Translation of "Winterfestigkeit" in English
Vorteilhaft
ist
jedoch
eine
sehr
gute
Winterfestigkeit
auch
gegen
stärkere
Fröste.
The
variety,
however,
has
a
very
good
winter
hardiness
even
against
stronger
frosts.
WikiMatrix v1
Bei
einer
überschüssigen
Stickstoffernährung
kann
die
Winterfestigkeit
der
Pflanzen
sinken.
At
excess
nitric
food
winter
hardiness
of
plants
can
decrease.
ParaCrawl v7.1
Im
diesjährigen
Versuch
sind
rayonierte
Sorten
mit
der
nötigen
Winterfestigkeit
gesät
worden.
For
the
competition,
released
varieties
with
the
required
winter
resistance
have
been
sowed.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
ist
eine
optimale
Winterfestigkeit
gewährleistet.
In
other
words,
optimal
winter
suitability
is
ensured.
EuroPat v2
Für
die
Winterfestigkeit
und
ausreichende
Bestockung
ist
eine
optimale
Mangan-Versorgung
nötig.
For
the
winter
strength
and
sufficient
tillering
an
optimal
manganese
supply
is
necessary.
CCAligned v1
Winterfestigkeit
sowie
Toleranz
gegenüber
Trockenheit
und
Hitze
sind
wichtige
Züchtungsziele.
Winter
hardiness
and
tolerance
to
drought
and
heat
are
important
breeding
goals.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
der
Revision
stellen
die
Winterfestigkeit
der
Familien,
ihre
Immunität
zu
den
Krankheiten
fest.
During
audit
establish
winter
hardiness
of
families,
their
stability
to
illnesses.
audit
through
the
computer
ParaCrawl v7.1
All
unsere
neu
entwickelten
Modelle
werden
in
der
Kältekammer
auf
ihre
Winterfestigkeit
hin
überprüft.
All
our
newly
developed
models
are
tested
in
the
cold
chamber
for
their
winter-resistance.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
wurde
mit
dem
„Low
Temperature
Flow
Test“
(ASTM
D4539)
ebenfalls
eine
genormte
Methode
zur
Bestimmung
der
Winterfestigkeit
von
Diesel
mit
Additiven
entwickelt,
die
jedoch
in
der
Norm
ASTM
D
975
für
Dieselkraftstoffe
nicht
bindend
ist.
Similarly
the
"Low
Temperature
Flow
Test"
(ASTM
D4539)
indicates
the
winter
performance
of
diesel
with
improver
additives.
WikiMatrix v1
Außerdem
ist
mit
den
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Guanidiniumformiat-Lösungen
eine
Erhöhung
des
Ammoniak-Bildungspotentials
von
0,2
kg
entsprechend
dem
Stand
der
Technik
bis
auf
0,4
kg
Ammoniak
pro
Liter
Guanidinsalz
bei
gleichzeitiger
Winterfestigkeit
(Gefrierpunkt
unter
-25
°C)
möglich.
Moreover,
with
the
guanidinium
formate
solutions
proposed
in
accordance
with
the
invention,
an
increase
in
the
ammonia
formation
potential
of
0.2
kg
according
to
the
prior
art
up
to
0.4
kg
of
ammonia
per
liter
of
guanidinium
salt
with
simultaneous
winter
stability
(freezing
point
below
?25°
C.)
is
possible.
EuroPat v2
Basierend
auf
dieser
Liste,
wird
es
offensichtlich,
wie
kompliziert
es
ist
eine
Pflanze,
die
Winterfestigkeit
zu
bewerten
und
zu
beeinflussen.
Based
on
this
list,
it
becomes
obvious
how
complicated
it
is
to
assess
and
influence
a
plant's
winter
hardiness.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
mit
den
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Guanidinsalzen
eine
Erhöhung
des
Ammoniak-Bildungspotentials
von
0,2
kg
entsprechend
dem
Stand
der
Technik
bis
auf
0,4
kg
Ammoniak
pro
Liter
Guanidinsalz
bei
gleichzeitiger
Winterfestigkeit
(Gefrierpunkt
unter
-25
°C)
möglich.
Moreover,
with
the
guanidine
salts
proposed
in
accordance
with
the
invention,
an
increase
in
the
ammonia
formation
potential
from
0.2
kg
according
to
the
prior
art
up
to
0.4
kg
of
ammonia
per
liter
of
guanidine
salt
with
simultaneous
winter
stability
(freezing
point
below
?25°
C.)
is
possible.
EuroPat v2
Die
DE
10
2008
061
852
A1
beschreibt
ebenfalls
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Winterfestigkeit
einer
Schiebetrittanordnung,
bei
der
Schiebetritt
und
Antriebs-
und
Steuerungselemente
in
einem
kassettenartigen
Gehäuse
aufgenommen
sind.
DE
10
2008
061
852
A1
also
describes
measures
for
improving
the
winter
suitability
of
a
retractable
step
arrangement,
in
which
the
step
and
its
drive
and
control
elements
are
accommodated
in
a
box-like
housing.
EuroPat v2
Hohe
Sauerstoffeintrags-
und
-ertragswerte,
eine
einfache
Installation
und
Wartung,
eine
geringe
Verstopfungsanfälligkeit,
sowie
absolute
Winterfestigkeit
zeichnen
diese
Aggregate
aus.
High
levels
of
oxygenation
and
oxygen
transfer
efficiency,
easy
installation
and
maintenance,
low
susceptibility
to
blockages,
and
absolute
resistance
to
winter
characterise
these
units.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorbereitung
auf
den
Winter
sind
nun
weitere
Maßnahmen
notwendig,
um
einerseits
die
Winterfestigkeit
herzustellen
und
andererseits
die
Voraussetzungen
für
einen
längeren
Aufenthalt
der
Flüchtlinge
zu
schaffen.
To
prepare
for
the
winter,
further
measures
are
necessary
to
guarantee
winter
hardiness,
on
the
one
hand,
and
to
fulfil
the
conditions
for
a
longer
stay
of
the
refugees,
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Winterfestigkeit
und
intelligente
Heizsysteme
sind
deshalb
ein
wichtiges
Kriterium,
um
keine
Enttäuschungen
zu
erleben
und
auch
in
der
kalten
Jahreszeit
auf
keinen
Komfort
verzichten
zu
müssen.
Winter
resistance
and
intelligent
heating
systems
are
therefore
an
important
criterion
in
order
to
avoid
disappointments
and
not
to
have
to
forego
cosiness
and
comfort
even
during
the
cold
season.
ParaCrawl v7.1
Der
Bienenzüchter
berücksichtigt
die
Kennziffern
der
Honig-
und
Wachsproduktivität,
die
Winterfestigkeit,
die
Fruchtbarkeit
matok,
die
Kraft
der
Familien,
rojlivost'
und
ihre
Immunität
zu
den
Erkrankungen.
The
beekeeper
considers
indicators
of
honey
and
wax
efficiency,
winter
hardiness,
fruitfulness
of
a
uterus,
force
of
families,
rojlivost
and
its
stability
to
diseases.
ParaCrawl v7.1