Translation of "Wintergrün" in English
Als
Emblem
wurde
ihm
Wintergrün
(Pyrola
minor
L.)
zugedacht.
As
Emblem
him
wintergreen
(was
Pyrola
minor
L.
)
intended
for.
WikiMatrix v1
Sommer-
bis
wintergrün,
rundlich,
tief
gelappt,
hellgrün,
aromatischer
Geruch.
Decid
to
semi-evergreen,
roundish,
deeply
lobed,
light
green,
aromatic.
ParaCrawl v7.1
Indische
Wintergrün
ätherisches
Öl
-
bioSFr.
Indian
Wintergreen
essential
oil
-
organicSFr.
ParaCrawl v7.1
Wintergrün,
feingefiedert,
oliv-
bis
graugrün,
im
Winter
bräunlich.
Winter-green,
finely
pinnate,
olive
to
gray
green,
in
winter
brownish.
ParaCrawl v7.1
Soll
bis
-25°C
wintergrün
bleiben.
Should
be
still
green
after
-25
°C.
ParaCrawl v7.1
Wintergrün,
dreiteilig,
rund,
glänzend-dunkelgrün,
im
Herbst
bronzefarben.
Semi-evergreen,
three-parted
roundish,
shiny
dark
green,
bronze
in
autumn.
ParaCrawl v7.1
Wintergrün,
linealisch
flach,
bogig
überhängend,
Ränder
stark
bewimpert.
Semi-evergreen,
linear
flat,
arching,
margins
strongly
lashed.
ParaCrawl v7.1
Bambus-Aktivkohle
reinigt
tiefenwirksam,
während
das
frische
Minze-Aroma
von
Gewürznelke
und
Wintergrün
seine
revitalisierende
Wirkung
entfaltet.
Bamboo
Charcoal
purifies
as
the
minty-fresh
aroma
of
Clove
and
Wintergreen
revitalizes.
CCAligned v1
Beispiele
für
Aromastoffe
sind
Pfefferminz,
Öl
von
Wintergrün
oder
Fruchtaroma
wie
Kirschen-
oder
Orangenaroma.
Examples
of
useful
flavoring
agents
include
peppermint,
oil
of
wintergreen
or
fruit
flavor
such
as
cherry
or
orange
flavor.
EuroPat v2
Wintergrün,
hellgrün,
feine,
am
Rand
raue
Blätter,
im
Spätsommer
gelblichgrün.
Winter
green,
light
green,
fine
leaves
with
rough
margins,
turning
yellowish
green
in
late
summer.
ParaCrawl v7.1
Wintergrün,
zungenförmig,
dicht
samtigsilbrig
behaart,
im
Austrieb
leuchtend-silbrigweiß,
später
mehr
grau.
Semi-evergreen,
tongue-shaped,
dense,
velvety-silver
tomentose,
bright
silvery
white
when
shooting,
later
more
grey.
ParaCrawl v7.1
Wintergrün,
dunkel-
bis
schwarzgrün,
im
Winter
violettbraun
getönt,
Laubfall
im
Frühjahr.
Semi-evergreen,
dark
to
black-green,
violet-brown
in
winter,
falling
in
spring.
ParaCrawl v7.1
Weitere
natürliche
Inhaltsstoffe
dieser
Handpflege
sind
Arnika,
Aloe
Vera,
Rosmarin
und
Wintergrün.
Other
natural
ingredients
of
this
hand
care
are
Arnica,
Aloe
vera,
Rosemary
and
Wintergreen.
ParaCrawl v7.1
Das
Moosauge
("Moneses
uniflora"),
auch
Einblütiges
Wintergrün,
ist
eine
Pflanzen-Art
in
der
Unterfamilie
der
Monotropoideae
innerhalb
der
Familie
der
Heidekrautgewächse
(Ericaceae),
die
man
vor
allem
in
Nadelwäldern
finden
kann.
Moneses
uniflora
(L.)
Gray
(One-flowered
Wintergreen
(British
Isles),
Single
Delight,
St.
Olaf's
Candlestick
(Norway))
is
a
plant
of
the
family
of
Ericaceae,
that
is
indigenous
to
moist
coniferous
forests
in
temperate
regions
of
the
Northern
Hemisphere
from
Spain
to
Japan
and
across
North
America.
Wikipedia v1.0
Das
ist
Wintergrün.
This
is
wintergreen.
OpenSubtitles v2018
In
der
zehnten
Strophe
bittet
das
Lied
dann
für
einen
Einsamen
-
den
Dichter
selbst
-,
der
in
„Goldwolken“
gehüllt
und
von
„Wintergrün“
umgeben
werden
soll.
The
tenth
stanza
then
asks
for
the
lonely
soul
–
the
poet
himself
–
to
be
wrapped
in
"golden
clouds"
and
surrounded
by
"winter
green".
WikiMatrix v1
Die
erwünschte
Aroma-
und
Geschmacksnote
läßt
sich
durch
die
dafür
gebräuchlichen
ätherischen
Öle,
wie
z.B.
Pfefferminze,
Nelken-,
Wintergrün-,
Sassafrasöl
sowie
durch
Süßungsmittel
wie
z.B.
Saccharin,
Cyclamat,
Dulcin,
Dextrose,
Lävulose
usw.
erzielen.
The
desired
flavor
and
aroma
for
preparations
in
accordance
with
the
invention
may
be
obtained
by
adding
the
usual
ethereal
oils,
such
as
peppermint,
clove
oil,
wintergreen
oil,
sassafras
oil,
and
also
sweeteners,
such
as
saccharin,
cyclamate,
dulcin,
dextrose,
levulose,
etc.
EuroPat v2
Also
haben
sie
die
Zellen
so
konstruiert
dass
sie
in
der
expotenziell
wachsenden
Phase
wie
Wintergrün
riechen
und
sobald
das
Wachstum
aussetzt
wie
Bananen.
So
they
engineered
these
cells
so
that
when
they're
growing
in
the
exponential
phase,
they
would
smell
like
wintergreen.
And
when
they
stopped
growing
they
would
smell
like
bananas.
QED v2.0a
Scheinbeere
ätherisches
Öl,
wie
Wintergrün
ätherisches
Öl
(oder
Niederliegende
Scheinbeere,
Gaultheria
procumbens),
wirkt
krampflösend,
entzündungshemmend,
schmerzlindernd
und
anti-rheumatisch
und
entlastet
so
Gelenkentzündungen
(Arthritis),
Sehnenentzündung
(Tendinitis),
Muskelkrämpfe.
The
essential
oil
of
Fragrant
Gaultheria,
like
that
of
American
Wintergreen
(Gaultheria
procumbens),
is
antispasmodic,
anti-inflammatory,
analgesic
and
anti-rheumatic
and
thus
relieves
joint
inflammation
(arthritis),
tendonitis,
muscle
cramps.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Deep
ReliefTM
Roll-On
von
Young
Living
können
Sie
die
wohltuende
Wirkung
ätherischer
Öle
wie
Pfefferminze,
Wintergrün,
Dorado
Azul
und
Immortelle
jederzeit
genießen.
Young
Living
Deep
ReliefTM
Roll-On
makes
essential
oils
such
as
Peppermint,
Wintergreen,
Dorado
Azul,
and
Helichrysum
convenient
for
a
fast-paced
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Gaultheria
fragrantissima
stammt
aus
Asien,
nämlich
Nepal,
wo
sie
gerne
auf
den
großen
Höhen
wächst,
während
Wintergrün
(Gaultheria
procumbens)
in
Nordamerika
heimisch
ist.
Fragrant
Wintergreen
(Gaultheria
fragrantissima)
is
native
to
Asia,
namely
Nepal
where
she
delights
in
high
altitudes
while
American
wintergreen
(Gaultheria
procumbens),
is
native
to
North
America.
ParaCrawl v7.1
Das
Mysterium
um
die
Misteln
ist
bis
heute
erhalten
geblieben,
worauf
allein
die
Namensgebung
schon
verweist,
denn
volkstümliche
Bezeichnungen
der
Mistel
sind:
Donnerbesen,
Druidenfuß,
Hexenbesen,
Hexenkraut,
Wintergrün,
Bocksbutter,
Albranken,
Vogelkraut,
Kreuzholz.
The
mystery
of
the
mistletoes
has
survived
to
this
day,
as
the
name
already
refers
to,
because
popular
names
of
mistletoe
are:
thunder
broom,
Druidenfuß,
witches
broom,
witch
herb,
wintergreen,
Bocksbutter,
Albranken,
Vogelkraut,
Kreuzholz
(most
of
them
orign
from
German
mythology).
ParaCrawl v7.1
Die
Emulsion
pflegt
mit
ihren
wertvollen
Inhaltstoffen,
u.a.
ätherischen
Öl
von
Wintergrün
die
empfindlichen
Fußhaut
und
wirkt
langanhaltend.
The
emulsion
maintains
with
its
valuable
ingredients,
u.a.
essential
oil
of
wintergreen
the
delicate
foot
skin
and
has
a
lasting
effect.
ParaCrawl v7.1
Wintergrün,
im
Austrieb
leuchtendkupfrig,
dann
attraktiv
rotbraun,
intensiver
als
die
Wildform
gefärbt,
Farbe
noch
im
lichten
Schatten
beständig,
im
Herbst
purpurgrün.
Semi-evergreen,
bright
copper
shoots
turning
an
attractive
reddish
brown,
more
intense
than
the
wild
variety,
keeps
its
colours
even
in
light
shade,
crimson-green
in
autumn.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
besitzt
eine
vorangehend
beschriebene
(erfindungsgemäße)
Aromastoff-Zubereitung
eine
Eucalyptus-,
eine
Pfefferminz-,
eine
Spearmint,
eine
Zimt-,
eine
Wintergrün-
und/oder
eine
Zitrus-Geschmacksnote.
Particularly
preferably,
a
flavoring
material
preparation
(according
to
the
invention)
described
above
has
a
eucalyptus,
a
peppermint,
a
spearmint,
a
cinnamon,
a
wintergreen
and/or
a
citrus
flavor
note.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
poröse
Verstärkungsflächengebilde
ein
Aroma
aufweist,
das
ausgewählt
wird
aus
der
Liste
bestehend
aus
Tabak,
Menthol,
Zitrone,
Vanille,
Orange,
Wintergrün,
Kirsche
und
Zimt.
A
method
according
to
any
preceding
claim
in
which
the
porous
reinforcement
sheet
comprises
a
flavouring
selected
from
the
list
consisting
of
tobacco,
menthol,
lemon,
vanilla,
orange,
wintergreen,
cherry,
and
cinnamon.
EuroPat v2
Wintergrün,
zweifarbig,
grün
mit
gelben
Mittelstreifen,
linealisch,
grasartig
zugespitzt,
bogig
überhängend,
Blattschmuckstaude.
Winter-green,
bicoloured,
green
with
yellow
medial
strip,
linear,
grass-like
leaf
tips,
decorative.
ParaCrawl v7.1
Dieser
enthält
ein
ätherisches
Öl,
das
als
"Essenz
des
Wintergrün"
(0,5-0,8
%),
gaulterina
bekannt
ist.
It
contains
an
essential
oil
called
"wintergreen
essence"
(0.5-0.8%),
gaultheria.
ParaCrawl v7.1