Translation of "Winzigste" in English

Ich hätte die winzigste Hoffnung ergriffen, diesem Schicksal zu entkommen.
And I thought that even the tiniest hope of escaping this fate, I would take it.
OpenSubtitles v2018
Auch der winzigste Moment der Schönheit ist gut.
Also the smallest instant of apparent beauty is good.
ParaCrawl v7.1
In Folge des einsetzenden Korrosionsprozesses bilden sich winzigste Gänge und Löcher im Metall.
As a consequence of the onset of the corrosion process, minute ducts and holes are formed in the metal.
ParaCrawl v7.1
Das kleinste, winzigste Teil von aller Materie ist auch Gott.
The smallest tiniest part of all matter is God, too.
ParaCrawl v7.1
Dieser automatisierte Prozess stellt winzigste Details dreidimensional im umliegenden Gewebe dar.
This automated process presents the minutest details in the surrounding tissue in three-dimensions.
ParaCrawl v7.1
Selbst das winzigste Baby wird bei einem Unfall aus den Armen gerissen.
Even the tiniest baby will be wrenched from your arms in a collision.
ParaCrawl v7.1
Selbst die winzigste Kreatur wurde von Gott eigenhändig mit liebender Sorgfalt erschaffen.
Even the smallest creature was created with the loving care of God's hands.
ParaCrawl v7.1
Das war die winzigste Schabe, die ich in meinem ganzen Leben gesehen habe.
That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.
Tatoeba v2021-03-10
Er schlüpft durch winzigste Risse.
He'll slip through the tiniest crack.
OpenSubtitles v2018
Denn wenn nichts eine tiefere Bedeutung hat... ist der winzigste Akt der Freundlichkeit ein Riesenfortschritt.
Because if there's no bigger meaning then the smallest act of kindness is the greatest thing in the world.
OpenSubtitles v2018
Kein Funksignal darf durchdringen, weil selbst winzigste Spannungsveränderungen die empfindlichen Messgeräte beeinflussen könnten.
No radio signals may be allowed to penetrate, because even the tiniest changes in voltage could influence the sensitive measuring instruments.
ParaCrawl v7.1
Die Bear Street ist wohl die winzigste Straße der Welt, aber da bin ich entstanden.
It is probably the shortest street in the world.
ParaCrawl v7.1
Der winzigste Unterschied bei den anfänglichen Bedingungen konnte zu riesigen und unvorhersehbaren Unterschieden beim Ergebnis führen.
The tiniest difference in initial conditions could lead to enormous and unpredictable differences in outcome.
ParaCrawl v7.1
Er war der winzigste Riese.
He was the shortest giant.
ParaCrawl v7.1
Das einzige, worauf man sich fokussieren sollte, wäre, das Existenzrisiko zu vermindern, denn sogar die winzigste Veränderung würde jeden anderen Nutzen übertreffen, den zu erreichen wir hoffen können.
The only thing you should focus on would be to reduce existential risk because even the tiniest decrease in existential risk would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve.
TED2020 v1
Weil meine Leidenschaft für meine Arbeit keine Grenzen kennt, nun, fast keine, habe ich mir die Leiche nochmal angesehen, und ich habe das kleinste, wirklich das winzigste,
Because my passion for my work has no bounds... well, very few bounds... I went over the body again, and I found the smallest, really, just the tiniest,
OpenSubtitles v2018
Hast du eine Ahnung, hast du auch nur die winzigste Vorstellung davon, was das für eine Bedeutung für sie hat?
Have you any idea? Have you got the tiniest little inkling of how much that meant to her, eh? Do you know how hard she's worked?
OpenSubtitles v2018
Und mit der Zeit hat sich der Pilz entwickelt und angepasst, selbst die winzigste Phosphorspur aufzuspüren und einzusetzen, sie der Pflanze zugänglich zu machen.
And over time, this mushroom has evolved and adapted to seek out even the tiniest trace of phosphorus, and to put it to use, to make it available to the plant.
TED2020 v1
In einer Halle mit vielen, verschiedenen Türen öffnet Alice die winzigste von denen, wo sie den schönsten Garten findet, an den sie sich je erinnern kann.
Inside a hall with many different passages, Alice opens a tiny door leading to what she believes is the most beautiful garden she could have ever imagined.
Wikipedia v1.0