Translation of "Winkeltreu" in English
Zusätzlich
ist
es
möglich,
dass
die
Darstellung
auch
nicht
winkeltreu
ist.
In
addition,
it
is
possible
that
the
representation
is
not
isogonal
either.
EuroPat v2
Durch
die
Hemmvorrichtung
wird
sichergestellt,
daß
die
Schaltschritte
des
quarzgesteuerten
Schrittschaltwerkes
winkeltreu
auf
das
Zeitlaufwerk
übertragen
werden
und
daß
der
mechanische
Antrieb
des
Zeitlaufwerkes
die
Ganggenauigkeit
des
quarzgesteuerten
Schrittschaltwerkes
nicht
beeinträchtigt.
By
the
escapement
it
is
ensured
that
the
steps
of
the
quartz
controlled
stepping
mechanism
are
transmitted
isogonally
to
the
going
train
and
that
the
mechanical
drive
of
the
going
train
does
not
impair
the
accuracy
of
the
quartz
controlled
stepping
mechanism.
EuroPat v2
Die
Membran
6
weist
jedoch
in
Rotationsrichtung
eine
ausreichend
hohe
Steifigkeit
auf,
um
Drehbewegungen
des
Rotors
1
winkeltreu
auf
die
Geberwelle
5
zu
übertragen.
However,
the
diaphragm
6
has
a
sufficiently
high
degree
of
rigidity
in
the
direction
of
rotation
to
transmit
the
rotational
movement
of
the
rotor
1
to
the
encoder
shaft
5
in
isogonal
fashion.
EuroPat v2