Translation of "Winkelsucher" in English

Der Vorbesitzer hat den Zenitspiegel entfernt und daraus einen Winkelsucher gebaut.
The previous owner removed the diagonal mirror and used it to build an angle finder.
ParaCrawl v7.1
Über Ebay ersteigerte ich mir einen alten Winkelsucher der Firma Leitz für den SL- Kameratyp.
I auctioned on Ebay me an old angle finder Leitz for the SL-camera.
ParaCrawl v7.1
Dieser walimex Winkelsucher bietet ein volles, seitenrichtiges Bildfeld und ist mit einem einstellbaren Dioptrienausgleich ausgestattet.
This walimex Angle Finder offers a full, true sided frame and is equipped with an adjustable dioptre balance.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich treffen zwei Ärgernisse zusammen:- einmal der hohe Anschaffungspreis -- die umständliche Montageart, und das wiegt schwer - In dieser umständlichen Form konnte ich also einen Winkelsucher nicht weiter verfolgen und sann auf Abhilfe.
Actually, make up two annoyances:a) once the high purchase priceb) the mounting circumstantial, and that weighs heavilyIn the complicated form an angle finder so I could not pursue further, and began to help.
ParaCrawl v7.1
Aus dem vorhandenen Zenitspiegel hat er einen Winkelsucher gebaut, den ich aber noch nicht eingesetzt habe.
He built an angle finder from the Sky-Watcher diagonal mirror, which I have not used so far.
ParaCrawl v7.1
Die lange Liste der Funktionen beinhaltet einen optischen Belichtungsmesser, Entfernungsmesser, ein Objektiv mit Rotationsblende und einer ausziehbaren Gegenlichtblende, diverse eingebaute Filter, einen Aufsichts- oder Winkelsucher, Extinktionsmesser, Lichtwert-Indikator, eine Vorrichtung für Panorama- und Stereoskopie-Aufnahmen sowie ein superleichtes Stativ, das speziell für die Compass entwickelt wurde.
The long list comprises an exposure meter, rangefinder, telescopic lens shade, built-in filters, extinction meter, EV indicator, angle viewfinder, a device for panoramic and stereoscopic views, as well an ultra-light tripod specially designed to accompany it.
ParaCrawl v7.1
Der Eyepiece Converter AR besteht aus einem Blech, das auf der einen Seite auf die eckigen Okulare gesteckt werden kann und in der Mitte ein Loch mit Gewinde hat, in das Okularzubehör für die runden Sucherokulare eingeschraubt werden kann – Sucherlupe, Winkelsucher, Augenmuscheln, Korrekturlinsen usw. für das runde Okular können damit an den neueren Kameras mit eckigem Okular verwendet werden.
The Eyepiece Converter AR consists of a metal sheet that slides on the camera's eyepiece on one side an has a threaded hole in the middle, where the eyepiece accessories for the round eyepieces can be screwed in – magnifier, angle finders, eye cup, and diopter correction lens.
ParaCrawl v7.1
Wer viel bodennahe Makroaufnahmen macht oder viel mit dem Kopierständer arbeitet, sollte sich einen Winkelsucher beschaffen, er erleichtert die Arbeit sehr.
If you do many macro shots close to the ground or work much with the copy stand, you should get yourself an angle finder, it really is a big help.
ParaCrawl v7.1
Nimmt man dann das Gerät etwas näher in Augenschein, so muss man feststellen, dass der Winkelsucher alles andere als anwenderfreundlich zu gebrauchen ist.
If one then the unit a little closer look to determine, it must be that the angle finder is to mount anything but user friendly.
ParaCrawl v7.1
Die Sucherlupe hat keine Augenmuschel wie die Winkelsucher, aber eine Gummiauflage am Lupenokular, so dass Brillengläser beim Benutzen nicht zerkratzt werden.
The magnifier has no eye-cup like the angle finders, but a rubber pad on it's eyepiece, so that eyeglasses won't be scratched when using the magnifier.
ParaCrawl v7.1
Nachts fiel mir noch ein, dass ich einen weiteren Zenitspiegel besitze, den der ehemalige Besitzer meines Skymax-127 in einem selbstgebauten Winkelsucher verbaut hatte.
At night, I remembered that I owned another zenith mirror, which the former owner of my Skymax-127 had installed in a self-built angle finder.
ParaCrawl v7.1
Man weiß nicht, was sich der Hersteller Nikon hierbei gedacht hat...., wohl nur an den Umsatz, denn Winkelsucher von vorangegangenen Kameratypen des Herstellers sind nicht mehr verwendbar.
What this meant to Nikon, the manufacturer has probably only...., to the sales, because other brands or angle finder from previous types of camera manufacturer can not be reused.
ParaCrawl v7.1
Anders als die Vorgänger, die nur das gesamte Sucherbild spiegeln, bietet der Angle-Magnifinder auch die Möglichkeit, wahlweise die Bildmitte zweifach zu vergrößern, er vereint also Sucherlupe und Winkelsucher in einem Gerät.
Different from the predecessors, which only mirror the complete viewfinder image, the Angle-Magnifinder AR offers the possibility to magnify the central area of the viewfinder image two-fold, it combines the magnifier and angle finder in a single device.
ParaCrawl v7.1
Ich habe etliches Zubehör für das ETX-90EC erworben (siehe Seite Meade ETX-90EC-Ausrüstung), zum Beispiel einen Sonnenfilter, einen Winkelsucher, ein Tischstativ und diverse Okulare, letztere vor allem bei Astro-Himmel in Sulzbach.
I purchased several accessories for the ETX-90EC (see page Meade ETX-90EC Equipment), for example a sun filter, an angle finder, a table tripod and various eyepieces, the latter mainly at Astro-Himmel in Sulzbach.
ParaCrawl v7.1
Sogar ein Winkelsucher auf der Kamera bietet schon mehr Perspektive, buchstäblich muss man nicht mehr mit dem Körper flach auf die Erde!
Even a simple angle-viewer on your camera offers you more perspectives, literally you don't have to creep with your body flat on the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Winkelsucher bieten eine eingebaute Dioptrienkorrektur, so dass für Fehlsichtige auch ohne Brille ein scharfes Sucherbild erzeugt wird.
The angle finders provide a built-in diopter correction, so people with bad eyesight can get a sharp viewfinder image without glasses.
ParaCrawl v7.1
Der Winkelsucher war jedoch schwierig zu zerlegen, so dass ich erst man nächsten Morgen den Zenitspiegel "wiederherstellen" konnte.
However, the angle finder was difficult to disassemble, so that I had to wait for the next morning, until I was able to "restore" the zenith mirror.
ParaCrawl v7.1