Translation of "Winkelplatte" in English

Die Winkelplatte 4 wird zweckmässig aus einer Aluminiumlegierung gesenkgeschmiedet.
The angle plate 4 is conveniently drop-forged from an aluminum alloy.
EuroPat v2
Die Hauptnachteile dieser Winkelplatte liegen in deren Handhabung begründet.
The principal disadvantages of a conventional angle plate relate to its handling.
EuroPat v2
Die Aussparungen 111 in der Winkelplatte 76 dienen zur Gewichtsreduktion.
The recesses 111 in the angular plate 76 are provided for weight reduction.
EuroPat v2
Die Winkelplatte 19 besitzt aufgrund ihrer Form eine große Steifigkeit.
The angle plate 19 has high rigidity due to its shape.
EuroPat v2
Die Winkelplatte wird normalerweise im Körper belassen, solange sie keine Beschwerden verursacht.
The angle plate is usually left in the body as long as it does not cause any complaints.
ParaCrawl v7.1
Der Bruch wird gerichtet und die Winkelplatte beidseits der Bruchlinie mit Schrauben fixiert.
The break is straightened and the angle plate is fixed on both sides of the break line.
ParaCrawl v7.1
Diese haben in Bezug auf die Handhabung bei der Implantation wesentliche Vorteile gegenüber der Winkelplatte.
With respect to handling during implantation, these screws offer major advantages, compared to the angle plate.
EuroPat v2
An einem Zugtrumm 12b des Riemens 12 ist der Schlitten 7 mittels einer Winkelplatte 13 befestigt.
The carriage 7 is fastened by means of an angle plate 13 on the pulling end 12 b of the belt 12 .
EuroPat v2
Die Gewindelöcher 107 in der Winkelplatte 76 dienen zur Befestigung der Stellplatte 78 an ihr.
The through holes 107 in the angular plate 76 serve for connecting the adjusting plate 78 to the angular plate 76.
EuroPat v2
Bei diesem Beispiel enthält die Edelstahlplatte 102 Gewindelöcher 105 zum Befestigen der Winkelplatte 76 mittels Schrauben.
In this example, the stainless steel plate 102 has threaded holes 105 for attaching the angular plate 76 by means of screws.
EuroPat v2
An einem Zugtrumm 22b des Riemens 22 ist der Schlitten 17 mittels einer Winkelplatte 23 befestigt.
The slide 17 is fixed by means of an angle plate 23 to a pulling strand 22 b of the belt 22 .
EuroPat v2
Dabei wird eine Winkelplatte verwendet, welche die Hand anatomisch richtig in leicht abgewinkelter Stellung fixiert.
This involves using an angle joint plate to fix the hand in an anatomically correct, slightly angled position.
ParaCrawl v7.1
Bei der in den Fig.12 und 13 gezeigten Ausführungsform einer Spannvorrichtung 147 steht ein Exzenterhebel 148 einerseits mit einem Zugband 149 und anderseits mit einer Spindel 150 in gelenkiger Verbindung, die an einem Endstück 151 einer Winkelplatte 152 abgestützt ist, deren einer Schenkel 153 zur Abstützung des Exzenterhebels 148 dient.
In the embodiment of a tensioning device 147 shown in FIGS. 12 and 14, an eccentric layer 148 is pivoted on the one hand with a tension belt 149 and on the other with a spindle 150, which is supported on an end piece 151 of an angled plate 152, the one shoulder of which 153 serves for supporting the eccentric lever 148.
EuroPat v2
Dabei ist die Blickrichtung auf die Stützkante 28 in der Ebene der Winkelplatte 27 bzw. der Platte 35 gerichtet.
The line of vision is directed toward the supporting edge 28 in the plane of the angle plate 27 or of the plate 35.
EuroPat v2
In diesem Zustand bleibt die Winkelplatte 62 mit Bezug auf den Flacheisenarm 166 innerhalb der Grenzen, die durch die Position des Einstellknopfes und des Langloches 78 gegeben sind, verschiebbar.
When strap 66 is so clamped to connecting means 64, angle 62 remains slidable relative to strap 66 within the limits permitted by the position of knob 88 and slot 80.
EuroPat v2
Umgekehrt ist, je größer die kombinierte Länge von Flacheisenarm 166 und Winkelplatte 62 ist, der erforderliche Drehwinkel des Übertragungsgestänges 41 um so größer, um die Klinke 77 zu entsperren.
Conversely, the greater the combined length of strap 66 and angle 62, the greater the degree of rotation of crank 41 is required to unlock latch 77.
EuroPat v2
Zur Optimierung der interfragmentaren Kompression bei in­tertrochanteren Osteotomien ist das auf dem Knochen auf­liegende Plattenelement als Winkelplatte ausgebildet.
To optimize the bone compression in case of intertrochanteric osteotomies, the lower plate element (which lies on the bone) has an angular bend at one end.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen, sich durch zwei übereinander­liegende Teileelemente erstreckende Gleitbahn eines oder mehrerer Gleitlöcher wird erstmalig die Schaffung einer Winkelplatte mit Gleitlöchern möglich, mit denen sich die bei den hier zu behandelnden Frakturen vorliegenden ver­größerten Verschiebewege mit ausreichend hohem interfrag­menteren Spanndruck über den gesamten Verschiebeweg be­werkstelligen lassen.
By virtue of the slide ramps formed by the slide ramp parts in one or more slide slot pairs (wherein the two slide slots forming one pair are provided in the upper and lower plate elements, respectively) it is possible to provide an angle plate with slide slots with which, due to the lengthened displacement paths, a sufficiently high bone pressure can be exerted over the entire displacement path for a highly satisfactory treatment of fractures.
EuroPat v2
Bei der heute üblichen Komprimierung der Fragmente durch die Winkelplatte mit Hilfe des Plattenspanners oder nach dem Gleitlochplattenprinzip muß es durch die exzentrische Lage der Platte überwiegend zu einer Kompression der late­ralen Kortikalis kommen.
The compression of the bone fragments is usually carried out with an angle plate aided by a plate clamp or according to the slotted slide plate principle. These methods cause the lateral cortical to be compressed as the plate is excentrically situated.
EuroPat v2
Über ein rechtwinkliges Kniestück 11, das einerseits mit dem längenverstellbaren Bauteil 10 und andererseits mit dem Sägeblock 12 verbunden ist, läßt sich der Sägeblock 12 durch Betätigung des längenverstellbaren Bauteiles 10 auf den Knochen absenken und durch Verschie­bung des Gleitstükkes 9 entlang des Plattenschaftes 8 der Winkelplatte 7 soweit längsverschieben, daß der Sägespalt 13 des Sägeblokkes 12 exakt zu dem bereits bestehenden Osteotomiespalt positioniert ist.
The right-angled knee part 11 is connected to the longitudinally adjustable part 10 and the sawing block 12. As the sawing block 12 is connected to the knee part 11 it can be lowered to rest on the bone by moving the longitudinally adjustable part 10 and can be moved laterally by moving the slide part 9 along the plate-shaft 8 of the angle-plate 7 until the sawing opening 13 of the sawing block 12 is exactly lined up with the existing osteotomy cut.
EuroPat v2
Die Winkelplatte 7 mit dem Plattenschaft 8 wird dazu mit einer in ein oberstes (nicht dargestelltes) Langloch eingesetzten Schraube fixiert.
The angle-plate 7 and the plate-shaft 8 are fixed with a screw through the upper (not shown) slot.
EuroPat v2
Je kürzer die voll ausgezogene maximale Länge von Flacheisenarm 166 und Winkelplatte 62 ist, um so kleiner ist der erforderliche Drehwinkel für das Übertragungsgestänge 41, um die Klinke 77 zu entsperren.
The shorter the fully extended maximum length of strap 66 and angle 62, the smaller the degree of rotation of crank 41 which is needed to unlock latch 77.
EuroPat v2
Aus der US-PS 3,025,853 MASON ist beispielsweise eine solche Winkelplatte bekannt, welche aus einer in den Oberschenkelhals einzuführenden Plattenklinge besteht, die in einem vorgegebenen Winkel fest mit einer am Femurschaft zu fixierenden Seitenplatte verbunden ist.
See U.S. Pat. No. 3,025,853 to MASON. Typically, an angle plate consists of a plate blade to be guided into the neck of the femur, which blade is permanently connected at a predetermined angle to a side plate to be attached to the femur shaft.
EuroPat v2
Die Implantation einer solchen bekannten Winkelplatte bedingt somit eine hervorragende dreidimensionale Vorstellungskraft des Chirurgen im Bereich der Anatomie, sowie eine sorgfältige und damit zeitaufwendige präoperative Planung.
The implanting of such known angle plates thus requires an outstanding three-dimensional visualization ability on the part of the surgeon in the domain of anatomy, as well as careful, and thus time-consuming, preoperative planning.
EuroPat v2
Betrachtet man die Belastungen, welche auf das Implantat wirken, so erkennt man, dass eine dynamische Hüftschraube der Winkelplatte unterlegen ist.
When one considers the loads that act on the implant, one recognizes that a hip screw is inferior to the angle plate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die biomechanischen Vorteile der Winkelplatte mit der einfachen Operationstechnik der dynamischen Hüftschraube zu kombinieren.
An object of the present invention is to combine the biomechanical advantages of the angle plate with the simple operating technique of the hip screw.
EuroPat v2