Translation of "Winkelkorrektur" in English

Dadurch lässt sich demnach die Winkelkorrektur auch für Behandlungen außerhalb des Kopfbereiches nutzen.
Accordingly, the angular correction can also be used for treatment outside of the head area.
EuroPat v2
Diese weist einen seitlichen Keil 82 zur Winkelkorrektur auf.
This presents a sideward wedge 82 for angle correction.
EuroPat v2
Der Keil 44 eignet sich zur Winkelkorrektur.
The wedge 44 is suitable for angle correction.
EuroPat v2
Dabei wird ein Mittenversatz über eine Winkelkorrektur bevorzugt selbstständig errechnet und ausgeglichen.
In this context, a centre offset is preferably automatically calculated and compensated via an angle correction.
EuroPat v2
Alle diese Bereiche haben eine Winkelkorrektur und eine Balligkeit.
All these regions have an angle correction and a crowning.
EuroPat v2
Die Winkelkorrektur wird in speziellen Betriebssituationen des Verbrennungsmotors aus dem Brennraum-Drucksignal ermittelt.
In special operating situations of the internal combustion engine, the angular correction is ascertained from the combustion chamber pressure signal.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Korrektureinheit 52 lediglich ein empirischer Wert für die Winkelkorrektur fest eingegeben.
In this case, an empirical value for the angle correction is simply preset for the correction unit 52.
EuroPat v2
Außerdem kann vorgesehen werden, den Faktor K2 für die Winkelkorrektur mit zunehmender Fahrstrecke zu erhöhen, z.B. um 10% je 10 km Fahrstrecke.
It can also be provided that the factor K2 for the angular correction be increased with increasing travel distance, for example by 10% for each 10 km of travel distance.
EuroPat v2
Aufgrund der Winkelkorrektur wird sichergestellt, daß praktisch sämtliche Zähne des Planetenrades mit den in Eingriff befindlichen Zahnflanken der Zentralräder jeweils einen im wesentlichen gleich großen Flächenkontakt aufweisen und folglich eine hervorragende Lastverteilung erreicht wird.
As a result of the angular correction, it is assured that practically all of the teeth of the planetary gear have a substantially equal surface contact with the tooth flanks of the central gears which are engaged, and consequently, an outstanding load distribution is achieved.
EuroPat v2
Dadurch kann mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung, wie weiter unten beschrieben ist, in einer einfachen Prozedur eine Winkelkorrektur und gleichzeitig eine Empfindlichkeitsjustage durch Einstellung der entsprechenden Faktoren c ij erfolgen.
This means that the mechanism according to the invention can be used in a simple procedure, as described below, to carry out angle correction and at the same time adjust sensitivity, by adjusting the relevant factors cij.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist mit den Ablenkmitteln eine Winkelkorrektur möglich, falls der Analysator in der MBE-Kammer nicht an einer optimaler Position angebracht werden kann (Justierung von Fehlausrichtungen).
At the same time, an angular correction is possible using the deflectors to compensate in situations where the analyzer in the MBE chamber cannot be put in an optimal position (rectification of faulty alignments).
EuroPat v2
Die geringfügigen Abweichungen von 90° sind wegen der unterschiedlichen Brechungseigenschaften der zur Verarbeitung kommenden Kunststoffe oder Gläser und dem unterschiedlichen Schrumpfverhalten der Werkstoffe erforderlich zur im Werkzeugbau vorrauseilenden Winkelkorrektur.
The slight deviations from 90° are necessary due to the different refractive properties of the plastics or glasses which are processed. These deviations are also important for the angular correction of the different shrinking behaviors of the materials which occur in mold construction.
EuroPat v2
Bei derartigen, über das Hauptprofil vorragenden Profilpartien des Gegenstandes 5 ist häufig eine Winkelkorrektur durchzuführen, wobei dies wiederum in paralleler Richtung zu den Eintrittsfläche 28 bzw. Austrittsfläche 29, gemäß dem eingetragenen Doppelpfeil 41, möglich ist.
In profiled parts of an object 5 of this type, which project out from the main profile, it is often necessary to make an angular correction, which can again be made in the direction parallel with the inlet face 28 and the outlet face 29, as indicated by double arrow 41 .
EuroPat v2
Es kann praktisch nur eine Winkelkorrektur des Fräskopfes gegenüber der Achse des neuen Rohres vorgenommen werden, womit ein bereits eingetretener, seitlicher Versatz des Fräskopfes oft kaum mehr korrigiert werden kann.
Virtually only the angle of the cutter head with respect to the axis of the new pipe can be corrected, with the result that any lateral shift of the cutter head that has already occurred frequently is hardly correctable at all.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, eine notwendige Seiten- und/oder Winkelkorrektur des Greifrahmens der Umschlag-Hebezeuge frühzeitig vor dem Erfassen bzw. Absetzen der Ladeguteinheit vorzunehmen und so das Umschlagen zu beschleunigen.
Thereby it is possible to perform required lateral and/or angular corrections of the gripping frame of the transloading lifting gear in good time prior to engaging respectively setting down the loaded goods units, thereby accelerating transloading.
EuroPat v2
Eine solche Winkelkorrektur kann auch elektronisch erfolgen, in dem das Meßsignal der Winkelerfassung 10 zur Stellung der Ausgleichsschraube 13 verwendet wird.
Such an angular correction can also be made electronically by using the measured signal of the angle detection system 10 for the position of the compensating screw 13.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter 1 kann zusätzlich auch so ausgeführt sein, dass ausserdem auch eine Winkelkorrektur der Achse 5 möglich ist.
Tool holder 1 can additionally be constructed in such a way that an angular correction of axis 5 is also possible.
EuroPat v2
Dies war indes nicht der Fall, und eine nachträgliche Winkelkorrektur war wegen des starren Schreib-und Lesekopfes nicht möglich.
However, this was not the case, and subsequent correction of the angle was not possible by reason of the rigid read and write head.
EuroPat v2
Dieser Stift, der aus einem Material mit gegenüber den anderen Stiften unterschiedlichem Wärmeausdehnungskoeffizienten besteht, wird ebenfalls in Spielpassung eingepaßt und bewirkt mit der angeführten, definierten Änderung der Temperatur des Stellmediums gleichlaufend mit der beschriebenen Winkelkorrektur eine ausreichende Kompensation der aufgetretenen Höhenabweichung.
This pin, which comprises a material with a thermal expansion coefficient differing from that of the other pins is also placed into position with a clearance fit and effects a sufficient compensation of the occurring level deviation based on the introduced temperature change of the thermal carrier medium, which compensation occurs simultaneously with the described angle correction.
EuroPat v2
Gerade durch die Positionen dieser Trennungslinien der beiden Richtungsdetektoreinheiten zueinander und zu den Strahlpositionen, die durch die Lage des Strahlformungsmoduls bestimmt sind, wird die Präzision der Winkelkorrektur festgelegt.
The precision of the angular correction is determined directly then by the position of these separating lines of both alignment detecting devices to each other and to the beam positions, which are determined by the position of the beam-forming module.
EuroPat v2
Zur besseren Veranschaulichung des Verfahrens zur Ermittlung der Fahrtrichtung des Fahrzeugs ist die Auswerteschaltung 11 in eine Speicherstufe 13, eine Rechenstufe 14 für die Berechnung der Parameter einer Ortskurve des gemessenen Magnetfeldes, eine weitere Rechenstufe 15 zur Winkelbestimmung zwischen dem Erdfeld und der Fahrtrichtung sowie in eine Korrekturstufe 16 zur Winkelkorrektur aufgegliedert dargestellt.
For a better understanding of the method for establishing the driving direction of the vehicle the evaluation circuit 11 is separated into a storage stage 13, a computer stage 14 for calculating the parameters of a polar frequency of the measured magnetic field, a further computer stage 15 for determining the angle between the ground field and the driving direction as well as a correcting stage 16 for the angle correction.
EuroPat v2
Das führige HELIA RF vereint brillante Optik mit zuverlässiger Distanzmessung (1.500 m) und besticht durch einfache Bedienung und jagdlich relevante Funktionen wie Scan Modus und Winkelkorrektur.
The lightweight and ergonomic HELIA RF perfectly combines high performance optics with intuitively simple and reliable targeting up to 1,500 m. With innovative Waldkauz ® loden cover, scan mode and EAC (Enhanced Angle Compensation) function – patent pending.
ParaCrawl v7.1
Die vorstehenden Methoden zur Winkelkorrektur lassen sich auch im Falle von berührenden Messungen anwenden, wenn z.B. aus irgendwelchen Gründen Winkel und Abstand nicht optimal eingestellt werden können.
The above methods for angle correction can also be used in the case of contact measurements when, for example, for any reason the angle and distance cannot be optimally adjusted.
EuroPat v2
Die Idee einer "intelligenten Schablone", die sich kontinuierlich an Veränderungen unter schwierigen Bedingungen anpassen kann, ein gewisses Maß an Steuerung zulässt sowie eine automatische Positions- und Winkelkorrektur für den Pfahl während der Installation bietet, war ein von LDD erdachtes Konzept.
Therefore the idea of an 'intelligent template' – one that can continuously react to changes in challenging conditions, with a degree of control and automatically correcting the positioning and angle of the pile during installation – was a concept initially thought out by LDD.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr treten bei der aus der DE 103 25 116 A1 vorbekannten Konstruktion häufig solche Zustände der Rollen bezüglich Kippwinkel und axialer Verschiebung von Außenring gegen Innenring auf, die ein Einführen der Rollen in die Bahnen des Gelenkaußenteils ohne manuelle Winkelkorrektur bzw. Korrektur der axialen Verschiebung von Außenring gegen Innenring praktisch unmöglich macht.
Rather, in the design known from DE 103 25 116 A1, such states of the rollers frequently occur, with regard to the tilt angle and the axial displacement of the outer ring relative to the inner ring, which render an insertion of the rollers into the guideways of the outer joint part virtually impossible without manual correction of the angle or correction of the axial displacement of the outer ring relative to the inner ring.
EuroPat v2
In typischen Ausführungsbeispielen umfasst das Implantat, insbesondere der Staple mindestens einen Keil und/oder eine Lasche mit einer Bohrung zwischen den Schenkeln als festen Abstandshalter, wobei der Keil eine feste Winkelkorrektur oder einen festen Abstand vorgibt.
In typical embodiment, the implant comprises, especially, the staple has at least one pin and/or a bracket with a bore between the limbs/legs as fixed space holder, thus the pin specifies a fixed angle correction or a fixed space.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich der Vorteil, dass der Keil eine feste Winkelkorrektur oder einen festen Abstand vorgibt.
This has the advantage that the pin allows a specific angle correction or a specific distance.
EuroPat v2