Translation of "Winkeleinheit" in English

Gemäß einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel ist die Antriebseinrichtung eine Drehantriebseinrichtung, wobei der Antriebsparameter eine Winkeleinheit ist.
According to an advantageous exemplary embodiment, the drive device is a rotary drive device, wherein the drive parameter is an angle unit.
EuroPat v2
Je weiter die Klemmbacken zufahren, umso größer ist der Linearverschub des Zielobjekts 50 pro Winkeleinheit.
The more the jaws move in, the greater the linear displacement of the target 50 per angular unit.
EuroPat v2
Aufschnittschneidemaschine nach Anspruch 1 oder 2 dadurch gekennzeichnet, daß die Kurvenbahnen (32, 39) eine konstante Steigung haben und bei Drehung eines Drehknopfes (4) pro Winkeleinheit einen gleichbleibenden Verstellweg bewirken.
Slicing machine as defined in claim 1, characterized in that the guideways (32, 39) have a constant pitch and upon rotation of a control knob (4) give rise to a uniform displacement path per unit of angle.
EuroPat v2
Aufschnittschneidemaschine nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Kurvenbahnen (32, 39) eine progressive Steigung haben und bei Drehung eines Drehknopfes (4) pro Winkeleinheit einen sich ändernden Verstellweg auslösen, wobei vorzugsweise kleineren Schnittstärken entsprechenden Verstellungen größere Drehwinkel des Drehknopfes (4) als im Bereich größerer Schnittstärken zugeordnet sind.
Slicing machine as defined in claim 1, characterized in that the guideways (32, 39) have a progressive pitch and upon rotation of a control knob (4) trigger a varying displacement path per unit of angle, wherein the angles of rotation of the control knob (4) associated with adjustments corresponding to smaller slice thicknesses are preferably greater than in the range of larger slice thicknesses.
EuroPat v2
Durch Rotation des Aussenringes 33 in Pfeilrichtung 42 um eine Winkeleinheit von 15° verschieben sich die Dauermagnete 39a-e, nämlich der Dauermagnet 39a von Position 5h auf 6h, 39b von llh auf 12h, 39c von 15h auf 16h, 39d von 19h auf 20h und 39e von 24h auf lh.
The position of permanent magnets 39a-e shifts when the outer ring 33 is rotated in the direction of the arrow 42 by one angle unit of 15°, specifically permanent magnet 39a moves from the 5h position to 6h, 39b from 11h to 12h, 39c from 15h to 16h, 39d from 19h to 20h and 39e from 24h to 1h.
EuroPat v2
Damit ist der Brennverlauf im wesentlichen um die über die Brennraumwände abfließende Wärme pro Winkeleinheit größer als der Heizverlauf.
Therefore, the combustion curve is greater than the heat curve by the amount of heat flowing through the combustion-chamber walls per unit angle.
EuroPat v2
Zu dessen Aufsetzen bzw. Initialisieren sind dem Rechensystem die Anzahl der Teilungsmarken bzw. die Teilungen pro Längen- oder Winkeleinheit einzugeben.
To set it up or initialize it, the number of divisional marks or division per length or angle unit are given to the computer system.
EuroPat v2
Durch Rotation des Aussenringes 33 in Pfeilrichtung 42 um eine Winkeleinheit von 15° verschieben sich die Dauermagnete 39a-e, nämlich der Dauermagnet 39a von Position 5h auf 6h, 39b von 11h auf 12h, 39c von 15h auf 16h, 39d von 19h auf 20h und 39e von 24h auf 1h.
The position of permanent magnets 39a-e shifts when the outer ring 33 is rotated in the direction of the arrow 42 by one angle unit of 15°, specifically permanent magnet 39a moves from the 5h position to 6h, 39b from 11h to 12h, 39c from 15h to 16h, 39d from 19h to 20h and 39e from 24h to 1h.
EuroPat v2
Um zudem eine gute Auflösung zu erhalten, ist es günstig, wenn pro Winkeleinheit mehrere Taktglieder vorgesehen sind.
In order to obtain good resolution in addition thereto, it is expedient if several clock members are provided per unit angle.
EuroPat v2
Da die Ausrichtung der Achsen: Basisachse 9, Armachse 10 und Endachse 11 ebenso wie die Länge des Oberarms und des Unterarms in weiten Grenzen frei gewählt werden kann, ist es möglich, die Zentralpunkte 12, 12' in nahezu beliebige Höhen zu legen, nur die seitliche Auslenkung, die pro Winkeleinheit erfolgt, setzt hier Grenzen.
As the orientation of the axes: Base axis 9, Arm axis 10 and End axis 11 as well as the length of the upper arm and the lower arm can be freely chosen in a large range, it is possible to design the intersection points 12, 12 ? at nearly any height; only the lateral deflection, which has to be taken into account for each angular unit, will set the limits here.
EuroPat v2
Nachdem der Abzug betätigt und die Waffe abgefeuert wurde, dreht sich das Stellrad um eine Winkeleinheit, so dass die Farbfläche im Indikatorfenster wechselt.
After the trigger has been pulled and the firearm has been fired, the control wheel rotates by one angular unit so that the colored area changes in the indicator window.
EuroPat v2
Die wärmeabführende Oberfläche der Kühlkanäle 39a pro Umfangsausdehnungseinheit, also pro Winkeleinheit a ist im Bereich 43 also größer als in den übrigen Umfangsbereichen.
The heat-removing surface of the cooling ducts 39 a per peripheral unit i.e., per unit angle a, is greater in the area 43 than in the other circumferential areas.
EuroPat v2
Durch eine Winkeleinheit, die in der Öffnungsrichtung größer ist als in der Schließrichtung, kann eine Entlastung der Fensterpositioniervorrichtung über die Drehantriebseinrichtung erfolgen, ohne dass notwendigerweise eine Verlagerung der Fensterscheibe erfolgen muss.
By an angle unit that is larger in the opening direction than in the closing direction, reducing the load on the window positioning device can take place by the rotary drive device without a displacement of the window pane having to necessarily take place.
EuroPat v2
Dann wird also in gewissen Zuständen oder Betriebzuständen bei vom Fahrer vorgegebenen Lenkwinkeln, die oberhalb eines im Bereich zwischen einem Lenkwinkel-Wunsch von 0° und dem maximal vorgebbaren Lenkwinkel im wesentlichen mittleren Lenkwinkelwunsches liegen, der je vorgegebener Winkeleinheit ausgeführte Hub des Spurstangen-Anlenkpunktes (am Lenkgetriebe) mit zunehmender Lenkwinkelvorgabe durch Überlagerung gegengerichteter Zusatz-Lenkwinkel reduziert.
Then in certain states or operating states at steering angles selected by the driver, which are above an intended steering angle that is essentially in the middle in the range between an intended steering angle of 0° and the maximum selectable steering angle, the travel of the tie rod pivot point on the steering gear which is executed at a preselected angle unit is reduced with an increase in the intended steering angle by superimposing of additional steering angles directed in the opposite direction.
EuroPat v2