Translation of "Winkelschenkel" in English

Vorteilhaft verlaufen beide Winkelschenkel ähnlich oder gleich schräg zur der Ebene der Folienbahnen.
Advantageously both angle sides have a similar or identical inclination to the film web plane.
EuroPat v2
Ein kürzerer Winkelschenkel ragt nach oben und kann zur seitlichen Führung verwendet werden.
A rather short angled shank extends upward and can be used for lateral guidance.
EuroPat v2
Außerdem sind in Fig. 3 und 4 die Winkelschenkel 34 geradlinig ausgebildet.
In addition, the angle sides 34 are straight lines in FIGS. 3 and 4 .
EuroPat v2
In den Ausführungsbeispielen ist der Querschnitt der Winkelschenkel 2 und 3 kreisförmig.
In the embodiments, the cross section of the angled limbs 2 and 3 is circular.
EuroPat v2
Die beiden in der Symmetrieebene 67 liegenden zweiten Winkelschenkel 66 sind mittels Durchzugnietung 68 miteinander verbunden.
The two second angular legs 66 which lie in the symmetry plane 67, are connected to each other by means of rivets 68.
EuroPat v2
Diese ist mit einem Außengewinde versehen und mittels Muttern 34, 35 am Winkelschenkel 31 festgelegt.
This shaft is provided with an external thread and held fast by nuts 34, 35 on the angle arm 31.
EuroPat v2
Das dem vertikalen Winkelschenkel 31 zugekehrte Ende des Schlittens 48 bildet eine Abwinklung 52 aus.
The end of the carriage 48 which faces the vertical angle arm 31 forms a bend 52.
EuroPat v2
Eine Radiuslinie durch den Winkelscheitel stellt zumindest für einen Teilbereich der Winkelschenkel eine Symmetrieachse dar.
A radius line through the angle point represents a symmetrical axis, at least for a partial region of the angle legs.
EuroPat v2
Die Winkelausnehmungen 31. 32 besitzen einander zugekehrte Winkelschenkel 34, zwischen denen ein Steg 21 verbleibt.
The angular recesses 31, 32 have sides 34 that face each other, between which a web 21 is formed.
EuroPat v2
Ein zweiter Winkelschenkel nimmt die erwähnten äußeren Anschlussklemmen auf oder dient der Befestigung dieser.
A second angle leg accommodates the mentioned outer terminals or serves for fastening same.
EuroPat v2
Anstelle des Federstiftes 42 kann auch ein (nicht dargestellter) winkelschenkel an der Tragplatte 18 so angebracht sein, daß eine nach unten offene, in der Verschwenkebene des zweiten Kugelgelenks 16, 17 liegende Führungsbahn mit zwei parallelel Führungsflächen entsteht, die einen Abstand entsprechend dem Durchmesser der zwischen ihnen laufenden Kugel 40 aufweisen.
Instead of the spring pin 42 also an angle leg (not illustrated) can be applied to the carrier plate 18, such that there arises a downwardly open guide track with two parallel guide surfaces, the guide track lying in the pivot plane of the second ball-and-socket joint 16, 17, which guide surfaces are spaced apart corresponding to the diameter of the ball 40 running between them.
EuroPat v2
Ferner ist zwischen dem oberen Schenkel 18 und dem unteren Schenkel 19 ein Winkel 27, beispielsweise durch Schweissen festgelegt, dessen einer Winkelschenkel 28 ebenfalls als Widerlager für die Außenseite 26 des Baukörpers 10 dient.
Between upper flank 18 and lower flank 19 there is also an angle 27, attached by welding for example, with an angle flank 28 that also abuts against the outside 26 of main structure 10.
EuroPat v2
Die Tischplatte 68 ist nach Art eines Umleimers mit einer Randeinfassung versehen, welche an der Unterseite der Tischplatte 68 einen U-förmigen Profilstab 69, an der Oberseite einen im Querschnitt winkelförmigen Profilstab 70 und diese verbindend ein flach leistenförmiges Verbindungsetement 71 aufweist, das vom aufrechten Winkelschenkel des oberen Profilstabes 70 an der Außenseite übergriffen wird, so daß sich ebenfalls eine nutförmige Aussparung mit zurückversetzter Bodenfläche ergibt.
The table plate 68 is provided with a skirting, which has on the bottom surface of table plate 68 a U-shaped section bar 69, on the top surface a cross-sectionally angular section bar 70 and a flat, ledge-like connecting member 71 connecting the same, which is externally overlapped by the upright angle leg of the upper section bar 70, so that once again there is a groove-like recess with set back base surface.
EuroPat v2
Hochspannungsstromwandler nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Primärleiter (18) nur aus zwei Teilen, nämlich aus einem Winkel und aus einem an einem die Basis (19) bildenden Winkelschenkel angebrachten Schenkel (20 bzw. 21) besteht.
A high-voltage current transformer according to claim 1 wherein primary lead consists of only two parts, namely an angle, including said base and one leg, and the other leg.
EuroPat v2
In Querschnittsrichtung kann also die Lagerschiene 11 sowohl den Winkelschenkel 13'' des Sockels 13 als auch die Sockelplatte 14' des Sockels 14 formschlüssig umfassen.
The bearing plate 11 can therefore fit around the angle leg 13" of the base 13 and the base plate 14' of the base 14 in a transverse direction.
EuroPat v2
Das dem Winkelschenkel 13' des Sockels 13 zugeordnete Ende der Lagerschiene 11 trägt am Steg 11''' eine seitlich abgesetzte Zunge 24, die mit einer angepaßten - im Umriß rechteckig gestalteten - Öffnung 25 des Sockels 13 in Steckverbindung gebracht werden kann.
The end of the bearing rail 11 associated with the angle leg 13' of the base 13 bears a laterally offset tongue 24 on the web 11'" which can be inserted by means of a plug connection into a correspondingly-shaped (square) opening 25 in the base 13.
EuroPat v2
Bei einer exzentrischen Ausbildung des Halses 27' zur Drehachse des Drehknebels 27 ist es auch noch möglich, einen gewissen Seitendruck nach rechts auf die Lochleibung der Öffnung 26 auszuüben, so daß hieraus eine Verspannung der Lagerschiene 11 in Richtung gegen den Winkelschenkel 13' des Sockels 13 resultiert, also der Eingriff der Zunge 24 in die Öffnung 25 gesichert wird.
In the case of an eccentric arrangement of the collar 27' with respect to the radial axis of the rotary toggle 27', it is also possible to exert a certain degree of lateral pressure to the right against the edge of the hole in the opening 26, resulting in a bracing of the bearing rail 11 against the angle leg 13' of the base 13. This secures the penetration of the tongue 24 into the opening 25.
EuroPat v2
Letztere erstreckt sich unterhalb des Stößels 29 und geht von dem oberen Winkelschenkel des Winkels 3' aus.
Said opening extends below the tappet 29 and protrudes from the upper leg of the angle member 3'.
EuroPat v2