Translation of "Wintertauglich" in English

Dieses Material war nicht wintertauglich und somit für den Zweck ungeeignet.
This material was not winterproof and therefore unsuitable for the purpose.
WikiMatrix v1

Alle angebotenen Ferienwohnungen bzw. Ferienhäuser verfügen selbstverständlich über eine Heizung und sind wintertauglich.
All offered items of course have a heater and are suitable for winter use.
ParaCrawl v7.1

Ist das GT Home Van wintertauglich?
Is the GT Home Van winterproof?
CCAligned v1

Alle angebotenen Objekte verfügen selbstverständlich über eine Heizung und sind wintertauglich.
All offered items of course have a heater and are suitable for winter use.
ParaCrawl v7.1

Damit erweist sich das Cardigan als Sommer- und Wintertauglich zugleich.
In this way the cardigan is just perfect for summer and winter time.
ParaCrawl v7.1

In den Siebzigerjahren wurde zunächst der Hof Ragaz und in den Achtzigerjahren der Quellenhof wintertauglich gemacht.
The Hof Ragaz was made “winterproof” fi rst in the 1970s, followed by the Quellenhof in the 1980s.
ParaCrawl v7.1

Tweed, kuschelig, derb und absolut wintertauglich, erinnert an den Herbst in den Highlands und bringt, z.B. als Pendant zu Leder, Abwechslung ins Modebild.
Tweed, is cosy, coarse and utterly suitable for winter. Reminiscent of autumn in the Highlands, it injects variety into the fashion picture, as a counterpart to leather, for instance.
ParaCrawl v7.1

Frisch- und Abwassertanks mit großem Fassungsvermögen (180 l Frischwasser, 150 l Abwasser) für mehr Autarkie, beheizt, isoliert und komplett wintertauglich.
Fresh water and waste water tanks with large capacity (180 l fresh water, 150 l waste water) for greater selfsufficiency– heated, insulated and 100% winter-ready.
ParaCrawl v7.1

Durch seine 3-Fach-Lackierung ist es natürlich wintertauglich und verleiht dem Fahrzeug auch in den kalten Monaten die volle Power.
With its 3-layer coating is it of course suitable for winter and gives the car the full power-look, even in the cold months.
CCAligned v1

Wie bei herkömmlichen Kraftstoffen werden auch dem Biodiesel Additive zugesetzt, um den Biodiesel z.B. wintertauglich zu machen.
As with conventional fuels, additives are also added to biodiesel, e.g. in order to make biodiesel suitable for winter use.
ParaCrawl v7.1

Diese macht ihn dank ihrer besonderen Isolationseigenschaften kälteresistent und damit wintertauglich, sorgt aber auch im Sommerurlaub für angenehme Temperaturen im Innenraum.
Thanks to special insulation properties, this makes the vehicle resistant to cold and hence winter-proof, as well as ensuring pleasant temperatures in summer.
ParaCrawl v7.1

Das zeigte uns so ziemlich klar und barsch, dass unser Auto nicht mehr so "wintertauglich" ist, abgesehen davon, dass wir uns in unserem Alter bei Minustemperaturen, Wind, Schneetreiben und feuchtem Dauerregen bei unserem "Outdoor-Lebensstil" nicht mehr so wohl f ühlen.
This showed us rapidly in a harsh way that our vehicle isn't anymore very suitable for winter apart that being in our age freezing temperatures, wind, blowing snow and constant rainfalls don't feel really comfortable with our "outdoor-lifestyle".
ParaCrawl v7.1

Die rote Mütze von nnim clothing war in meinem Zermatt Fashion Goodiebag und macht den Look wintertauglich.
The red cap by nnim clothing was in my Zermatt Fashion Goodiebag and makes the look suitable for winter.
ParaCrawl v7.1

Um Fluid-Luft-Kühlsysteme wintertauglich zu machen, werden in üblicher Weise die betreffenden Wärmetauscher in größeren Materialstärken ausgeführt und/oder man reduziert die Kühlluftmenge durch Drehzahlvarianz des zugehörigen Lüfters, beispielsweise mittels Steuersystemen, wie in dem bereits erwähnten Dokument DE 10 201 056 567 A1 beschrieben.
To make fluid/air cooling systems suitable for winter, the heat exchangers concerned are conventionally designed with larger material thicknesses and/or the cooling air quantity is reduced by speed variance of the associated fan, for example, using control systems of the type described in DE 10 201 056 567 A1, cited above. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Die Oberalp-Bergstrecke wurde bis 1942 wintertauglich gemacht, gleichzeitig wurde die ganze Strecke im Wechselstromsystem der Nachbarbahnen (11 kV 16 2/3 Hz) elektrifiziert.
The mountain section through the Oberalp Pass was made suitable for winter traffic by 1942, and the whole line was electified in the AC system of the neighboring railways (11 kV 16 2/3 Hz) at the same time.
ParaCrawl v7.1

Weitere Möglichkeiten, seinen vorhandenen Schlafsack wintertauglich zu machen sind so genannte Inletts, Stoffeinlagen in der Form des Schlafsacks.
Further possibilities to improve your bag's winter suitability are so-called inlets in shape of the bag.
ParaCrawl v7.1

Neben gröberen Bauprojekten, um die Unterbringung der Pferde wintertauglich zu machen, verbrachte ich diesen Sommer sehr viel in der Natur - sei es bei der Neulandsuche, mit den Pferden, mit den Gästen an den diversen Bergen oder einfach nur beim Abendessen vor der Haustür mit freiem Blick auf ein atemberaubendes Bergpanorama, oder den Gämsen und Rehen die fast täglich vor dem Sonnenuntergang vorbei schauen - die Nähe zur Natur wurde größer, und damit unsere Lebensqualität.
Beside some bigger construction work to make the barn ready for wintertime, I spend most of my time outdoors in the nature this summer - searching for virgin rock, to be with our horses, to be at different peaks with clients or only having lunchin front of the house looking at a great mountain scenery and some dears and mountain goats who are passing by the house every couple of days - Closeness to nature got bigger and with that our quality of life in general.
ParaCrawl v7.1

Der kurze Stehkragen fügt sich ebenso nahtlos in das Gesamtkonzept ein und macht den Leder Catsuit noch ein bisschen kecker – und für die Hartgesottenen auch wintertauglich.
The short stand-up collar fits into this master plan, makes the leather catsuit a bit more sassy – the „hardboiled“ can wear it in the wintertime.
ParaCrawl v7.1

Und das beste ist: unser Garten ist absolut wintertauglich und steht auch während der kalten Monate jederzeit für unsere kleinen Gäste zur Verfügung.
And the best thing about it: our garden is absolutely winterproof so the little ones can also get out any time during the colder months.
ParaCrawl v7.1

Was einst nur dazu diente, funktional zu sein und warm zu halten, wird zu einem riesen Fashiontrend.Der Layering-Look ist schon länger in der Fashionszene zu beobachten und diese Saison auch wintertauglich auf den Laufstegen angekommen.
Once designed to be merely functional to keep you warm, it has become a huge fashion trend.Layering has been around on the fashion scene for some time now and has finally also arrived on the catwalks in a version suitable for winter.
ParaCrawl v7.1