Translation of "Winkelschiene" in English
Durch
die
verhältnismäßig
starre
Winkelschiene
ist
der
Fuß
in
seiner
Lage
unveränderbar
fixiert.
Because
the
angle
plate
is
relatively
rigid,
the
foot
is
unchangeably
fixed
in
a
right-angled
position.
EuroPat v2
Diese
Winkelschiene
34
ist
mit
Befestigungsbohrungen
35
versehen.
This
angle
rail
34
is
provided
with
securing
bores
35.
EuroPat v2
Die
Winkelschiene
18
besteht
jeweils
aus
einem
separaten
Gussteil.
Angle
rail
or
hook
18
is
made
as
a
separate
casting.
EuroPat v2
Die
Schenkel
der
Winkelschiene
können
unterschiedliche
Breite
aufweisen.
The
legs
of
the
angled
rail
can
have
differing
widths.
EuroPat v2
Auf
diesem
ist
eine
Winkelschiene
zur
Befestigung
meiner
Canon
G10
befestigt.
On
that
joint
head
I
fixed
a
corner
bar
for
my
Canon
G10.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
ein
Antriebsmotor
7
an
der
Winkelschiene
4
befestigt,
der
die
Antriebsrolle
11
antreibt.
For
this
purpose,
a
drive
motor
7
is
mounted
on
the
angle
bar
4,
which
drives
the
drive
roller
11.
EuroPat v2
Der
Verstellweg
des
Schlittens
4
wird
nach
vorn
begrenzt
durch
die
vordere
winkelschiene
3
des
Troges.
The
positioning
movement
of
the
carriage
4
is
limited
toward
the
front
by
the
angular
front
rail
3
of
the
trough.
EuroPat v2
Die
Schiene
33
kann
als
Flachschiene,
Winkelschiene,
als
Rundprofil
oder
anderweitig
zweckentsprechend
ausgebildet
sein.
The
rail
33
may
be
a
flat
rail,
an
angled
rail,
have
a
round
profile,
or
be
otherwise
configured
to
fit
the
purpose.
EuroPat v2
Der
Träger
60
und
die
Winkelschiene
61
erstrecken
sich
über
die
volle
Länge
der
Pressplatte
1a.
The
carrier
60
and
the
L
strap
61
extend
over
the
full
length
of
the
pressure
plate
1
a
.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Transportrollen
und
die
Antriebsrollen
einer
Reihe
auf
Rollenblöcken
drehbar
gelagert,
die
auf
einer
Winkelschiene
befestigt
sind,
und
sind
ferner
die
Rollenblöcke
der
in
Transportrichtung
zuerst
liegenden
Transportrollen
als
Schwenkblöcke
ausgebildet.
In
a
further
development
of
the
invention,
the
transport
rollers
and
drive
rollers
of
a
row
are
rotatably
mounted
on
roller
blocks
which
are
attached
to
an
angle
bar
and,
in
addition,
the
roller
blocks
of
the
transport
rollers,
which
are
located
first
in
the
transport
direction,
are
constructed
as
swivel
blocks.
EuroPat v2
Die
Transportrollen
10,
10
1,
1011,...
und
die
Antriebsrolle
11
einer
Reihe
sind
drehbar
auf
Rollenblöcken
gelagert,
die
auf
einer
Winkelschiene
4
befestigt
sind.
The
transport
rollers
10,
10i,
10ii
.
.
.
and
the
drive
roller
11
in
one
row
are
rotatably
mounted
on
roller
blocks
which
are
attached
to
an
angle
bar
4.
EuroPat v2
Die
Rollenblöcke
6
der
Transportrollen
10',
10",
10''',...
sind
mittels
Stellschrauben
13,
die
durch
den
vertikalen
Schenkel
der
Winkelschiene
4
hindurchgeführt
sind
und
mit
den
zugehörigen
Rollenblöcken
6
im
Eingriff
stehen,
quer
zur
Transportrichtung
der
Druckplatte
33
verschiebbar.
The
roller
blocks
6
of
the
transport
rollers
10i,
10ii,
10iii
.
.
.
are
adapted
to
be
displaced
transversely
to
the
direction
of
transport
of
the
printing
plate
33
with
the
aid
of
adjusting
screws
13.
Adjusting
screws
13
are
passed
through
the
vertical
arm
of
the
angle
bar
4
and
engage
in
the
corresponding
roller
blocks.
EuroPat v2
Dabei
ist
jede
Stellschraube
13
von
einer
Druckfeder
12
umgeben,
die
an
der
Innenwand
des
vertikalen
Schenkels
der
Winkelschiene
4
und
am
Rollenblock
6
anliegt.
Each
adjustment
screw
13
is
surrounded
by
a
compression
spring
12
which
rests
against
the
inner
wall
of
the
vertical
arm
of
the
angle
bar
4
and
against
the
roller
block
6.
EuroPat v2
Damit
ist
der
untere
Rand
15
des
oberen
Schusses
6
starr
gegen
das
Tragwerk
3
festgelegt,
wobei
die
Verbindung
zwischen
der
Winkelschiene
16
und
der
Traglasche
14
über
zu
den
Schraubbolzen
28
ähnliche
Schraubbolzen
38
erfolgt.
The
lower
edge
15
of
the
upper
section
6
is
fixed
rigidly
to
the
carrying
mechanism
3
by
a
connection
between
the
angular
rail
16
and
the
carrying
plate
14
by
way
of
screw
bolts
38
similar
to
the
screw
bolts
28.
EuroPat v2
Eine
bekannte
Vorrichtung
zum
Heben
des
Vorderfußes
(Zeitschrift
"Medizinische
Klinik",
1955,
Heft
49,
Seite
2094)
ist
eine
unter
der
Fußsohle
und
hinter
dem
Wadenbein
angeordnete
verhältnismäßig
starre
Winkelschiene,
die
den
Fuß
in
seiner
Normallage
fixiert.
A
known
device
for
raising
the
forefoot
shown
in
Medizinische
Klinik,
1955,
155,
No.
49,
page
2094,
has
a
relatively
rigid
right-angle
plate
arranged
under
the
sole
of
the
foot
and
behind
the
fibula,
which
rigidly
fixes
the
foot
in
its
normal
position.
EuroPat v2
Der
wadenbeinseitige
Schenkel
der
Winkelschiene
wird
mit
dem
Unterschenkel
der
behinderten
Person,
beispielsweise
durch
einen
Riemen
verbunden.
The
fibula-side
shank
of
the
angle
plate
is
joined
to
the
lower
leg
of
the
handicapped
person,
for
example,
by
a
strap.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
bekannten
Vorrichtung
liegt
in
den
unhandlichen
Abmessungen
der
Winkelschiene,
wodurch
eine
Aufnahme
der
Vorrichtung
in
einem
handelsüblichen
Schuh
unmöglich
ist,
so
daß
von
der
behinderten
Person
ausschließlich
orthopädische
Schuhe
verwendet
werden
müssen.
A
further
drawback
of
this
device
is
that
the
handicappted
person
must
exclusively
use
orthopedic
shoes
since
the
angle
plate,
due
to
its
awkward
dimensions,
is
impossible
to
be
received
in
a
normal
shoe.
EuroPat v2
Hierzu
hat
die
kreisrunde
Scheibe
10a
einen
so
viel
größeren
Durchmesser
als
die
Rolle
10
und
ist
sie
in
einem
solchen
Abstand
unterhalb
dieser
angeordnet,
daß
sie
an
der
Unterseite
des
Abschnittes
1b
der
jeweiligen
seitlichen
Winkelschiene
1
zur
Anlage
kommt,
wenn
der
Schlitten
4
in
diesem
Bereich
unzulässig
weit
nach
oben
verstellt
wird.
At
the
lower
extremity
of
the
vertical
axis
a
disc
10a
is
arranged
at
a
specific
distance
so
that
the
disc
comes
to
rest
against
the
underside
of
the
section
1b
of
the
respective
lateral
angular
rail
1,
if
the
carriage
4
in
this
area
is
adjusted
unduly
high.
EuroPat v2
Das
Haltestück
43
ist
im
Ausführungsbeispiel
eine
Winkelschiene
mit
L-förmigem
Querschnitt,
deren
kurzer
Schenkel
44
mit
Hilfe
mindestens
eines
Nutensteines
12,
der
in
der
Profilnut
14
liegt,
und
mit
Schrauben
45
am
Profilteil
23
gehalten
ist.
The
holding
device
43
in
the
shown
embodiment
is
an
angle
rail
with
L-shaped
cross-section
having
a
shorter
leg
44
that
is
fastened
with
at
least
one
key
12
inserted
into
the
slot
14
and
with
screws
45
at
the
profiled
element
23.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
sind
sie
Teil
einer
Winkelschiene
33,
die
mit
dem
Träger
1
fest
und
elektrisch
leitend
verbunden,
z.B.
verschweißt
sind,
wie
durch
die
Schweißrondellen
34
angedeutet.
In
the
embodiment
shown,
they
form
part
of
an
angle
bar
33
which
is
permanently
and
conductively
joined,
e.g.,
welded,
to
the
support
1.
EuroPat v2
Dieses
in
den
Figuren
8
und
9
dargestellte
Verbindungsglied
13'
ist
an
seinem
vorlaufenden
Ende
unmittelbar
am
unteren
Rand
der
Pflugschar
an
einer
dort
vorgesehenen
Winkelschiene
51
auf
der
Rückseite
der
Pflugschar
an
einer
dort
ausgebildeten
Befestigungseinrichtung
53
zwischen
einer
Anlagefläche
55
und
einer
Abstützschiene
57
mittels
Schrauben
59
eingespannt.
This
connecting
member
13',
shown
in
FIGS.
8
and
9,
is
clamped
by
means
of
screws
59
at
a
forward
end
directly
on
the
lower
edge
of
the
blade
on
an
angle
iron
51
on
the
back
of
the
blade
to
a
fastening
means
53
disposed
there
between
an
abutment
surface
55
and
a
support
rail
57.
EuroPat v2
An
der
Sitzfläche
1
eines
Bürodrehstuhles
ist
mittels
mehrerer
Schrauben,
von
denen
nur
die
Schrauben
2
sichtbar
sind,
ein
Sitzträger
befestigt,
der
aus
einer
Winkelschiene
3
und
einer
U-Schiene
4
besteht.
A
seat
carrier
is
fastened
to
the
seating
surface
1
of
a
swivelling
office
chair
by
means
of
a
plurality
of
screws,
of
which
only
the
screws
2
are
visible;
with
said
seat
carrier
consisting
of
an
angle
3
and
a
channel
shape
4.
EuroPat v2
Zwischen
der
Rückseite
der
Frontplatte
38
und
dem
nach
unten
hängenden
Schenkel
der
Winkelschiene
24
liegt
ein
Zwischenraum
42
(s.
insbesondere
Fig.
Between
the
rear
of
the
front
panel
38
and
the
downwardly
extending
leg
of
the
L
strap
24
there
lies
an
interspace
42
(see,
in
particular,
FIG.
EuroPat v2
Durch
Verschwenken
der
Betätigungshebel
50
im
Sinne
der
Pfeile
66,
68
werden
die
Nockenkörper
48
um
ihre
Achse
gedreht
und
drücken
hierbei
die
Frontplatte
38
von
der
Winkelschiene
24
mit
großer
Kraft
weg.
Pivoting
of
the
operating
levers
50
in
the
sense
of
the
arrows
66,
68
causes
the
cam
elements
48
to
be
rotated
about
their
axes
and
during
this
process
these
press
the
front
panel
38
away
from
the
L
strap
24
with
considerable
force.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zu
der
Eckplatte
3
bzw.
dem
Eckarbeitstisch
1
wird
einmal
durch
den
Tragarm
41
hergestellt
und
zusätzlich
wird
die
Tragplatte
39
zur
Spitze
der
Eckarbeitsplatte
3
hin
mit
der
(hier
nicht
dargestellten)
Winkelschiene
der
Eckarbeitsplatte
3
verschraubt.
The
connection
to
the
corner
table
top
3
or
corner
work
table
1
is
established
firstly
by
the
support
arm
41
and
secondly
in
that
the
support
plate
39
towards
the
tip
of
the
corner
table
top
3
is
screwed
to
the
angle
rail
(not
illustrated
here)
of
said
table
top
3.
EuroPat v2
Der
Trägerarm
41
steckt
dabei
in
der
Einstecköffnung
12
des
Trägerrohrs
11,
wobei
die
andere
Seite
der
Trageplatte
39
mit
Hilfe
einer
Verschraubung
48
an
der
strichliert
angedeuteten
Winkelschiene
47
der
Eckarbeitsplatte
3
befestigt
ist.
The
support
arm
41
is
in
the
insertion
opening
12
of
the
support
tube
11,
the
other
side
of
the
support
plate
39
being
secured
with
the
aid
of
screw
means
48
to
the
angle
rail
47,
indicated
in
dashed
line,
of
the
corner
table
top
3.
EuroPat v2