Translation of "Winkelverschiebung" in English

Diese Winkelverschiebung wird zur Kontrasterzeugung ausgenutzt.
This shift in angle is utilized for contrast generation.
EuroPat v2
Diese Winkelverschiebung stellt eine zusätzliche Information dar, aus der die Schwebungswinkelperiode eindeutig ermittelt werden kann.
This angular shift represents additional information from which the beat angle period may be determined.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise ist eine Ausführungsform zum Bestimmen und Korrigieren einer Winkelverschiebung des Bogens 3 ausführbar.
In a similar manner, an embodiment can be configured for identifying and correcting an angular displacement of sheet 3 .
EuroPat v2
Gleichzeitig kommt es zu einer Winkelverschiebung, welche durch den Pfeil a dargestellt ist.
An angular displacement occurs simultaneously, which is shown by the arrow a.
EuroPat v2
Diese Winkelverschiebung wird durch zwei Sensoren (8, 10) bei jeder Umdrehung berührungslos erfasst.
This angular shift is detected by two no-contact sensors 8, 10 at every revolution.
EuroPat v2
Eine in deren Nullzweig gemessene Ausgangsspannung ist abhängig von einer Winkelverschiebung des Vormagnetisierungsfeldes oder der Hauptstromleitpfade.
An output voltage measured in its dead arm is dependent on an angular displacement of the bias field or the primary-current carrying paths.
EuroPat v2
Die Winkelverschiebung zwischen einer Strom- und einer Spannungswellenform, gemessen in Grad oder Radiant.
The angular displacement between a current and voltage waveform, measured in degrees or radians.
ParaCrawl v7.1
Wegen der in Grenzen möglichen Winkelverschiebung der Lagerringe gegeneinander können Kugellager eingebaut werden, wobei aber nur für eine verhältnismäßig kurze Laufzeit eine zufriedenstellende Qualität erreicht wird.
By reason of the angular displacement of the bearing rings with respect to one another which are possible within limitations, the installation of ball bearings is possible, but of satisfactory quality also only for relatively short periods of operation.
EuroPat v2
Während sich bei den herkömmlichen Korrektursteuerungen in einer solchen Situation der Fahrturm 1 verdrehen müßte, um die Winkelverschiebung in bezug auf die Führungsbahn messen zu können, verbleibt der Fahrturm 1 mit Hilfe der erfindungsgemäßen Korrektursteuerung ohne jede Verdrehung in seiner Fahrspur.
While in the case of the prior art installation, in a similar situation the tower 1 would have to turn, in order to measure the angular displacement from the travel path, due to the correction steering of the invention, the tower 1 remains in its path, without twisting.
EuroPat v2
Der Stellring 15 deckt daher bei einer entsprechenden Verschiebung in Umfangsrichtung die darunter liegenden Öffnungen 17 des stationären Ringelementes 14 je nach Winkelverschiebung ganz oder teilweise ab.
Thus, by appropriate circumferential displacement, the adjusting ring 15 covers the underlying opening 17 of the stationary ring element 14, either entirely or partly, as a function of the angular displacement.
EuroPat v2
Auf der dem Zapfenlager 46 entgegengesetzten Seite sitzt auf der Schwenkbrücke 5 ein Schnittiefenführungslineal 38, das mittels in einem Langloch 39 sitzender Schraube 40 so verschiebbar ist, daß eine Winkelverschiebung des Sägeblattes 3 möglich ist.
At the side which is opposite to the pin bearing 46, a cutting depth adjusting arm 38 is arranged on the turning bridge 5 by means of screws 40 extending in an elongated hole 30, in a displaceable manner so that an angular displacement of the saw blade 3 is possible.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist demnach eine selbstzentrierende automatische Universallünette mit doppelter Greiffunktion, d.h. umgreifen von außen oder auseinanderspreizen von innen, mit einer auswechselbaren Einrichtung, bestehend aus einer Dreierkombination von Rollen, deren gleichzeitige zentripetale Verschiebung zur automatischen Sicherstellung der Koaxialität der zu bearbeitenden Werkstücke durch ein Paar Nuten mit doppelter Funktion bewerkstelligt wird, welche an den inneren Enden von zwei auswechselbaren Hebelarmen ausgespart sind, deren Winkelverschiebung an die Axialverschiebung einer zentralen Steuerungsstange in den zwei Betätigungsrichtungen gekoppelt ist, und zwar in selbstzentrierender Schließung oder öffnung.
DESCRIPTION The present invention relates to an universal, automatic, selfcentering and double-acting work-rest. It is provided with a prehensile interchangeable equipment composed of a tern of rollers, whose centripetal simultaneous displacement, that assures the coaxiality of the workpiece, is realized by a pair of double-acting grooves made on the interchangeable lever arms, whose angular displacement is enslaved to the axial sliding of a central push rod moving forwards and backwards to obtain opening and closing action of the prehensile equipment.
EuroPat v2
Der räumliche Abstand des Sensorsystems 113 zum Tragmagneten 103 ist frei wählbar, weil die vom Sensorsystem 113 abgegebenen Meßsignale periodische Meßsignale sind, die insbesondere einer Sinus/Kosinus-Funktion folgen, womit eine räumliche Winkelverschiebung dieser Signale möglich ist.
The spatial distance of the sensor system 113 relative to the portative magnet 103 is freely selectable because the measured signals emitted by the sensor system 113 are periodic, measured signals which, in particular, follow a sine/cosine function, wherewith a 30 dimensional angular displacement of the signals is possible.
EuroPat v2
Beim klassischen Compound Scan-Verfahren wird ein Ultraschallwandler, der einen einzigen monolitischen Wandler enthält, unter Zwischenschalten eines Kopplungsmediums über die Haut geführt, wobei eine Kombination von Parallel- und Winkelverschiebung des Wandlers durchgeführt wird.
In the classical compound scanning method an ultrasound transducer comprising a single monolithic transducer is passed over the skin with the interposition of a coupling medium, whereby a combination of parallel and angular displacements of the transducer is carried out.
EuroPat v2
Schließlich ist es eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Gerät anzugeben, das automatisch erfaßt, wenn seine Winkelverschiebung gegenüber der Vertikalen einen voreingestellten Wert überschreitet und das in diesem Fall den Betrieb des Gerätes sperrt.
A further objective is to provide a device which will automatically sense that its angular displacement from the vertical exceeds a preset value and in that event inhibit operation of the device.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer möglichst einfachen, weder in der Herstellung noch in ihrer Montage oder Justierung komplizierten Korrektursteuerung für ein linear bewegbares Beregnungssystem, mit deren Hilfe eine unerwünscht starke Durchbiegung der Steuereinheit beim Korrigieren der Winkelverschiebung des Systems in bezug auf die Führungsbahn ausgeschaltet wird und die über dies eine hohe Betriebssicherheit aufweist, sodaß eine Beschädigung der Anlage weitestgehend vermieden werden kann.
It is the object of the invention to create a correction steering for a linearly movable sprinkling system which is as simple as possible from the point of view of production, assembly and or rectification of complicated corrective steering operations, whereby the possibility of an undesired drastic bending of the steering unit during the correction of the angular deviations of the system with respect to the travel path is excluded, and which furthermore affords a high operational safety, so that damaging of the installation can be avoided as much as possible.
EuroPat v2
Die Wulstpanzersegmente, welche Kreisringsektoren darstellen und gegebenenfalls einen sich längs des Kreisbogens stetig ändernden Neigungswinkel aufweisen, sind zur Realisierung eines Verstellweges oder eines Verstellabstandes derart angeordnet, daß eine horizontale Verschiebung und/oder eine Neigungsverstellung oder auch Winkelverschiebung zweier benachbarter Wulstpanzersegmente bei nahezu abgedichtetem Wulstpanzerring gewährleistet ist.
The reinforcing cladding segments representing circular ring sectors and optionally having an inclination angle changing along the arc in a continuous manner, are so arranged for obtaining an adjusting path or spacing that a horizontal displacement and/or inclination adjustment or also angular displacement of two adjacent reinforcing cladding segments is ensured with a virtually sealed reinforcing cladding ring.
EuroPat v2
Diese Einfach- oder Mehrfachfäden sind mit gegenläufigen Spiralen unter einem Neigungswinkel von etwa 50° bis 80° gegen die Achse der Expansionskammer zu einem Netzwerk zusammengefaßt, das an den Fadenüberkreuzungen eine relative Winkelverschiebung der Fäden bei der Aufweitung der Expansionskammer erlaubt.
These bundled monofilaments or multifilaments are combined for forming a network in which they are extending with opposite spirals under an inclination angle of about 50° to 80° in respect to the longitudinal axis of the expansion chamber. The network allows a relative angular displacement of the filaments at their crossings when the expansion chamber is radially expanded.
EuroPat v2
Dieser Betrag läßt sich besonders leicht aus den Intensitäten, die die Pixel messen, ermitteln und über einfache Auswerteverfahren auf eine Winkelverschiebung zurückführen, die einen Ausdruck für die Planität ist.
This amount can be determined particularly easily from the intensities which the pixels measure and, using simple evaluation methods, lead back to an angular shift, which is an expression of the planarity.
EuroPat v2
Infolge der unterschiedlichen Durchmesser ergibt sich beim Abwälzen eine wachsende Winkelverschiebung zwischen Magnet- und Statorpolen, sodass der Rotor aus der Totzone, in der eine Drehmomententwicklung nicht möglich ist, herausgedreht werden kann.
As a result of the different diameters there results in the rolling down a growing angular displacement between the magnet and stator poles so that the rotor can be rotated out of the dead zone in which a torque development is not possible.
EuroPat v2
Im Beispiel ist der Exzenter so ausgelegt, dass eine Winkelverschiebung von 0,01 Grad einer Kor­rektur des Kugelradius von 0,5 µm entspricht.
In the embodiment described, the eccentric is designed in such a way that an angular displacemnnt of 0.01 degrees corresponds to a correction of 0.5 um of the ball radius.
EuroPat v2
Beim klassischen Compond-Scan-Verfahren wird ein Ultraschallwandler, der einen einzigen monolithischen Wandler enthält, unter Zwischenschalten eines Kopplungsmediums über die Haut geführt, wobei eine Kombination von Parallel- und Winkelverschiebung des Wandlers durchgeführt wird.
In the classical compound scanning method an ultrasound transducer comprising a single monolithic transducer is passed over the skin with the interposition of a coupling medium, whereby a combination of parallel and angular displacements of the transducer is carried out.
EuroPat v2
Beim klassischen Compound-Scan-Verfahren wird ein Ultraschallwandler, der einen einzigen monolithischen Wandler enthält, unter Zwischenschalten eines Kopplungsmediums über die Haut geführt, wobei eine Kombination von Parallel- und Winkelverschiebung des Wandlers durchgeführt wird.
In the classical compound scanning method an ultrasound transducer comprising a single monolithic transducer is passed over the skin with the interposition of a coupling medium, whereby a combination of parallel and angular displacements of the transducer is carried out.
EuroPat v2
Dazu installierten die Forscher in gewissen Abständen jeweils vier Messsensoren am Leiter mit einer Winkelverschiebung von 90°.
To achieve this, the researchers installed groups of four measuring sensors at specific intervals on the conductor with an angular displacement of 90°.
ParaCrawl v7.1