Translation of "Winkelskala" in English

Dieser Zeiger ist über einer an der Vorrichtung vorgesehenen Winkelskala beweglich.
This pointer is movable over an angle graduation provided on the device.
EuroPat v2
Hierzu ist es allerdings ebenfalls erforderlich, an der Tragrolle eine Winkelskala anzubringen.
However, in this case it will be necessary to provide the carrying roller with an angle scale.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist der Bogen eine Winkelskala auf.
In a further embodiment of the invention, the arcuate element has an angle scale.
EuroPat v2
Der Bogen 12 weist eine Winkelskala 13 auf.
The arcuate element 12 has an angle scale 13 .
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist auf einer Stirnseite des Basisteils eine Winkelskala angeordnet.
In accordance with a preferred embodiment, an angle scale is arranged at an end face of the base part.
EuroPat v2
Dazu Pendel entsprechend der roten Markierungen der Winkelskala ausrichten.
To do this align the pendulum with the red markers on the angle scale.
ParaCrawl v7.1
Man kann noch die große Winkelskala im Boden erkennen.
You can still make out the large angle scale on the floor.
ParaCrawl v7.1
Es sind Kunststoffhülsen bekannt, die mit einer Winkelskala versehen und auf das Wellenende aufgesetzt sind.
Sleeves of plastics are known which are provided with an angle graduation and are placed on the shaft end.
EuroPat v2
Zwischen den Extremstellungen ist jede beliebige Neigung des Anlagetisches an der Winkelskala 16 einstellbar.
Any desired inclination of the contact table between the extreme positions is adjustable using the angle scale 16.
EuroPat v2
Winkelskala und Markierung können auch an dem anderen Seitenteil 19 des Tischträgers 2 angebracht sein.
The angle scale and marking can also be arranged on the other side part 19 of the table carrier 2.
EuroPat v2
Es wird angenommen, der Rotor 2 des Drehtisches steht auf 100° auf dieser Winkelskala.
The assumption is made that the rotor 2 of the rotary table stands at 100° on this angle scale.
EuroPat v2
Ein Skalenring und eine Winkelskala am Gehäuse ermöglichen die wiederholte Einrichtung einmal festgelegter Leuchtenpositionen.
A scale ring and an angle scale on the casing allow a previously set lighting position to be replicated.
ParaCrawl v7.1
Gehrungsschnitte bis 45° sind durch ein leichtgängiges Führungslineal und genaue Winkelskala einfach zu bewerkstelligen.
A guide ruler and accurate angle calibrations up to 45° make mitre cuts easy.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Werkstück über eine Kupplung in definierter Winkellage mit einem Antriebsmotor verbunden ist, dann kann an dem Antriebsmotor eine Winkelskala angebracht und das Werkstück zusammen mit dem Antriebsmotor nach dieser Skala in eine den gespeicherten Unwuchtlagewinkel entsprechende Stellung verdreht werden.
When the workpiece is connected with the driving motor in well-defined angular position through a coupling, a angle graduation can be provided on the rotor of the driving motor and the workpiece can be rotated together with the driving motor into a position corresponding to the stored unbalance position angle by means of this granduation.
EuroPat v2
Zur Einstellung des Anlagewinkels gegenüber der Bearbeitungsebene 15 der Werkzeugmaschine ist an der Seitenkante 12 eine Winkelskala 16 angeordnet.
In order to adjust the contact angle relative to the working plane 15 of the machine tool, an angle scale 16 is arranged at the lateral edge 12.
EuroPat v2
Um eine definierte Winkeleinstellung zu ermöglichen, ist es von Vorteil, im Bereich des Schlitzes 22 auf dem Schwenksegment 8 eine Winkelskala (nicht dargestellt) aufzubringen, an der sich beim Verschwenken des Antriebsaggregats 10 ein mit diesem verbundener Zeiger entlangbewegt.
To make it possible for the driving unit to be adjusted to given angles, there is a useful effect in having an angle scale (not shown) at the slot on the cradle 8 along which a pointer on the driving unit 10 will be moved when the angle of the driving unit is adjusted.
EuroPat v2
Auf dem Umfang des Werkstücks ist eine Winkelskala angebracht, auf der bei stroboskopischer Betrachtung die Lage der Unwucht abgelesen werden kann.
An angle graduation is provided on the periphery of the workpiece which permits reading of the position of the unbalance, if the workpiece is observed stroboscopically.
EuroPat v2
Die Vorbereitung des Wuchtkörpers selbst, beispielsweise durch Anlegen eines Zahlenbandes, welches in Übereinstimmung mit einer am auszuwuchtenden Körper anzubringenden Nullmarke gebracht werden muss, oder das Anbringen einer Winkelskala auf einer Tragrolle für den auszuwuchtenden Rotor, die im allgemeinen nur schwer zugänglich ist und darüber hinaus nicht immer fehlerfrei abgelesen werden kann, erfordern einen beachtlichen Zeitaufwand, insbesondere dann, wenn es sich um Rotationskörper mit verschiedenem Durchmesser des Rotationskörpers selbst oder des Zapfens des Rotationskörpers handelt.
Particularly in regard to rotating bodies with varying diameter of the rotating body proper or the bearing neck of the body, considerable time is required in order to prepare the balancing body proper, e.g. by attaching a counter tape which must be brought into agreement with a zero point to be set on the body to be balanced, or by providing an angle scale on a carrying roller for the rotor to be balanced, which scale generally is not easily accessible and, in addition, cannot always be read without errors.
EuroPat v2
Am Schlitten ist außerdem eine Winkelskala angebracht, an der der Schwenkwinkel der Laservorrichtung abgelesen werden kann.
The slide is further provided with an angular scale which allows to read the pivoting angle of the laser device.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel ist die dem Abziehstahl 21 zugeordnete Anlaufflache als verschwenkbarer, mittels einer Klemmschraube fixierbarer Anschlag 23 ausgebildet, dessen Neigungswinkel bezüglich der zugeordneten Oberfläche des Abziehstahls 21 einstellbar ist, wie durch eine Winkelskala 24 angedeutet ist.
With the illustrated embodiment, the stopping face associated with the whetting steel 21 is formed as a pivotable stop 23 fixed by means of an attachment screw, its angle of inclination being adjustable with regard to the associated surface of the whetting steel 21 as is indicated by an angle scale 24 .
EuroPat v2
An der Oberseite der Viertelkreisplatte 6 ist eine Winkelskala 22 angebracht, deren Ziffern in vergrößerter Darstellung mittels einer Lupe 24 abgelesen werden können.
An angular scale 22 is mounted on the top side of the quarter-circle plate 6 and its digits can be read in an enlarged representation by means of a magnifying glass 24.
EuroPat v2
Der Führungsarm 3 des Zielgeräts 1 ist bogenförmig ausgebildet und weist eine Winkelskala auf, die angibt, unter welchem Winkel der Zielhaken 5 zur Achse 10 des Bohrwerkzeugs 2 eingestellt ist.
The guide arm 3 of the target apparatus is formed arc-shaped and has an angular scale which indicates at which angle the target hook 5 is set to the axis 10 of the drilling tool 2 .
EuroPat v2
Die Voreinstellung des Winkels zwischen den beiden Rastbolzen wird dadurch erleichtert, daß in den ersten Stellring ein von außen sichtbarer Skalenring mit einer entsprechenden Winkelskala fest eingesetzt ist und am zweiten Stellring ein mit einer Strichmarke versehenes Sichtfenster angeordnet ist, so daß bei einer Verdrehung der beiden Stellringe gegeneinander der Verstellwinkel genau abgelesen werden kann.
Establishing the angle between the two pins can in one particularly practical embodiment be facilitated by embedding an outwardly visible ring with an appropriate angular scale in the first ring and mounting a window with a center line on the second ring such that, when the two rings are rotated separately, the precise angle can be easily read off.
EuroPat v2
Ist gemäß einer Weiterbildung der Erfindung zwischen den Anschlagschienen eine mit diesen fest verbundene Viertelkreisplatte angeordnet, so ist auf diese Weise eine feste Verbindung zwischen den Anschlagschienen hergestellt, das Maßband kann an dieser befestigt werden, und zusätzlich kann entlang der Viertelkreisplatte eine Winkelskala vorgesehen sein.
According to a further development of the invention, a quarter-circle plate is rigidly connected between the contact rails. A rigid connection is thus made between the contact rails. The measuring tape can be fastened thereon and, in addition, an angle scale can be provided along the quarter-circle plate.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind die Libellenkörper im Waagenkörper verdrehbar gehalten und können entsprechend einer auf dem Waagenkörper abgedruckten oder aufgesetzten Winkelskala eingestellt werden.
For this purpose, the water level members are rotatably mounted in the level body. The water level members can be adjusted in accordance with an angular graduation printed or placed onto the level body.
EuroPat v2