Translation of "Winkelverlagerung" in English
Die
Platte
27
des
Kragarms
26
ist
an
ihrem
hinderen
Ende
42
begrenzt
winkelbeweglich
unmittelbar
zwischen
den
dort
einen
entsprechenden
Abstand
voneinander
aufweisenden,
vertikalen
Stützwänden
39
und
40
ohne
besondere
Befestigung
-
nach
Art
eines
sogenannten
Schneidenlagers
-
gehalten,
wobei
das
Ausmaß
dieser
Winkelverlagerung
durch
die
Breite
der
Taschenöffnung
41
bestimmt
wird.
The
back
end
42
of
plate
27
of
bracket
arm
26
is
held
in
a
limitedly
angularly
displaceable
manner
directly
between
the
vertical
supporting
walls
39
and
40,
which
display
there
a
corresponding
distance
from
one
another,
without
special
means
of
attachment--according
to
a
type
of
so-called
"knife-edge
support",
so
that
the
dimension
of
the
angular
displacement
of
the
plate
is
determined
by
the
width
of
pocket
opening
41.
EuroPat v2
Auch
durch
die
Länge
der
Bogenschlitze
45
und
46
wird
das
Ausmaß
der
Winkelverlagerung
des
Kragarmes
26
relativ
zum
Tragsockel
29
mitbestimmt.
Also,
the
extent
of
angular
displacement
of
bracket
arm
26
relative
to
support
pedestal
29
is
determined
by
the
length
of
bow
slots
45
and
46.
EuroPat v2
Diese
Rundknetmaschinen
erlauben
bei
einem
vergleichsweise
einfachen
Maschinenkonzept
ein
Rundschmieden
mit
gleichzeit
radial
auf
das
Werkstück
einschlagenden
und
relativ
zum
Werkstück
umlaufenden
Hämmerwerkzeugen,
wodurch
sich
eine
Winkelverlagerung
der
Verformungsebenen
ergibt
und
dadurch
Zonen
erhöhter
Material
beanspruchung
im
Überlappungsbereich
der
Hämmerwerkzeuge
vermieden
werden.
With
a
comparatively
simple
machine
concept,
these
swaging
machines
provide
for
swaging
with
hammering
tools
radially
striking
against
the
workpiece
at
the
same
time
and
rotating
relative
to
the
workpiece,
whereby
an
angular
displacement
of
the
deformation
planes
is
obtained
and
zones
of
increased
stress
on
the
material
in
the
overlap
region
of
the
hammering
tools
are
avoided.
EuroPat v2
Diese
Rundknetmaschinen
erlauben
bei
einem
vergleichsweise
einfachen
Maschinenkonzept
ein
Rundschmieden
mit
radial
auf
das
Werkstück
einschlagenden
und
relativ
zum
Werkstück
umlaufenden
Schmiedewerkzeugen,
wodurch
sich
eine
Winkelverlagerung
der
Verformungsebenen
ergibt
und
Zonen
erhöhter
Materialbeanspruchung
im
Überlappungsbereich
der
Werkzeuge
vermieden
werden.
With
a
comparatively
simple
machine
concept,
these
swaging
machines
provide
for
swaging
with
forging
tools
radially
striking
against
the
workpiece
and
rotating
relative
to
the
workpiece,
whereby
an
angular
displacement
of
the
deformation
planes
is
obtained
and
zones
of
increased
stress
on
the
material
in
the
overlap
region
of
the
tools
are
avoided.
EuroPat v2
Um
solche
Zonen
erhöhter
Materialbeanspruchung
zu
vermeiden,
muß
beim
Abschmieden
des
stangenförmigen
Werkstückes
für
eine
Winkelverlagerung
der
Verformungsebenen
pro
Hammerschlag
gesorgt
werden,
welche
Verlagerung
bei
Durchlaufschiedemaschinen
durch
einen
zusätzlich
zum
Längsvorschub
aufgebrachten
Drehvorschub
erfolgt
und
das
Werkstück
unter
Werkstückdrehung
abgeschmiedet
wird.
To
avoid
such
zones
of
increased
material
stress,
an
angular
displacement
of
the
deformation
planes
must
be
ensured
for
each
blow
of
the
hammer
when
forging
off
the
rod-shaped
workpiece,
which
displacement
is
effected
in
continuous
forging
machines
by
a
rotary
feed
applied
in
addition
to
the
longitudinal
feed,
and
the
workpiece
is
forged
off
under
a
rotation
of
the
work-piece.
EuroPat v2
Ein
anderer
Weg
besteht
im
Einsatz
von
Rundknetmaschinen,
bei
denen
die
Schmiedewerkzeuge
gleichzeitig
radial
auf
das
Werkstück
einwirken
und
relative
zum
Werkstück
umlaufen,
wodurch
sich
ebenfalls
eine
Winkelverlagerung
der
Verformungsebenen
ergibt.
Another
possibility
consists
in
the
use
of
swaging
machines,
where
the
forging
tools
at
the
same
time
act
radially
on
the
workpiece
and
rotate
relative
to
the
workpiece,
so
that
there
is
likewise
obtained
an
angular
displacement
of
the
deformation
planes.
EuroPat v2
Die
Drehbewegung
des
Schmiedekastens
während
der
Hubbewegungen
der
Schmiedestempel
führt
beim
Abschmieden
der
Werkstücke
zu
einer
Winkelverlagerung
der
Verformungsebenen,
so
daß
keinerlei
Überbeanspruchung
des
Werkstückmaterials
zu
befürchten
ist.
When
forging
off
the
workpieces,
the
rotary
movement
of
the
forging
box
during
the
lifting
movements
of
the
forging
punches
leads
to
an
angular
displacement
of
the
deformation
planes,
so
that
there
is
no
risk
of
overloading
the
workpiece
material.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
Zusatznutzen
zusätzlich
zu
der
relativen
Winkelverlagerung
der
Formflächen
26
im
Bereich
der
Kühlung
erzielt
werden,
wobei
ein
Zutritt
des
durch
die
Spalte
37,
38
hindurchgeleiteten
Kühlmediums
hin
zu
der
äußeren
Oberfläche
des
Gegenstandes
durch
entsprechende
Anordnung
gesichert
verhindert
ist.
This
provides
an
extra
feature
in
addition
to
obtaining
the
relative
angular
re-positioning
of
the
shaping
surfaces
26
in
the
region
of
the
cooling
system,
and
an
appropriate
layout
will
provide
a
reliable
means
of
ensuring
that
the
coolant
introduced
through
the
gaps
37,
38
is
not
able
to
penetrate
as
far
as
the
external
surface
of
the
object.
EuroPat v2
Zumindest
an
den
Übergreifsteg
75b
des
Profilsteg-Paares
75
schließt
sich
am
Gehäuseabschnitts
66
auch
eine
Teilhöhe
der
Seitenflänke
75c
an,
derart,
daß
diese
über
ihre
Gesamtlänge
mit
dem
Längsrand
am
freien
Hakenschenkel
des
zugeordneten
Hakensteges
56
in
seitliche
Stützberührung
kommt
und
dadurch
einer
Winkelverlagerung
des
Betätigungsgetriebes
60
um
die
Längsachse
der
angezogenen
Klemmschraube
82
sicher
entgegenwirkt.
At
least,
at
the
overlap
web
75b
of
the
profile
web
pair
75
a
portion
of
the
extent
of
the
lateral
flank
75c
is
connected
at
the
second
housing
section
66
in
such
a
manner
that
this
comes
into
a
lateral
support
contact
over
its
total
length
with
the
longitudinal
rim
at
the
free
hook
leg
of
the
associated
hook
flange
56
and,
thereby,
counteracts
an
angular
displacement
of
the
actuation
gear
60
around
the
longitudinal
axis
of
the
tightened
clamping
screw
82
in
a
reliable
manner.
EuroPat v2
Der
den
Ausstellarm
der
Ausstellvorrichtung
11
bildende
Tragarm
15
muß
jedoch
für
das
Kippöffnen
des
Flügels
von
der
Stulpschiene
des
Treibstangenbauteils
6
abgekuppelt
werden,
damit
er
relativ
dazu
die
nötige
Winkelverlagerung
ausführen
und
die
Ausstellvorrichtung
11
sich
nach
Art
eines
Ellipsenlenkers
spreizen
und
zusammenlegen
kann.
For
tilt
opening,
however,
the
supporting
arm
15
forming
the
swing-out
arm
of
the
disengagement
device
11
must
be
disconnected
from
the
U-rail
of
the
connecting
rod
component
6
so
that
it
can
execute
the
angular
displacement
necessary
thereto
and
so
that
the
disengagement
device
11
can
be
spread
and
folded
in
the
manner
of
a
trammel
(ellipse
guide).
EuroPat v2
Andererseits
wird
jedoch
eine
Winkelverlagerung
des
Tragarmes
um
die
Gelenkachse
bei
der
Kippöffnungsbewegung
des
Flügels
um
seine
untere,
waagerechte
Achse
zugelassen,
so
daß
die
sonst
bei
Drehkipp-Ausstellvorrichtungen
als
Folge
des
Kippöffnens
auftretenden
Verspannungen
vermeidbar
sind.
On
the
other
hand,
however,
an
angular
shifting
of
the
supporting
arm
around
the
articulated
axle
is
allowed
on
the
tilt
motion
of
the
wing
around
its
lower,
horizontal
axis
so
that
the
bracing
otherwise
appearing
on
tilt
wing
disengagement
devices
as
a
result
of
the
tilt
opening
is
avoided.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Schließlich
ist
jedes
ringförmige
Segment
22,
24
einer
Vorrichtung
48
zur
Messung
der
Winkelverlagerung
des
ringförmigen
Segments,
d.
h.
der
Verlagerung
dieses
Segments
entlang
der
Kreisbahn
des
Stators,
zugeordnet.
Finally,
each
annular
segment
22,
24
is
assigned
to
a
device
48
for
measuring
the
angular
displacement
of
the
annular
segment,
that
is,
the
displacement
of
this
segment
along
the
circular
path
of
the
stator.
EuroPat v2
Dort
wird
zunächst
die
Daumenprothese
3
palmar
und
ulnar
um
die
Schwenkachse
15
bewegt,
während
die
Fingerprothesen
4,
5
erst
ihren
Totpunkt
durchlaufen
müssen
bzw.
so
an
der
Drehscheibe
7
angelenkt
sind,
dass
bei
einem
entsprechenden
Drehwinkel
nur
eine
geringere
Winkelverlagerung
realisiert
wird.
The
thumb
prosthesis
3
is
first
moved
in
the
palmar
and
ulnar
directions
about
the
swiveling
axis
15
a,
while
the
finger
prostheses
4,
5
first
go
through
their
dead
center,
or
are
articulated
to
the
rotary
disk
7
in
such
a
way
that
only
a
small
angular
displacement
is
realized
for
a
corresponding
rotational
angle.
EuroPat v2
Bei
einer
Relativverlagerung
der
Gelenkglieder
erfolgt
eine
Winkelverlagerung
der
Pendelscheibe,
die
innerhalb
der
konkaven
Gleitflächen
frei
beweglich
ist.
When
there
is
a
relative
displacement
of
the
articulation
members,
an
angular
displacement
of
the
rocker
disk
occurs,
which
is
freely
movable
within
the
concave
sliding
surfaces.
EuroPat v2