore constitutes an extremely compact and therefore space-saving combination component.
EuroPat v2
Durch eine derart integrierte Bauform entzieht sich die Wippmechanik den Augen des Betrachters.
Such an integrated design means that the observer does not see the rocking mechanism.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Wippmechanik nicht in das Innere des Stuhles eingelassen.
In this case, the rocking mechanism is not embedded into the interior of the chair.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 300 wirkt mit der Wippmechanik 120 zusammen.
The pivot lever 300 interacts with the rocking mechanism 120 .
EuroPat v2
Der Bürosessel ist mit einer Wippmechanik ausgestattet.
The office armchair is equipped with a tilt mechanism.
ParaCrawl v7.1
Für ein wenig Spaß gibt es die TILT Funktion mit einer entspannten Wippmechanik.
For a little fun, there is the TILT function with a relaxed rocking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der Drehstuhl mit Wippmechanik ist mit und ohne Armlehnen sowie mit sichtbarer Formholzschale oder vollbezogen erhältlich.
The swivel chair with its rocker mechanism is available with or without armrests as a moulded wood chair or a fully upholstered version.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck weist das entsprechende Konstruktionselement an seiner Unterseite eine Aufnahme für die Wippmechanik auf.
For this purpose, the lower side of the corresponding construction element has a receptacle for the rocking mechanism.
EuroPat v2
Die Wippmechanik wird mit anderen Worten in dem Stuhl vorzugsweise vollständig oder nahezu vollständig versenkt.
In other words, the rocking mechanism is preferably completely or virtually completely submerged in the chair.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Stuhl mit einer Wippmechanik, vorzugsweise einen Besucher- oder Konferenzstuhl.
The invention relates to a chair with a rocking mechanism, such as a visitor chair or conference chair.
EuroPat v2
Hierzu weist der Rahmen 140 eine für die Aufnahme der Wippmechanik 120 ausgebildete Aufnahmeöffnung 142 auf.
For this purpose, the frame 140 has a receiving opening 142 designed for receiving the rocking mechanism 120 .
EuroPat v2
Die Wippmechanik kann, trotz Aufnahme der Höhenverstellfunktion, besonders flach- und kleinbauend ausgeführt werden.
Despite the incorporation of the height adjustment function, the rocking mechanism can be designed to be particularly flat and small.
EuroPat v2
Eine Wippmechanik 120 im Unterbau des Stuhles ermöglicht ein Verschwenken von Sitz und Rückenlehne nach hinten.
A rocking mechanism 120 in the substructure of the chair permits the seat and backrest to pivot rearwards.
EuroPat v2
Der einfache Aufbau der erfindungsgemäßen Wippmechanik ist außerdem wartungsfreundlich und zeigt eine lange Lebensdauer.
The simple structure of the tilt mechanism according to the invention is also maintenance-friendly and enjoys a long service life.
EuroPat v2
Die Wippmechanik ermöglicht eine gleichzeitige Verstellung der Sitzfläche bei einer Verstellung der Rückenlehne des Stuhls.
The rocker mechanism enables a displacement of the seating surface simultaneously with a displacement of the seat back of the chair.
EuroPat v2
Ein Highlight ist die solide Wippmechanik die sich individuell an das eigene Körpergewicht anpassen lässt.
One of the highlights is the solid tilt-mechanism that can be individually adjusted to your own body weight.
ParaCrawl v7.1
Drehstuhl nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkachse des Sitzrahmens (17) auf das Querrohr (13) aufgesetzt ist und daß zur Betätigung der Sitzneigung und der Höhenverstellung Betätigungstasten in das Querrohr (13) integriert sind, von denen die Betätigungstaste für die Wippmechanik als rastende Taste ausgebildet ist.
A swivel chair according to claim 1, characterized in that the pivot axle of the seat frame (17) is placed on the transverse tube (13), and that, for operating the seat tilt and the height adjustment, operating keys are integrated into the transverse tube (13), of which keys the operating key (52) for the rocking mechanism is designed as an indexing key.
EuroPat v2
In der DE-A-36 38 273 ist ferner eine Rastverstellung für eine Wippmechanik offenbart, die eine mit einem verschwenkbaren Beschlagteil verbundene Zahnstange und einen mit dieser zusammenarbeitenden verschwenkbaren Arretierzahn umfaßt.
In DE-A-36 38 273, a stop adjustment for a tilting mechanism is also disclosed which comprises a rack connected to a swivel mounting and a swivel locking tooth which works together with the rack.
EuroPat v2
Dabei zeichnet sich die erfindungsgemäße Aufhängung durch einen geringen Platzbedarf aus, so daß ein mit dieser ausgerüsteter Sessel in seinen Ausmaßen nicht von herkömmlichen Bürosesseln abweicht, und herkömmliche Fußgestelle, die eine Wippmechanik besitzen, die feststellbar ist, und mit einer absenkbaren Teleskopkolbenanordnung versehen sind, können gemäß der vorliegenden Erfindung ausgestattet werden.
Another advantage of the suspension according to the invention is that it requires relatively little space, so that the dimensions of a chair that has been retrofitted with the suspension described above do not deviate from regular office chairs. Furthermore, this enables ordinary pedestals equipped with adjustable rocker mechanisms and with telescopical height adjusting means to be equipped with the suspension system according to the invention.
EuroPat v2