Translation of "Winkelprüfkopf" in English

Ein Winkelprüfkopf arbeitet über einen Fuß aus Plexiglas mit Schrägeinschallung.
An angle beam probe operates over a plexiglass shoe with oblique insonification.
EuroPat v2
Der Winkelprüfkopf 10 ist auf einem Prüfkörper 18 angeordnet.
The angle beam probe 10 is disposed on a test body 18 .
EuroPat v2
Figur 1 zeigt den prinzipiellen Aufbau einer Ultraschallmessung mit einem Winkelprüfkopf 10 als Ultraschall-Messgerät im Querschnitt.
FIG. 1 is a cross-sectional view of the basic structure of an ultrasound measurement using an angle beam probe 10 as the ultrasonic measurement apparatus.
EuroPat v2
Der Winkelprüfkopf gibt vorzugsweise periodisch Ultraschallimpulse ab und empfängt danach Echosignale dieser abgegebenen Ultraschallimpulse.
The angle beam probe delivers ultrasonic pulses preferably periodically and receives later the echo signals of these delivered ultrasonic pulses.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt den prinzipiellen Aufbau einer Ultraschallmessung mit einem Winkelprüfkopf 10 als Ultraschall-Prüfgerät im Querschnitt.
FIG. 1 is a cross-sectional view of the basic structure of an ultrasound measurement using an angle beam probe 10 as the ultrasonic measurement apparatus.
EuroPat v2
Der Sender gibt periodisch Sendeimpulse ab, die den Winkelprüfkopf 10 veranlassen, kurzzeitige Ultraschallimpulse abgeben.
The transmitter periodically delivers transmitter pulses that cause the angle beam probe 10 to deliver short ultrasonic pulses.
EuroPat v2
Durch Änderung der linearen Verzögerung der Verzögerungskette 72 können verschiedene Abstrahlwinkel eingestellt werden und das Wandlerarray wirkt somit wie ein Winkelprüfkopf.
By changing the linear delay of the delay chain 72, different radiation angles can be set and the transducer array thus acts like an angle test head.
EuroPat v2
Ein derartiger Winkelprüfkopf ist aus Seite 238 des Buches Werkstoffprüfung mit Ultraschall" von J. und H. Krautkrämer, 3. Auflage 1975, bekannt.
Such an angle-beam probe is known from page 238 of the book entitled "Werkstoffprufung mit Ultraschall" [Materials Testing by Ultrasound] by J. and H. Krautkramer, 3rd Edition 1975.
EuroPat v2
Soll der Winkelprüfkopf in einem Spalt eingesetzt werden, so sind mit der Aufbauhöhe Grenzen gesetzt, die eine Prüfung ab einer bestimmten Spaltbreite ausschließen.
If the angle-beam probe is to be inserted in a gap, the overall height sets limits which preclude testing starting from a specific gap width.
EuroPat v2
Auf Grund der Zeitverzögerung addieren sich die Schallamplituden zu einer größeren Gesamtamplitude, so daß die Prüfempfindlichkeit wesentlich größer ausfällt als bei einem einzelnen Schallwandler in einem Winkelprüfkopf gleicher Aufbauhöhe.
Due to the time delay, the sound amplitudes add together to form a larger total amplitude, with the result that the testing sensitivity turns out to be substantially higher than in the case of a single sound transducer in an angle-beam probe of the same overall height.
EuroPat v2
Insbesondere in Kombination mit einem Winkelprüfkopf oder einem neigungseinstellbaren Prüfkopf jedoch läßt sich durch die Drehung des Prüfkopfträgers innerhalb seiner Bohrung der Einschallwinkel zusätzlich einstellen.
However, especially in combination with an angle probe or an inclination-adjustable probe, the acoustic irradiation angle can be additionally adjusted by the rotation of the probe carrier.
EuroPat v2
Dieser Prüfkopf kann wahlweise als Fokus-oder als Winkelprüfkopf eingesetzt werden und außerdem kann der Fokuspunkt auch noch in der Tiefe verlagert werden.
This test head can be used selectably as a focusing or as an angle test head and in addition, the focal point can also be displaced in depth.
EuroPat v2
Im besonderen liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Spezial- Winkelprüfkopf gemäß Gattungsbegriff so auszubilden, daß im Vergleich zu bekannten Spezial-Winkelprüfköpfen, die in Einzel- bzw. Sonderanfertigung hergestellt werden, die Herstellung wesentlich vereinfacht und verbilligt ist.
It is, in particular, an object of the invention to construct a special angle beam probe of this type in such a manner that the manufacture thereof is substantially simplified and less costly as compared to conventional special angle beam probes which are made individually or in a special production run.
EuroPat v2
Da der US-Strahl 5 mit dem Einschallwinkel a größer als Null in den Prüfling 6 eintritt, handelt es sich um einen Winkelprüfkopf.
Since the ultrasonic ray 5 enters the test piece 6 with an incidence angle greater than 0, an angle beam probe is involved.
EuroPat v2
Bei der Vergleichskörpermethode nimmt der Prüfer daher mit einem geeigneten Prüfkopf, bei dem es sich beispielsweise um einen geeigneten Winkelprüfkopf handeln kann, Messungen sowohl am zu untersuchenden Prüfling als auch am präparierten Vergleichskörper vor.
In the reference standard method, the test operator therefore uses a suitable probe, that can be, for example, a suitable angle probe, measurements at the test object that is to be tested, as well as on the prepared reference standard.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Sendeprüfkopf 10 handelt es sich um einen Winkelprüfkopf, der dazu vorgesehen ist, die vom Ultraschallsender 12 ausgesandten Ultraschallpulse unter einem Einfallswinkel ?, der gegen die Flächennormale der Eintrittsfläche des Prüflings 100 gemessen wird, in den Prüfling 100 einzukoppeln.
The transmitting test probe 10 shown is an angle probe, which is provided to couple into the test object 100 the ultrasonic pulses emitted by the ultrasonic transmitter 12 at an angle of incidence ?, which is measured against the surface normal of the incident surface of the test object 100 .
EuroPat v2
Da zusätzlich auch der Einschallwinkel, mit dem der Schall ausgehend vom Winkelprüfkopf in den Prüfkörper eingeschallt wird, bekannt ist, ist es auch möglich den Schallverlauf durch den Prüfkörper darzustellen.
As the insonification angle at which the sound is insonified from the angle beam probe into the test body is known, it is also possible to display the path of the sound travelling through the test body.
EuroPat v2
Es ist also erkennbar, welchen Weg der Schall ausgehend vom Winkelprüfkopf durch den Prüfkörper nimmt und in welchem Bein bzw. an welcher Stelle der Schall auf den Fehler trifft.
Accordingly, it can be seen along which path the sound travels through the test body starting from the angle beam probe and in which leg or at which other place the sound hits the flaw.
EuroPat v2
Deshalb wird in einem nächsten Verfahrensschritt die Ultraschall-Prüfung wiederholt, wobei sich der Winkelprüfkopf an einer anderen Position befindet.
Therefore, in the next method step, ultrasonic inspection is repeated with the angle beam probe being in another position.
EuroPat v2
Auch kann es sinnvoll sein, wenn der Winkelprüfkopf bezogen auf den Fehler um etwa 90 ° versetzt angeordnet ist.
It may also make sense to dispose the angle beam probe so as to be offset about 90° with respect to the flaw.
EuroPat v2
Auch kann es vorteilhaft sein, wenn die Richtung des Winkelprüfkopf zum Fehler beibehalten, jedoch der Abstand verringert oder vergrößert wird.
It may also be advantageous to maintain the direction of the angle beam probe relative to the flaw while reducing or increasing the distance therebetween.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsvariante weist der Winkelprüfkopf einen Taster zur Aufnahme der Nullpunktposition zu Anfang des Prüfvorgangs auf.
In another advantageous implementation variant, the angle beam probe comprises a calliper for recording the zero point position at the beginning of the inspection procedure.
EuroPat v2
Der Winkelprüfkopf weist hierzu Mittel auf, die dazu dienen, die jeweilige Position auf der Oberfläche des zu prüfenden Körpers in Bezug auf einen Ort anzugeben der zum Zeitpunkt des Messstartes vorlag.
For this purpose, the angle beam probe comprises means that serve to indicate the respective position on the surface of the body to be tested with respect to the location at the beginning of measurement.
EuroPat v2
Der Winkelprüfkopf 10, der einen Sender und einen Empfänger beinhaltet, ist mit einem Monitor 12, der wiederum ein Display 14 aufweist, über eine Leitung 16 verbunden.
The angle beam probe 10, which includes a transmitter and a receiver, is connected by a wire cable 16 to a monitor 12, which in turn comprises a display 14 .
EuroPat v2
Der Winkelprüfkopf 10 kann auch derart ausgerührt sein, dass der Sender und Empfänger getrennt voneinander angeordnet sind.
The angle beam probe 10 may also be configured so that the transmitter and the receiver are arranged separately from each other.
EuroPat v2
Im Rahmen der nachfolgenden Beschreibung wird jedoch vorausgesetzt, dass sich der Sender und der Empfänger im Winkelprüfkopf 10 befinden und das mit Hilfe des Echo-Impuls Verfahren gemessen wird.
In the following description however, it is assumed that the transmitter and the receiver are located within the angle beam probe 10 and that measurement is performed using the echo-pulse method.
EuroPat v2