Translation of "Winkelverlauf" in English
In
einer
zweckdienlichen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
als
zeitlicher
Winkelverlauf
die
Winkelgeschwindigkeit
herangezogen.
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
angular
velocity
can
be
used
as
the
angular
progression
over
time.
EuroPat v2
Eine
Zwischenschaufel
mit
geändertem
Winkelverlauf
ist
mit
der
durchgezogenen
Linie
dargestellt.
An
intermediate
blade
with
a
modified
angular
progression
is
shown
with
the
continuous
line.
EuroPat v2
Aufgetragen
ist
die
Verteilung
einer
Lichtintensität
122
über
einen
Winkelverlauf
124
von
insgesamt
180°.
The
distribution
of
a
light
intensity
122
over
an
angle
profile
124
of
180°
in
total
is
plotted.
EuroPat v2
Entsprechend
diesem
Winkelverlauf
der
T-förmigen
Nut
9
ist
auch
der
Nutenstein
10
ausgeführt,
an
dem
wiederum
mittels
einer
Befestigungsschraube
7
ein
Anschlag
6
befestigt
ist.
The
block
10
is
developed
in
a
manner
corresponding
to
this
angular
course
of
the
T-slot
9,
a
stop
6
being
again
fastened
to
the
block
10
by
means
of
an
attachment
screw
7.
EuroPat v2
Aus
dem
Differenzsignal
der
Fotozellen
wird
ein
Wert
für
den
Winkelverlauf
des
Schußfadens
hergeleitet,
ohne
daß
hierzu
die
Anordnung
mechanisch
bewegt
werden
muß.
From
the
differential
signal
of
the
photocells,
a
value
for
the
angular
course
of
the
weft
thread
is
determined
without
need
for
the
system
to
be
mechanically
moved.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
drei
Hallsensoren
für
die
Winkelbestimmung,
wie
oben
beschrieben,
kann
beispielsweise
ein
kontinuierlicher
Winkelverlauf
aus
jeweiligen
Nulldurchgängen
in
der
gemessenen
magnetischen
Feldintensität
und
der
Drehzahl
interpoliert
werden.
If
three
Hall
sensors
are
used
for
the
angle
determination,
as
is
described
above,
a
continuous
angle
pattern
may
be
interpolated
from
respective
zero-crossings
in
the
measured
magnetic
field
intensity
and
the
rotational
speed,
for
example.
EuroPat v2
Vorzugsweise
könnte
auch
zunächst
der
bekannte
Verlauf
der
Leiterbahnen
erfasst
und
ein
Winkelverlauf
der
Ausnehmungen
festgelegt
werden,
welcher
von
allen
erfassten
Orientierungen
der
Leiterbahnen
abweicht,
insbesondere
eine
maximale
Abweichung
aufweist.
Preferably,
the
known
path
of
the
conductor
tracks
could
also
be
detected
initially,
and
an
angular
path
of
the
recesses
could
be
defined
that
differs
from
all
the
detected
orientations
of
the
conductor
tracks,
in
particular
has
a
maximum
difference.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
wird
dabei
der
zeitliche
Winkelverlauf
selbst
betrachtet
und
hieraus,
und
in
Folge
dessen
aus
den
beiden
Spuren,
die
Artefakte
entfernt.
In
comparison
with
the
prior
art,
the
angular
progression
over
time
itself
is
considered
and
because
of
this,
the
artifact
is
removed
from
the
two
tracks
as
a
result.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
nach
der
Ermittlung
der
Schwingung
und
der
Feststellung,
dass
deren
Amplitude
größer
als
der
Grenzwert
ist,
der
jeweilige
Korrekturfaktor
auf
einen
vorbestimmten,
insbesondere
konstanten
Wert
gesetzt
und
mittels
diesem
die
jeweilige
angepasste
Spur
erneut
erstellt,
und
zweckmäßigerweise
hieraus
der
angepasste
zeitliche
Winkelverlauf
ermittelt.
For
example,
after
the
oscillation
is
determined
and
it
is
established
that
its
amplitude
is
greater
than
the
limiting
value,
the
particular
correction
factor
is
set
to
a
predefined,
particularly
constant
value
and
by
means
of
it
the
particular
adjusted
track
is
created
again,
and
the
adjusted
angular
progression
over
time
is
expediently
determined
herefrom.
EuroPat v2
Falls
der
angepasste
zeitliche
Winkelverlauf
weiterhin
die
Schwingung
aufweist,
deren
Amplitude
weiterhin
größer
als
der
Grenzwert
ist,
wird
dem
Korrekturfaktor
der
bestimmte
Wert
hinzuaddiert
und
die
jeweilige
Spur
erneut
angepasst.
If
the
adjusted
angular
progression
over
time
continues
to
exhibit
the
oscillation
whose
amplitude
continues
to
be
greater
than
the
limiting
value,
the
specific
value
is
added
to
the
correction
factor
and
the
particular
track
is
adjusted
again.
EuroPat v2
Ferner
wird
auf
diese
Weise
die
niedrigste
mögliche
Frequenz
aus
dem
zeitlichen
Winkelverlauf
entfernt,
die
einerseits
für
das
menschliche
Gehör
am
auffälligsten
ist,
und
die
andererseits
zu
einer
Gefährdung
der
elektrischen
Maschine
aufgrund
einer
Anregung
führen
könnte.
Further,
the
lowest
possible
frequency,
which,
on
the
one
hand,
is
the
most
noticeable
for
human
hearing
and,
on
the
other
hand,
could
lead
to
a
risk
to
the
electric
machine
due
to
excitation,
is
removed
from
the
angular
progression
over
time
in
this
way.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
lediglich
einmal
der
Goertzel-Algorithmus
auf
den
zeitlichen
Winkelverlauf
angewandt,
um
sowohl
die
Amplitude
als
auch
die
Phase
der
Schwingung
zu
erhalten.
In
other
words,
the
Goertzel
algorithm
is
applied
only
once
to
the
angular
progression
over
time
in
order
to
obtain
both
the
amplitude
and
the
phase
of
the
oscillation.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
als
Korrekturfaktor
der
Offset
der
Sinus-Spur
herangezogen
und
dieser
vergrößert,
wenn
die
Schwingung
im
zeitlichen
Winkelverlauf
der
Sinus-Spur
um
weniger
als
90°
vorauseilt
bzw.
um
weniger
als
90°
hinterherhinkt.
In
other
words,
the
offset
of
the
sine
track
is
used
as
the
correction
factor
and
is
increased
if
the
oscillation
leads
the
sine
track
in
the
angular
progression
over
time
by
less
than
90°
or
lags
behind
by
less
than
90°.
EuroPat v2
Alternativ
oder
besonders
bevorzugt
in
Kombination
hierzu
wird
der
Offset
der
Sinus-Spur
und/oder
der
Cosinus-Spur
verringert,
falls
die
Schwingung
im
zeitlichen
Winkelverlauf
der
jeweiligen
Spur
um
mehr
als
90°,
und
zweckmäßigerweise
weniger
als
270°,
vorauseilt.
Alternatively,
the
offset
of
the
sine
track
and/or
cosine
track
can
be
reduced,
if
the
oscillation
in
the
angular
progression
over
time
leads
the
particular
track
by
more
than
90°
and
expediently
less
than
270°.
EuroPat v2
Mittels
der
Anpassung
der
Amplituden
aufeinander
und
insbesondere
auf
eine
vorher
festgelegte
Amplitude
werden
weitere
Schwingungen
im
zeitlichen
Winkelverlauf
vermieden,
oder
zumindest
reduziert,
deren
Frequenz
dem
doppelten
des
Produktes
aus
der
bestimmten
Geschwindigkeit
und
der
Strichzahl
entspricht.
By
means
of
the
adjustment
of
the
amplitudes
to
one
another
and
especially
to
a
previously
established
amplitude,
further
oscillations
in
the
angular
progression
over
time,
whose
frequency
corresponds
to
double
the
product
of
the
specific
speed
and
the
line
count,
are
avoided
or
at
least
reduced.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
ist
es
ebenso
möglich,
die
Amplitude
als,
insbesondere
zusätzlichen,
Korrekturfaktor
zu
verwenden,
und
mittels
einer
Anpassung
der
Amplitude
eine
Schwingung
im
zeitlichen
Winkelverlauf
mit
einer
Frequenz
von
dem
doppelten
des
Produktes
aus
der
bestimmten
Geschwindigkeit
und
der
Strichzahl
zu
vermeiden
oder
zumindest
die
Amplitude
dieser
Schwingung
zu
verringern.
Alternatively,
it
is
also
possible
to
use
the
amplitude
as
an
especially
additional
correction
factor,
and
by
means
of
an
adjustment
of
the
amplitude
to
prevent
an
oscillation
in
the
angular
progression
over
time
with
a
frequency
of
double
the
product
of
the
specific
speed
and
the
line
count
or
at
least
to
reduce
the
amplitude
of
this
oscillation.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
dieses
Offsets,
mittels
dessen
das
erste
Mal
der
Winkel
und
der
erste
Winkelverlauf
bestimmt
werden,
erfolgt
beispielsweise
mittels
Integrieren
oder
eines
Minimum-Maximum-Vergleichs.
The
determination
of
this
offset,
by
means
of
which
the
first
time
of
the
angles
and
the
first
angular
progression
are
determined,
occurs,
for
example,
by
integration
or
a
minimum/maximum
comparison.
EuroPat v2
Danach
wird
das
erste
Mal
der
der
Winkel
und
der
zeitliche
Winkelverlauf
gebildet
und
hierin
die
Schwingung
ermittelt,
wobei
hierfür
die
angepassten
Spuren
verwendet
werden.
Then,
the
first
time
of
the
angle
and
the
angular
progression
over
time
are
formed
and
the
oscillation
is
determined
herein,
whereby
the
adjusted
tracks
are
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
dass
der
Rotor
der
elektrischen
Maschine
im
Wesentlichen
gleichmäßig
läuft
und
die
in
dem
zeitlichen
Winkelverlauf
bestimmte
Schwingung
nicht
aufgrund
einer
Beschleunigung
oder
Abbremsung
des
Rotors
hervorgerufen
wird.
It
is
assured
in
this
way
that
the
rotor
of
the
electric
machine
runs
substantially
uniformly
and
the
oscillation
determined
in
the
angular
progression
over
time
is
not
caused
by
an
acceleration
or
deceleration
of
the
rotor.
EuroPat v2
Der
Winkel
38
wird
für
jeden
Messwert
der
Sinus-
und
Cosinus-Spur
14,
16
erstellt,
so
dass
hieraus
die
Winkelgeschwindigkeit
22
als
zeitlicher
Winkelverlauf
in
einem
Geschwindigkeitsermittlungsschritt
40
ermittelt
werden
kann.
Angle
38
is
generated
for
each
measured
value
of
sine
and
cosine
track
14,
16,
so
that
angular
velocity
22
can
be
determined
herefrom
as
an
angular
progression
over
time
in
a
speed
determination
step
40
.
EuroPat v2
Als
zeitlicher
Winkelverlauf
wird
der
jeweilige
Winkel
38
selbst
herangezogen,
so
dass
sich
zwischen
den
einzelnen
Strichen
des
Inkrementalgebers
8
ein
sägezahnförmiger
verlaufender
optimaler
Winkel
58
ergeben
würde.
The
particular
angle
38
itself
is
used
as
the
angular
progression
over
time,
so
that
an
optimal
angle
58
with
a
sawtooth
shape
would
result
between
the
individual
lines
of
incremental
encoder
8
.
EuroPat v2
Diese
Bewegung
des
achten
Gelenkpunktes
bewirkt
nun
erstens
eine
Längsverschiebung
des
zweiten
Längsverschiebekörpers
und
entsprechend
auch
des
dritten
Mehrgelenkmechanismus
und
zweitens
einen
Winkelverlauf
der
zwei
Teilglieder
des
dritten
Mehrgelenkmechanismus.
This
movement
of
the
eighth
joint
point
firstly
now
effects
a
longitudinal
displacement
of
the
second
longitudinal
displacement
body
and
accordingly
also
of
the
third
multi-joint
mechanism,
and
secondly
an
angular
course
of
the
two
part-links
of
the
third
multi-joint
mechanism.
EuroPat v2
Diese
weisen
einen
mit
den
Hauptschaufeln
identischen
Winkelverlauf
auf,
sind
aber
gegenüber
diesen
zurückgesetzt,
d.h.
die
Größe
der
Fläche
der
Zwischenschaufel
ist
gegenüber
der
Größe
der
Fläche
der
Hauptschaufel
verringert.
These
have
an
angular
progression
which
is
identical
to
the
primary
blades
but
are
however
set
back
compared
hereto,
i.e.
the
size
of
the
surface
of
the
intermediate
blade
is
reduced
compared
to
the
size
of
the
surface
of
the
primary
blade.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Kulissenführungsschlitze
der
Gleitsteine
in
einem
Winkelverlauf
zur
Senkrechten
gegenüber
dem
Kulissenbolzen
der
Zangenbacken
im
Selbsthemmungsbereich,
insbesondere
5
bis
6
Grad
Neigung
zur
Senkrechten,
angeordnet
sind,
sind
die
Spannbacken
mit
hoher
Haltekraft
schließbar,
sodass
die
Spannzange
durch
Kräfte
von
außen
bzw.
bei
Anliegen
des
Sägeblatts
mit
hoher
Kraft
nicht
zu
öffnen
ist.
Due
to
the
fact
that
the
slide
guide
slots
of
the
sliding
members
are
situated
at
an
angle
relative
to
vertical
compared
to
the
glide
bolt
of
the
tong
jaws
in
the
self-locking
range,
in
particular
5
to
6
degrees
of
inclination
from
vertical,
the
clamping
jaws
are
capable
of
being
closed
with
a
high
amount
of
holding
force,
so
that
the
clamping
tongs
cannot
be
opened
by
external
forces
and/or
if
the
saw
blade
bears
against
it
with
a
high
amount
of
force.
EuroPat v2
Insbesondere
soweit
mehrere
Messgruppen
auf
der
Oberfläche
angeordnet
sind,
ist
es
möglich,
Hall-Spannungen
zur
Bestimmung
eines
Magnetfelds
B
einschließlich
dessen
Winkelverlauf
durch
das
Hall-Sensor-Element
S
mit
verschiedenen
einzelnen
Messungen
für
jede
einzelne
Messgruppe
aber
auch
mit
einer
gemeinsamen
Messung
für
mehrere
Messgruppen
zugleich
durchzuführen.
In
particular,
with
multiple
measurement
groups
arranged
on
the
surface,
it
is
possible
to
effect
Hall
voltages
to
determine
a
magnetic
field
B,
including
its
angular
course
through
Hall
sensor
element
S,
using
different
individual
measurements
for
each
individual
measurement
group,
as
well
as
with
a
common
measurement
for
multiple
measurement
groups
simultaneously.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Tisch
gegenüber
der
Achse
der
Kreisbogenführung
entlang
des
vorgegebenen
Achsenverlaufes
für
einen
geraden
Abschnitt
des
Hauptgerinnes
in
den
jeweiligen
Schnittpunkt
der
geraden
Gerinnenabschnitte
verlagert
werden,
um
entsprechend
dem
Winkelverlauf
des
anzuschließenden
Gerinneastes
gegenüber
dem
vorgegebenen
Achsverlauf
des
Hauptgerinnes
verschwenkt
zu
werden.
In
this
way,
the
table
can
be
displaced
relative
to
the
axis
of
the
arc
guidance
along
the
predetermined
axial
progress
for
a
straight
section
of
the
main
channel
to
the
respective
point
of
intersection
of
the
straight
channel
sections
in
order
to
be
swiveled
according
to
the
angular
course
of
the
channel
branch
to
be
connected
relative
to
the
predetermined
axial
progress
of
the
main
channel.
EuroPat v2