Translation of "Winterreifenpflicht" in English

In weiten Teilen Italiens gibt es keine generelle Winterreifenpflicht.
In many parts of Italy there is no general obligation for snow tires.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie die Winterreifenpflicht ab Mitte November.
Please note that winter tires are a requirement from mid-November onwards.
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, dass im Winter grundsätzlich Winterreifenpflicht besteht.
Please note that winter tyres are mandatory in winter.
ParaCrawl v7.1

In Deutschland wurde die Reifennachfrage zusätzlich durch die Neuregelung der Winterreifenpflicht angeheizt.
The surge in demand was intensified by new regulations in Germany, making winter tyres mandatory.
ParaCrawl v7.1

Im Winter muss mit Schneefahrbahn gerechnet werden und es herrscht Winterreifenpflicht.
In winter, snowfall is expected and winter tires are compulsory.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass in einigen Ländern bei Winterreifenpflicht nur Winterreifen mit dem Symbol zugelassen sind.
Please note that winter tyres with the symbol are required by law during the winter season in some countries.
ParaCrawl v7.1

Gilt die Winterreifenpflicht auch, wenn sich Schneereste auf den Gehwegen und Feldern, aber nicht auf der Straße befinden?
Does the requirement to drive with winter tyres fitted still apply if there is snow left on the pavements and fields, but not on the road?
ELRA-W0201 v1

Da die Winterreifenpflicht bei winterlichen Verhältnissen am 1. Oktober 2012 in Luxemburg eingeführt wurde, gibt es ein Stichdatum für das Fahren mit Winterreifen?
The obligation to fit winter tyres in wintry conditions was introduced in the Grand Duchy on 1 October 2012; is there a date limit for driving with winter tyres fitted?
ELRA-W0201 v1

In Österreich gilt zwischen dem 1. November und dem 15. April des Folgejahres eine Winterreifenpflicht für Lkw über 3,5 Tonnen sowei eine Schneekettenpflicht.
In Austria between November 1st and April 15th of the following year winter tires are mandatory for trucks over 3.5 tonnes, as well as a snow chain obligation.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn es keine generelle Winterreifenpflicht gibt, so schreibt die Straßenverkehrsordnung doch vor, dass ein Kraftfahrzeug bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte nur mit Winter- und Ganzjahresreifen mit M+S-Kennzeichnung benutzt werden darf.
Even though there is no general winter tyre obligation, road traffic regulations prescribe that motor vehicles driving on black ice, packed snow, snow slush, ice or slippery frost may only be operated on winter and all-season tyres with the M+S label.
ParaCrawl v7.1

In einigen europäischen Ländern gibt es eine gesetzliche Winterreifenpflicht in einem bestimmten Zeitraum des Jahres oder bei bestimmten Straßenzuständen.
In some European countries, truck winter tyres are a legal requirement between certain dates in the year or in certain road conditions.
ParaCrawl v7.1

In Deutschland zeichnen sich weitere Engpässe für den Fall ab, dass im November eine Winterreifenpflicht eingeführt wird.
In Germany, additional shortages are likely in case the use of winter tyres is regulated by law as of November.
ParaCrawl v7.1

Der Gesetzgeber hat sich entgegen allen Befürchtungen nicht für eine generelle Winterreifenpflicht während der gesamten Wintersaison entschieden, sondern macht diese stattdessen weiterhin von den Witterungsbedingungen abhängig.
The legislature has not decided, contrary to all fears of a general obligation for snow tires during the winter season and also makes them instead continue on weather conditions dependent.
CCAligned v1

Unter folgenden Links finden Sie eine Übersicht, was Sie wann benötigen und wie die Winterreifenpflicht bei uns in Deutschland und anderswo in Europa gehandhabt wird.
Use the following links to find an overview of what you will be requiring at what time, and how the winter tyre obligation is dealt with here in Germany and elsewhere in Europe.
CCAligned v1

Unser Haus befindet sich in höheren Lagen, bitte achten Sie daher darauf, dass Ihr Auto für den Winter gut gerüstet ist (Winterreifenpflicht, eventuell Schneeketten)!
Our house is located at higher altitudes, so please make sure that your car is well prepared for the winter (at least winter tires, possibly snow chains)!
CCAligned v1

Rainer Binder (CEO): "Delticom hat im Schlussquartal von der deutschen Winterreifenpflicht und starken Schneefällen in vielen Teilen Europas profitiert.
Rainer Binder (CEO): "The closing quarter benefited from new German regulations calling for mandatory fitting of winter tyres. Sales were also boosted by substantial snowfalls across Europe.
ParaCrawl v7.1

Für die bei diesen Fahrzeugen häufig verwendete Reifenpaarung 120/70-17 / 160/60-17 ist am Markt bis dato keine Bereifung verfügbar, welche neben der Wintertauglichkeit auch die erforderliche "M+S"-Kennung bietet und dadurch auch der in Deutschland gültigen situativen Winterreifenpflicht gerecht wird.
Up to now, the most commonly used tire size combination for this segment, 120/70 and 160/60-17, has not been available in the "M+S" marked version which German law requires for winter conditions.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen von der vorher beschriebenen Änderung, ist die situative Winterreifenpflicht in Deutschland, denn diese bleibt gleich.
Except for the change described above, the situational winter tire requirement in Germany, remains the same.
ParaCrawl v7.1

Auch in Ländern mit saisonaler Winterreifenpflicht kann der mit M+S- und dem Schneeflocken-Symbol (ab 2018 auch in Europa für Winterreifen verbindlich) gekennzeichnete Reifen das ganze Jahr über gefahren werden.
The tyre can be used all year round even in countries with seasonal winter tyre requirements, as it bears the M+S and snowflake symbols (which will be required for winter tyres in Europe, as elsewhere, starting in 2018).
ParaCrawl v7.1

Felgen und Reifen als Einheit sind die einzige und somit wichtigste Verbindung zur Straße.Was bedeutet "situative Winterreifenpflicht"?
Rims and tyres as a unit are the only and therefore most important connection to the road.What does "situative fitting of winter tyres" mean?
ParaCrawl v7.1

Wir müssen deshalb feststellen, dass eine Umsetzung der Winterreifenpflicht, wie in den Veröffentlichungen beschrieben, einem Fahrverbot für Motorräder bei den dort beschriebenen Witterungsbedingungen gleichkommt.
Therfore we come to the conclusion that to implement the new Winter Tyre Law as described in the press releases means a total ban on driving motorcycles during the weather conditions they describe.
ParaCrawl v7.1

Selbst das klimatisch sicherlich noch mehr auf Winterreifen angewiesene Österreich hat Motorräder von der Winterreifenpflicht ausgenommen, obwohl dort noch nicht einmal eine Reifenbindung existiert.
Even Austria which due to its´ climatic conditions is more dependent on winter tyres has excluded motorcycles from the winter tyres rule, although they don´t have any tyre type regulations in force.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass in Österreich vom 1. November bis 15. April des Folgejahres Winterreifenpflicht besteht, für die Benützung der Autobahnen und Schnellstraßen müssen Sie eine Vignette lösen.
Note that winter tyres are mandatory in Austria from November 1st to April 15th of the following year, and that you have to purchase a road tax disc for using motorways and expressways.
ParaCrawl v7.1

Vom 15. November bis zum 15. April besteht allgemeine Winterreifenpflicht, oder alternativ dazu, die Pflicht Schneeketten mitzuführen.
From 15 November to 15 April, all cars must have snow-tyres or carry snow-chains aboard.
ParaCrawl v7.1

In Österreich gilt zwischen dem 1. November und dem 15. April des Folgejahres eine Winterreifenpflicht für Lkw über 3,5 Tonnen sowie eine Schneekettenpflicht.
In Austria between November 1st and April 15th of the following year winter tires are mandatory for trucks over 3.5 tonnes, as well as a snow chain obligation.
ParaCrawl v7.1