Translation of "Winkellasche" in English
Deckel
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Deckel
(3)
eine
Winkellasche
(8)
und
am
Deckelgriff
(4)
eine
unter
Drehen
darüber
bewegbare
Ausnehmung
(7)
vorgesehen
ist.
A
lid
according
to
claim
4,
characterized
in
that
said
lid
(3)
is
provided
with
a
hook-shaped
lug
(8)
said
lid
handle
(4)
being
provided
with
a
recess
(7)
adapted
to
be
engaged
with
said
lug
by
a
pivoting
movement.
EuroPat v2
Zum
Lösen
muß
umgekehrt
zuerst
der
Schnappverschluß
9
durch
Zurückdrücken
der
Nase
13
gegen
die
Kraft
der
Feder
15
gelöst
und
anschließend
kann
der
Deckelgriff
unter
leichtem
Schwenken
nach
oben
von
der
Winkellasche
8
abgehoben
werden.
The
handle
may
be
detached
from
the
lid
by
firstly
releasing
snap
engagement
locking
means
9
by
retracting
latch
13
against
the
force
of
spring
15,
whereupon
the
lid
handle
is
raised
and
released
from
hook-shaped
lug
8.
EuroPat v2
Der
Deckelgriff
4
ist
am
Deckel
3
an
zwei
Stellen
lösbar
gehaltert:
am
Ende
des
den
Deckel
übergreifenden
Griffteils
ist
in
der
Metallplatine
4a
eine
Ausnehmung
7
angebracht,
die
eine
am
Deckel
befestigte
Winkellasche
8
übergreift.
Lid
handle
4
is
releasably
secured
to
lid
3
at
two
points:
At
the
end
of
a
handle
portion
extending
over
lid
3,
metal
plate
4a
is
formed
with
a
recess
7
for
engagement
with
a
hook-shaped
lug
8
fixedly
secured
to
lid
3.
EuroPat v2