Translation of "Winkelausrichtung" in English

Die am Ende des Spannvorganges erzielte Fixierung definiert den Nullpunkt und die Winkelausrichtung.
Fixing at the end of clamping procedure defines the zero point and the angular orientation.
EuroPat v2
Die Winkelausrichtung dieser Wirkfläche kann dann im erwähnten Sinne eingestellt werden.
The angle orientation of this active surface can then be adjusted in the mentioned sense.
EuroPat v2
Insgesamt bietet das Speichensystem zwei Möglichkeiten zur Winkelausrichtung.
On the whole the spoke system offers two options for angular orientation.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt erfolgt das erfindungsgemäße Einstellen der Ausrichtung und insbesondere der Winkelausrichtung programmgesteuert.
In a particularly preferred embodiment, the alignment and in particular the angular alignment is controlled by a program.
EuroPat v2
Stattdessen ist das Bauteil 1 auf der Vorposition in definierter Winkelausrichtung lösbar fixiert.
Instead, the component 1 is detachably fixed on the preliminary position in a defined angular orientation.
EuroPat v2
In der X-Y-Ebene ist vorzugsweise ferner eine Winkelausrichtung (Winkel Theta) möglich.
Angular alignment (the angle theta) is preferably also possible on the X-Y plane.
EuroPat v2
Sie ist aber auch vertikal oder an einer dazwischenliegenden Winkelausrichtung ausrichtbar.
However, it may also be oriented vertically or in an intermediate angular orientation.
EuroPat v2
Auch bei einer Winkelausrichtung der Speiche 4 ändert sich deren effektive Länge nicht.
The effective length of the spoke 4 does not change even in the case of an angular orientation.
EuroPat v2
Bei exakter Winkelausrichtung der Parabolantenne können real folgende Reichweiten erzielt werden:
With precise angular alignment of the dish can be achieved following maximum ranges in reality:
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltung gibt eine hohe Stabilität und erleichtert die Winkelausrichtung Wasserkasten und Seitenteilen bei der Montage.
This arrangement results in a high stability and facilitates the angular orientation of the water boxes and the lateral support parts during the assembly.
EuroPat v2
Es kann dann ein Werkstattmöbelsystem mit Zusatztischen und Zusatzelementen in jeder beliebigen Winkelausrichtung angebaut werden.
It is then possible to fit a workshop furniture system with additional tables or components in any random angular orientation.
EuroPat v2
Je nach genauer Anforderung muss also die Winkelausrichtung der supraleitenden Spulen in diesem Bereich liegen.
Depending on the exact requirements, the angular orientation of the superconducting coils must be in this range.
EuroPat v2
Die Prüfung der Winkelausrichtung durch die Optikeinheit 8a erfolgt in der oben beschriebenen Weise.
The checking of the angular alignment by the optical unit 8 a is effected in the manner described above.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung ist mit einer Winkeleinstelleinrichtung verbunden, um die Winkelausrichtung des Profildrahts zu ermöglichen.
The guide arrangement communicates with an angle-adjustment arrangement in order to allow the angular alignment of the profile wire.
EuroPat v2
Zur Unterstützung und Gewährleistung der richtigen passgenauen Montage kann die Winkelausrichtung über entsprechende Klebelehren erfolgen.
To support and guarantee the correct, snug mounting the angular alignment may be done by corresponding gluing gauges.
EuroPat v2
Die Winkelausrichtung der Streifenöffnung 17 im Bezug zu den Substraten 15 kann beliebig eingestellt werden.
The angular alignment of the stripe opening 17 in relation to the substrates 15 can be optionally adjusted.
EuroPat v2
Zusätzlich zum Anhalten des Tourbillons soll ferner eine beliebige Winkelausrichtung des Tourbillons verwirklicht werden.
In addition for stopping the tourbillon, any angular orientation of the tourbillon is to be realized.
EuroPat v2
Das Rotationsteil kann somit leicht und in beliebiger Winkelausrichtung zum Zentrierabschnitt auf diesen aufgeschoben werden.
The rotary part can thus be placed onto the centering section easily and at any desired angle.
EuroPat v2
Ein Drehsystem 75 für die Maske erlaubt deren Winkelausrichtung bezüglich der Scheibe 69 durch Drehung um eine (nicht dargestellte) Achse.
A mask rotating system 75 is provided to rotate the mask so that its angular position with respect to the wafer 69 can be adjusted by rotation about an axis (not shown).
EuroPat v2
Stattdessen ist es auch möglich, die beiden Wellelemente unter gleicher Winkelausrichtung seitlich so gegeneinander zu verschieben, daß die Wellentäler des oberseitigen Wellelements über ihre gesamte Länge auf den Wellenbergen des unteren Wellelements aufliegen.
In place of this it is also possible to so laterally shift the two corrugated elements relative to one another, while giving them identical angular orientation, that the depressions of the upper corrugated element rest over their entire length on the corrugation ribs of the lower element.
EuroPat v2
Bei dem Durchgang jedes Oberflächensegments durch den Strahlengang ruft die sich ändernde Winkelausrichtung waagerechte und senkrechte Winkelablenkkomponenten in den Laserstrahlen hervor.
As each segment rotates through the beam path its varying angular orientation introduces horizontal and vertical components of angular deviation into the beam.
EuroPat v2
Es würde beispielsweise problematisch sein, einen Prüfungsstrahl mit einer Querschnittslänge von 10 Metern und einer Breite von ca. 0,1 mm mit hinreichend guter Winkelausrichtung zur Bahnrichtung zu liefern und aufrecht zu erhalten.
For example it would be difficult to provide and to maintain, in sufficiently good angular alignment with the web direction, an inspection beam with a cross-sectional length of 10 meters and a width of about 0.1 mm.
EuroPat v2
Der Führungskörper 16 kann als aufzieh- und in das Außengehäuse 1 einfahrbarer, lediglich in Betriebsstellung gegen Verdrehen im Außengehäuse 1 ge­sicherter Einbauteil ausgebildet sein, so daß die Möglich­keit zu einer unterschiedlichen Orientierung relativ zum Außengehäuse 1 und zum Austausch eines Führungskörpers gegen einen anderen mit unterschiedlicher Winkelausrichtung der Führungsachse 18, die in Grenzfall auch parallel zur Hauptachse 19 des Außengehäuses 1 verlaufen kann, gegeben ist.
The guide element 16 can be designed as hoistable unit which is also lowerable into outer housing 1 and secured against rotating only in the operating position in outer housing 1. Therefore, it is possible to have differing guide orientations relative to the outer housing 1 and to replace a guide element by one with a differing angular alignment of the guide axis 18, which alignment, if need be, could also run parallel to the main axis 19 of the outer housing 1.
EuroPat v2
Stattdessen ist es auch möglich, die beiden Wellelemente unter gleicher Winkelausrichtung seitlich so gegeneinander zu verschieben, das die Wellentäler des oberseitigen, perforierten Wellelements über ihre gesamte Länge auf den Wellenbergen des unteren Wellelements aufliegen.
In place of this it is also possible to so laterally shift the two corrugated elements relative to one another, while giving them identical angular orientation, that the depressions of the upper corrugated element rest over their entire length on the corrugation ribs of the lower element.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung sieht daher vor, die Richtung eines Körpers dadurch zu bestimmen, dass ein geeigneter, relativ kleinvolumiger Adapter in definierter Weise mit einem Körper in Verbindung gebracht wird, dessen Winkelausrichtung im Raum, relativ zu einem feststehenden Koordinatensystem (häufig als Laborkoordinaten-System bezeichnet), zu vermessen ist.
Accordingly, the present invention provides for the determination of the direction of a body in that a suitable, relatively small-volume adaptor is connected in a defined manner to body, the angular alignment in space of which is to be measured relative to a stationary coordinate system (frequently designated as the laboratory coordinate system).
EuroPat v2
Ein drittes Lenkermittel, das mit einem der genannten Lenkermittel eine Parallelogrammführung bildet, kann dazu vorgesehen werden, sicherzustellen, daß das Festhaltemittel die Transferkurve mit einheitlicher Winkelausrichtung durchläuft.
A third control arm device, which forms a parallelogram guide with one of the above-mentioned control arm devices, may be provided for ensuring that the holding device travels through the transfer curve with a uniform angular alignment.
EuroPat v2
Da die Winkelausrichtung des oberen Hubarmlenkers 26 zunimmt (senkrechter wird), wenn der Anlenkpunkt vom Punkt I (bei dem der Lenker gemäß dem Stand der Technik einen Winkel mit der Senkrechten von ungefähr 70° einschließt) zu dem Punkt K (bei dem der erfindungsgemäße obere Hubarmlenker 26 von der Vertikalen ungefähr um 50° abweicht) übergeht, nimmt die Zugkraft in dem oberen Hubarmlenker 26 ab.
As the top link's angular orientation becomes more vertical as it is changed from point I (whereat prior art top links would extend approximately 70 degrees from vertical) to point K (whereat the top link 26 according to the present invention extends approximately 50 degrees from vertical), the tensile force in the top link 26 decreases.
EuroPat v2