Translation of "Winkelverstellbar" in English

Die Fußstützenplatte ist winkelverstellbar und muss nicht zusammengeklappt werden.
The plate is adjustable footrest angle and without dismantling for folding.
ParaCrawl v7.1
So sind beispielsweise die auf den Boden des Sanitärraums gerichteten Spritzdüsen in Richtung zum Abfluß winkelverstellbar.
Thus, for example, the spray nozzles directed onto the sanitary room floor are angularly adjustable towards the drain.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, daß die Leitelemente insgesamt schwenkbar und/oder einzeln winkelverstellbar sind.
It is envisaged that the guide elements are swinged together and/or are angularly adjusted separately.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen selbstarretierenden Drehgelenkbeschlag, der durch Hin-und Herbewegen eines Betätigungshebels winkelverstellbar ist, insbesondere für eine Sitzhöhenverstellung oder Rückenlehnen-Neigungsverstellung von Fahrzeugsitzen,
The invention refers to a self-locking revolute joint, adjustable to an angle by moving an actuation or hand lever back and forth, particularly for adjustment of seat height or backrest inclination of vehicle seats,
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Antriebskettenrad und/oder das Abtriebskettenrad wenigstens einer der beiden Kettenzüge winkelverstellbar auf der zugeordneten Achse befestigt.
In a preferred embodiment, the driving sprocket and/or the driven sprocket of at least one of the two chain transmissions is angularly adjustable on its axle or shaft, respectively.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der polygonale Rahmen an den Eckpunkten winkelverstellbar ist, und daß vorzugsweise jeder Rahmenabschnitt des polygonalen Rahmens zwischen zwei Eckpunkten ein separater Teil ist, der mit den angrenzenden Rahmenabschnitten lösbar verbunden, vorzugsweise verschraubt ist.
According to the invention this is achieved by providing a polygonal frame which is angularly adjustable at its corners and by providing each portion of the polygonal frame between two corners as a separate part releasably linked, preferably screwed, to the adjacent frame portions.
EuroPat v2
In dem die Toilettenschüssel 15 nach vorne überragenden Bereich weist der Tragarm weitere Reinigungsdüsen auf, die an einem gemeinsamen Träger 37 angeordnet und mittels diesem winkelverstellbar sind.
In the area projecting forwards over the lavatory pan 15, the support arm has further cleaning nozzles, which are arranged on a common support 37 and are angularly adjustable by means of the latter.
EuroPat v2
Um alle zu reinigenden Bereiche wirksam zu erfassen und das Wegschwemmen von Grobteilen weiterhin wirksam zu unterstützen, ist vorgesehen, daß zumindest ein Teil der Spritzdüsen, insbesondere die auf den Boden des Sanitärraums gerichteten Spritzdüsen, während der Reinigungsphase winkelverstellbar sind.
In order to effectively cover all areas to be cleaned and assist the floating away of coarse objects, at least part of the spray nozzles and in particular those directed onto the sanitary room floor are angularly adjustable during the cleaning phase.
EuroPat v2
Die Reflektoren 9 sind mindestens in ihrem Abstand zum Werkstück 5, vorzugsweise aber auch winkelverstellbar angeordnet und bilden die Wände der eigentlichen Bestrahlungsräume.
The reflectors 9 are at least spaced from the workpiece 5, but preferably at an adjustable angle therefrom and form the walls of the actual irradiation space.
EuroPat v2
Wie schematisch durch einen Sockel 52 und eine Achse 53 angedeutet ist, ist das mindestens eine Magazin, innerhalb einer Diametralebene des Formkernes 15 betrachtet, winkelverstellbar für die Winkelverstellung bei verschieden großen Nennweiten.
As is schematically indicated by a base 52 and a shaft 53, at least one magazine considered within a diametral plane of the mold core 15, is angularly adjustable for an angular adjustment when different nominal sizes are used.
EuroPat v2
Wie angedeutet ist, kann auch der Schlitten 70 in bezug auf den Formkern 15, innerhalb einer Diametralebene des Formkernes 15 gesehen, winkelverstellbar am Träger 8 angeordnet sein, um eine Anpassung an unterschiedliche Nennweiten oder sonstige gewünschte Ausrichtungen zu ermöglichen.
As is indicated, the sliding carriage 70 can be with respect to the mold core 15, within a diametral plane of the mold core 15, angularly adjustably attached to the support 8, in order to make possible an adjustment for differing nominal diameters of other desired adjustments.
EuroPat v2
Dabei greift die betreffende obere Sekundärklappe 2 mittels an von der Heißgasseite abgewandten Seite herausragender, wandförmiger Halterungsmittel 21 über Rollen 22 in eine kulissenartige Führungsbahn 23 des Führungsgehäuses 20 ein und zwar winkelverstellbar sowie axial bewegungskompensatorisch verfahrbar.
In this case, the respective upper secondary flap 2, includes wall-shaped holding devices 21, which project out of the side facing away from the hot gas side. By way of rollers 22, the wall-shaped holding devices 21 engage in a connecting-rod-type guideway 23 of the guide housing 20, specifically so that the secondary flap can be angularly adjusted and moved axially in a movement-compensating manner.
EuroPat v2
Dieses Verfahren wird vorteilhaft dadurch realisiert, daß mindestens die Walzen des zweiten Walzgerüstes während des Walzens zyklisch winkelverstellbar sind.
This method is advantageously implemented by the capability to adjust the angles of at least the rollers in the second rolling stand cyclically during rolling.
EuroPat v2
Wichtig ist es auch, das Massagegerät 1 so auszulegen, daß sein stabförmiger Handgriff 2 und die die Massageringe 4 tragende Achse 3 nur schwergängig um das Quergelenk gegeneinander winkelverstellbar sind sowie mindestens die beiden End-Winkellagen des Quergelenkes, wie sie in den Fig. 1 und 2 gezeigt sind, gegeneinander fixiert, bspw. festgeklemmt oder verrastet werden können.
It is also important to design the massage device 1 so that its rod-shaped handle 2 and the axis 3 carrying the massage rings 4 are only tightly angle-adjustable with respect to each other by means of the transverse articulation, and that at least the two angular end positions of the transverse articulation, as depicted in FIG. 1 and 2, can be fixed, for instance clamped tightly or detented with respect to each other.
EuroPat v2
Die Scheibe 35 trägt wenigstens einen Anschlagkörper 37 (vgl. Fig. 4), der auf der Scheibe 35 winkelverstellbar ist.
There is at least one stop body 37 (see FIG. 4) mounted on the disk 35, on which it may be adjusted angularly.
EuroPat v2
Außerdem ist dieser Werkzeugkopf gegenüber dem zweiten Schlitten um eine zur ersten Bewegungsbahn des ersten Schlittens parallele Achse winkelverstellbar.
Furthermore, said tool head can be angularly adjusted relative to the second carriage around an axis parallel to the trajectory of the first carriage.
EuroPat v2
Außerdem ist der Werkzeugkopf 18 auf dem zweiten Schlitten 2 um eine zur zweiten Ebene orthogonale, also vertikale, Achse winkelverstellbar.
Furthermore, the tool head 18 is angularly adjustable on the second carriage 2 by an axis that is orthogonal, i.e., vertical to the second plane.
EuroPat v2
Windenergieanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Rotorblatt (101) winkelverstellbar ausgebildet ist.
The wind-driven power-plant as claimed in claim 1, wherein at least one rotor blade (101) is angularly adjustable.
EuroPat v2
Ein äußeres Wälzlager dient zur Drehlagerung des äußeren Bauteils, hier also des Walzenmantels, wobei dieses äußere Wälzlager über ein ihm radial nach innen gesehen nachgeschaltetes Gelenklager winkelverstellbar ist, um die erforderliche Winkelverstellung, die für die elastische Verbiegung der Walze bezogen auf ihre Längsachse erforderlich ist, zu gewährleisten.
An outer rolling-element bearing serves for the rotary mounting of the outer component, that is to say, here, the roll casing, this outer rolling-element bearing being angularly adjustable via a pivot bearing following the latter when viewed radially inwardly, in order to ensure the required angular adjustment which is necessary for the elastic flexure of the roll with respect to its longitudinal axis.
EuroPat v2
Auch dieses Wälzlager ist winkelverstellbar, um auch hier die Winkelanpassung für die elastische Verformung des Walzenkerns bezogen auf seine Längsachse zu ermöglichen.
This rolling-element bearing, too, is angularly adjustable, in order, here too, to allow angular adaption for the elastic deformation of the roll core with respect to its longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Drehachse 30 des Verstellantriebs ist in zylinderförmigen Ansätzen 60 zweier an den Enden der Drehachse 30 angeordneter Betätigungselemente 6 in Form von manuell betätigten Drehknäufen winkelverstellbar gelagert, wobei die Betätigungselemente 6 in Lagerungen 11 des Gehäuses 1 drehbar gelagert sind.
The rotation axle 30 of the adjustment drive is mounted so as to be adjustable in angle in cylindrical fittings 60 of two operating elements 6 disposed on the ends of the rotation axle 30 and in the form of manually operated rotary knobs, wherein the operating elements 6 are rotatably mounted in mountings 11 of the housing 1 .
EuroPat v2
An der Unterseite des starren oder in Teilen beweglichen und/oder schwenkbaren Maschinenrahmens sind die Bodenbearbeitungswerkzeuge angeordnet, die wahlweise gegenüber dem Maschinenrahmen höhen- oder winkelverstellbar sein können.
Arranged at the bottom side of the rigid or partly movable and/or pivotal machine frame are the tillage tools, which may optionally be height or angle adjustable in relation to the machine frame.
EuroPat v2
Hinsichtlich einer möglichst flexiblen Voreinstellbarkeit bei der Düsenausrichtung ist es weiterhin bevorzugt, wenn der Düsenführungsabschnitt einen Düsenhalter aufweist, an dem die Düse montiert ist und der winkelverstellbar mit der Steuerplatte verbunden ist.
With respect to a capability of presetting for the nozzle direction as flexibly as possible it is additionally preferred if the nozzle guide section has a nozzle holder on which the nozzle is mounted and which is connected with the control plate to be angularly adjustable.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass die Umlenkrolle (7) des Vernetzungsofens (13) höhenverstellbar und die Erwärmungsstrecken (A, B) aus der Horizontalen winkelverstellbar sind.
An element is provided for adjusting a height of the deflection roller (7) and an angle of the first and second heating sections (A, B) relative to a horizontal plane.
EuroPat v2
Es ist offensichtlich, dass bei Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Seitenführungselements mit einer Vielzahl von Tragschenkeln auch bogenförmige Sollkonturen des Folienschlauches mit hoher Annäherung nachgebildet werden, insbesondere wenn auch die an den einzelnen Tragschenkeln befestigten Tragarme und die daran befestigten Haltegabeln für die Führungsmittel ihrerseits einstellbar, beispielsweise höhenverstellbar, seitenverstellbar und winkelverstellbar ausgeführt sind.
By embodying the lateral guide element according to this invention with a large number of support legs, it is possible to emulate arc-shaped desired contours of the tubular film with a high degree of approximation, particularly if the support arms fastened to the individual support legs and the holding forks, which are for the guide and are fastened to these arms, are adjustable, for example vertically adjustable, laterally adjustable, and angularly adjustable.
EuroPat v2