Translation of "Winzerdorf" in English

Velké Bílovice ist das größte Winzerdorf in der Tschechischen Republik.
Velké Bílovice is the largest wine-growing village in the Czech Republic.
ParaCrawl v7.1
Dem Besuch folgt eine Verkostung in einem Winzerdorf.
The visit is followed by a tasting at a winegrower's village.
ParaCrawl v7.1
Der Gasthof liegt mitten in einem Winzerdorf, das einmalige Ruhe bietet.
Located in a wine-growing community, the hotel is perfectly calm.
ParaCrawl v7.1
Das gemütliche Winzerdorf ist Ausgangspunkt für schöne Ausflüge.
This cozy wine-growing village is the starting point for beautiful excursions.
ParaCrawl v7.1
Danach geht es hinunter ins Alazani-Tal und erreicht das Winzerdorf Kvareli.
After that, you will go down to Alazani valley and reach the wine village of Kvareli.
ParaCrawl v7.1
Schengen ist ein luxemburgisches Winzerdorf, das an Deutschland und an Frankreich grenzt.
Schengen is a Luxembourgish winegrowing village that borders on Germany and France.
ParaCrawl v7.1
Es war ein Winzerdorf, das am Speyerbach unterhalb, also östlich der Neugründung lag.
It was a wine growing village that lay below the Speyerbach, i.e.
Wikipedia v1.0
Der New Yorker mit der Föhnfrisur ist vielen in dem Winzerdorf an der Weinstraße ein Begriff.
The New Yorker with the blow-dry hairstyle is a concept to many in the winemaking village on the wine route.
WMT-News v2019
Das geräumige Apartment erfreut sich einer ruhigen Lage im Winzerdorf Bechenheim in der malerischen Region Rheinhessen.
This spacious apartment enjoys a quiet location in the wine village Bechenheim in the picturesque region of Rheinhessen.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Tor ins Gebiet Pálava ist das Winzerdorf Pavlov (Pollau), das am Fuße des höchsten Pálava-Berges, des D?vín liegt.
Another gateway to the region is the wine-growing village of Pavlov, which is situated at the foot of the highest peak in Pálava, D?vín.
TildeMODEL v2018
Das Winzerdorf Schengen wurde für die Unterzeichnung von Abkommen aufgrund seiner Lage an der Grenze zu Frankreich, Deutschland und der Benelux-Wirtschaftsunion (das heißt die ersten fünf Unterzeichner des Protokolls) ausgewählt.
The wine-growing village of Schengen was eventually chosen for the signature ceremony of the Schengen Agreements because it is located on the border between France, Germany and the economic union Benelux (thus the first 5 signatories of the protocol).
ELRA-W0201 v1
Die Stadt in der heutigen Form entstand am 1. April 1905 durch den Zusammenschluss der Stadt Bernkastel mit dem gegenüberliegenden Winzerdorf Kues.
The town in its current form came into being on 1 April 1905 through the merger of the town of Bernkastel with the winemaking village of Kues across the river.
WikiMatrix v1
Unter den am Ahrlauf gelegenen Gemeinden ist stellvertretend Dernau zu erwähnen – hier ist der Wandel vom Winzerdorf zum nationalen Urlaubsziel am deutlichsten erkennbar.
Among the villages along the Ahr, Dernau is representative - here its transformation from local wine village to a national tourist destination has been the most striking.
WikiMatrix v1
Die sanften Hügel rund um das malerische Fischer- und Winzerdorf erstrecken sich bis hinunter ans nördliche Ufer des Bodensees.
The gentle hills around the picturesque fishing and wine village extend down to the northern shore of Lake Constance.
ParaCrawl v7.1
Das Winzerdorf, das bekannt ist für seinen hochprozentigen Tresterbrand Zivania, wurde nach dem reichen Gutsbesitzer Manolis Askas benannt, der 1462 hier gelebt hat.
The wine-producing village takes its name after the rich landowner Manolis Askas, who lived there in 1462, and is known for its production of the strong spirit Zivania.
ParaCrawl v7.1
Das kleine Winzerdorf ist der Inbegriff der Moselromantik und lädt Sie ein, die reizvollen und denkmalgeschützten Bauten, wie das alte Zehnthaus, die ehemalige St. Christophs-Kirche, den Metternicher Hof und die malerischen Gassen zu erkunden.
The small wine-growing village is the embodiment of the Mosel Romanticism and invites you to explore the enchanting buildings which are protected historical landmarks such the Old Tithe House, the former St. Christopher’s Church, the Metternich Estate and the picturesque backstreets.
ParaCrawl v7.1
Das Betrieb der Familie Vogt liegt im Winzerdorf von Wolxheim am Anfang der elsässische Weinstrasse in der Nähe von Strasbourg.
Information Overview The estate Vogt is located in the village of Wolxheim on the beginning of the wine road of Alsace.
ParaCrawl v7.1
Jeden Frühling verwandelt das Cully Jazz Festival das charmante Winzerdorf Cully während neun Tagen in eine Hochburg der Jazz-Musik.
Every spring, for nine days, the Cully Jazz Festival transforms the charming winemaking township into a jazz mecca.
ParaCrawl v7.1
Dieses Winzerdorf wurde nach dem altertümlichen aber poetisch klingenden Namen der Ehefrau des ersten böhmischen Königs Vratislav II, Swatawa, benannt.
The poetic and archaic-sounding name of this winemaking village is said to derive from the name of the third wife of the Bohemian King Vratislav II, Svatava.
ParaCrawl v7.1
In die ersten Ausläufer der Vogesen geschmiegt, liegt auf reicher, sonnenüberfluteter Erde das hübsche Winzerdorf Pfaffenheim.
On rich, sun-flooded earth, the lovely wine-growing village Pfaffenheim nestles in the prime foothills of the Vosges.
ParaCrawl v7.1
Die Etappenankunft vor der Haustüre Auch in der Westschweiz präsentierte das Organisationskomitee im Winzerdorf Champagne den Bewohnern die konkrete Route und freut sich auf eine herrliche Sprintankunft.
In western Switzerland, the organization committee in the wine-growing town of Champagne has presented its residents with the final route and is looking forward to cheering on the racers in a sprint finish.
ParaCrawl v7.1
Das Betrieb der Familie Regin liegt im Winzerdorf von Wolxheim am Anfang der elsässische Weinstrasse in der Nähe von Strasbourg.
Information Overview The estate Regin is located in the village of Wolxheim on the beginning of the wine road of Alsace.
ParaCrawl v7.1