Translation of "Winkelschrittgeber" in English

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist der Spindel ein Winkelschrittgeber zugeordnet.
In accordance with another preferred development of the invention, an angle indicator or encoder is allocated to the spindle.
EuroPat v2
In beiden Ausführungsbeispielen kann der Winkelschrittgeber auch in montiertem Zustand justiert werden.
In both embodiments, the angle step indicator can be adjusted when installed.
EuroPat v2
Die bekannten Abtastköpfe für hochauflösende Winkelschrittgeber sind für manche Anwendungen zu groß.
The known pick-up heads for high resolution angular incremental transmitters are too large for some applications.
EuroPat v2
Diese Ausführung macht auch eine besonders einfache Justage bei montiertem Winkelschrittgeber möglich.
This design also permits an especially simple adjustment with the angle step indicator mounted.
EuroPat v2
Abschließend wird der Winkelschrittgeber 1 auf die Montagegrundplatte 4 aufgesteckt.
In the end the incremental shaft encoder 1 is attached onto the mounting base plate 4.
EuroPat v2
Der Winkelschrittgeber 46 liefert proportional zur Arbeitsgeschwindigkeit der Verpackungsmaschine einen Meßwert 48 von Impulsen pro Sekunde.
The angular encoder 46, in proportion to the operating speed of the packaging machine, supplies a measured value 48 of pulses per second.
EuroPat v2
Der Winkelschrittgeber 1 kann um die Achse A in den unterschiedlichsten Winkellagen angeordnet werden.
The incremental shaft encoder 1 can be disposed around axis A in the most different angular positions.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen die Schrauben erst mühsam angezogen werden, bevor der Winkelschrittgeber aufgesetzt werden kann.
Moreover, screws must first be tightened in a troublesome manner before the incremental shaft encoder can be mounted.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Frequenzverdopplungsschaltung für die von einem Winkelschrittgeber abgegebenen Sinus- und Kosinus-Signale.
The invention relates to a frequency doubling circuit for the sinusoidal and cosinusoidal signals emitted by an angular step generator.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um einen mehrstufigen Winkelschrittgeber mit einer ersten Winkelschritt-Codescheibe und mehreren nachgeschalteten Winkelschritt-Codescheiben.
It relates to a multi-stage incremental shaft encoder having a first angular-increment code disk and a plurality of downstream angular-increment code disks.
EuroPat v2
Bei dem Winkelschrittgeber kann es sich um eine Kodierscheibe mit mehreren Segmenten handeln, wie diese allgemein bekannt sind.
The angle step generator can be a coded disc with several segments as is generally known in the art.
EuroPat v2
Ein Abtastkopf für Winkelschrittgeber enthält einen Senderteil (14) mit Leuchtdioden, die auf einen Hybridschaltkreis aufgebracht sind.
A pick-up head for angular incremental transmitter comprises a transmitter portion (14) with luminescence diodes connected to a hybrid circuit.
EuroPat v2
Der in Figur 1 gezeigte absolute Winkelschrittgeber weist eine Grundplatte 10 und eine auf diese aufgesetzte Abdeckkappe 12 auf.
The absolute angle step indicator shown in FIG. 1 comprises a base plate 10 and a cover 12 mounted thereon.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Justiervorrichtung für Winkelschrittgeber mit einer Eingangswelle, mit wenigstens einem mit der Eingangswelle in Drehverbindung stehenden Winkelmesselement und mit einem elastischen winkelsteifen Verbindungselement, das zwischen der Eingangswelle und einer in ihrer Winkelstellung zu messenden Antriebswelle eingesetzt ist.
The invention relates to an adjusting device for angle step indicators with an input shaft, with at least one angle-measuring element rotatably connected with the input shaft, and with an elastic angularly rigid connecting element inserted between the input shaft and a drive shaft whose angular position is to be measured.
EuroPat v2
Die praktisch widerstandslose freie Verdrehbarkeit der Eingangswelle bei gelöstem Kraftschluß und die Erzeugung der kraftschlüssigen Verbindung ohne Auftreten eines Drehmoments machen die Justiervorrichtung insbesondere für empfindliche hochauflösende Winkelschrittgeber geeignet.
The practically zero-resistance free rotatability of the input shaft with the positive connection released and the creation of a positive connection without the occurrence of a rotary torque make the adjusting device especially suitable for sensitive high-resolution angle step indicators.
EuroPat v2
Anhand der Figuren 1 und 2 ist zu erkennen, wie ein Winkelschrittgeber 1 an einem Elektromotorgehäuse 2 angebracht ist.
FIGS. 1 and 2 show how an incremental shaft encoder 1 is mounted on a housing 2 of an electric motor.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf Elektromotoren mit angebrachtem Zusatzelement, insbesondere Winkelschrittgeber, und einer Montagegrundplatte, auf der das Zusatzelement aufsitzt und die mit dem Elektromotor in ihrer Winkellage bei der Montage einjustierbar verbunden ist.
The present invention relates to electric motors comprising an attached additional element, in particular an incremental shaft encoder, and a mounting base plate which has seated thereon the additional element and which is connected to the electric motor such that its angular position is adjustable during assembly.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist dem Sternrad 27 ein Winkelschrittgeber 46 zugeordnet, der ein exaktes Signal korrespondierend zu einem mit der Verpackungsmaschine mitlaufenden Organ, bspw. einem Fördertrum 19, 20 oder einer Rundschnur 29, 30, bzw. in Abhängigkeit von der aktuellen Arbeitsgeschwindigkeit der Verpackungsmaschine erzeugt und damit die aktuelle Fördergeschwindigkeit der Packungen 10 im Bereich der Prüfstrecke 14 wiedergibt.
For this purpose, the star wheel 27 is assigned an angular encoder 46, which produces an exact signal corresponding to a means running along with the packaging machine, for example a conveying strand 19, 20 or a round band 29, 30, or in dependence on the current operating speed of the packaging machine and thus reproduces the current conveying speed of the packs 10 in the region of the conveying section 14.
EuroPat v2
Der Fehlersensor 42 ist darauf eingestellt, daß die Packungen 10 in bestimmten Weg- bzw. Zeitabständen vorbeibewegt werden, nach Maßgabe der durch den Winkelschrittgeber 46 vorgegebenen Weges bzw. Arbeitsgeschwindigkeit der Verpackungsmaschine.
The defect sensor 42 is set for the packs 10 being moved past it at certain spatial or temporal intervals, in accordance with the operating speed of the packaging machine or the distance predetermined by the angular encoder 46.
EuroPat v2
Der Winkelschrittgeber 1 ist unter Zwischenschaltung einer Montagegrundplatte 4 und einer Zwischenplatte 5 mit dem Motorgehäuse 2 verbunden.
The incremental shaft encoder 1 is connected to the motor housing 2 with a mounting base plate 4 and an intermediate plate 5 being disposed thereinbetween.
EuroPat v2
Zwei weitere, nicht geteilte Positionierbolzen 20 sind auf dem Basisbereich 12 angeordnet und greifen ebenfalls in nicht dargestellte Öffnungen im Winkelschrittgeber 1 ein.
Two further undivided positioning bolts 20 are arranged on the base portion 12 and also engage openings (not shown) which are provided in the incremental shaft encoder 1.
EuroPat v2
Bei den in den Figuren 10 und 11 gezeigten Varianten ist es bevorzugt, daß die Anschlußseiten 34 der Winkelschrittgeber 1 aufeinander zuweisen, so daß die nicht dargestellten Anschlußkabel gemeinsam abgeführt werden können.
In the variants shown in FIGS. 10 and 11, preference is given to an arrangement in which the connection sides 34 of the incremental shaft encoders 1 are oriented towards one another, so that the connection cables (not shown) can be jointly led away.
EuroPat v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Motorgehäuse 2 so nahe wie möglich aneinander anzuordnen und die Winkelschrittgeber 1 mit ihrer Anschlußseite 34 nach außen weisen zu lassen.
However, it is also possible to arrange the motor housings 2 as close as possible to one another and to orient the connection sides 34 of the incremental shaft encoders 1 outwardly.
EuroPat v2
Anstelle der Schaltfahne 11 und des Schalters 12 kann erfindungsgemäß auch ein Potentiometer oder ein Winkelschrittgeber 22 angebracht sein, der die Relativbewegung zwischen den beiden linearen Elementen in elektrische Signale umsetzt, die zur Erzeugung des Schallsignals verwendet werden.
Instead of using switching tab 11 and switch 12, it is possible to employ a potentiometer or an angular step generator 22, which converts the relative motion between the two linear elements into electric signals for generating the switching signal.
EuroPat v2
Der Positionierstift 19 dient dem gleichen Zweck und wird in einer entsprechenden Aufnahme (nicht dargestellt) im Winkelschrittgeber 1 aufgenommen.
The positioning pin 19 serves the same purpose and is received in a corresponding recess (not shown) in the incremental shaft encoder 1.
EuroPat v2