Translation of "Winkeladapter" in English

Der erfindungsgemässe Winkeladapter besteht also aus einem Grundkörper und einer flexiblen Leiterplatte.
The inventive angle adapter thus consists of a base member and a flexible printed-circuit board.
EuroPat v2
Neben Verlängerungsadaptern sind vor allen Dingen Winkeladapter wichtige Helfer bei der professionelle Kabelführung.
XS adapters help to organize a professional cable management.
ParaCrawl v7.1
Es treten keine Überschneidungen der beiden unterschiedlichen Winkeladapter auf.
The two different sizes of angle adapters S and XL are not overlapping.
ParaCrawl v7.1
Neben Verlängerungsadaptern sind vor allen Dingen Winkeladapter wichtige Helfer bei der professionellen Kabelführung.
XS adapters help to organize a professional cable management.
ParaCrawl v7.1
Ein Winkeladapter ist auch sehr zu empfehlen, damit der HDMI Stecker nicht so seitlich rausragt.
An angle adapter is also highly recommended to ensure that the HDMI plug does not protrude out so the sides.
ParaCrawl v7.1
Der Winkeladapter weist einen Adapterteil 31 mit einem Anschlussstutzen 32 zum Aufsetzen auf den Verschlussteil 19 des Abgabeventils 7, einem Halteabschnitt 33, der eine dem Dosenrand 34 angepasste Ausnehmung 35 zum Aufstecken auf die Vorrichtung hat, und einem Griffteil 36, mit dem der Verschlussteil des Abgabeventils 7 eingedrückt werden kann, und ein Rohr 37, durch welches die Mischung ausgebracht wird.
This angle adapter includes an adapter member 31 having a connecting stub 32 for a placing thereof onto the close-off member 19 of the dispensing valve 7, includes further a supporting portion 33 which has a recess 35 corresponding to the edge 27 of the container and allowing a plugging thereonto and, furthermore, a handle portion 36, by means of which the close-off member 19 of the dispensing valve 7 can be pushed inwards and finally a tube 37, through which the mixture is dispensed.
EuroPat v2
Als insbesondere vorteilhaft ist anzusehen, dass der Winkeladapter ferner eine Sperrklinke 38, die am Adapterteil in zwei Stellungen einstellbar ist und einen Anschlag 39 aufweist, der einstückig mit dem Adapterteil ausgebildet ist.
Specifically advantageous is the feature, that the angle adapter includes further a locking catch 38, which can be adjusted at the adapter member in two positions, and furthermore, an abutment 39 which is made integrally with the adapter member.
EuroPat v2
Der Winkeladapter weist einen Adapterteil 31 auf, mit einem Anschlussstutzen 32 zum Aufsetzen auf den Verschlussteil 19 des Abgabeventils 7, einem Halteabschnitt 33, der eine dem Behälterrand 27 angepasste Ausnehmung 35 zum Aufstecken auf die Vorrichtung hat, und einem Griffteil 36, mit dem der Verschlussteil 19 des Abgabeventils 7 eingedrückt werden kann, und ein Rohr 37, durch welches die Mischung ausgebracht wird.
This angle adapter includes an adapter member 31 having a connecting stub 32 for a placing thereof onto the close-off member 19 of the dispensing valve 7, includes further a supporting portion 33 which has a recess 35 corresponding to the edge 27 of the container and allowing a plugging thereonto and, furthermore, a handle portion 36, by means of which the close-off member 19 of the dispensing valve 7 can be pushed inwards and finally a tube 37, through which the mixture is dispensed.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Winkeladapter für ein elektrisches Bauelement, insbesondere ein Relais, mit einer der Anzahl der Anschlußstifte des Bauelementes entsprechenden Anzahl von Leiterelementen und einer gleichen Anzahl von in einem Grundkörper verankerbaren Adapteranschlußstiften.
The invention relates to an angle adapter for an electrical component, particularly a relay, comprising a number of conductor elements corresponding to the number of contact pins of the component, and further comprising an equal number of adapter contact pins capable of being anchored in a base member.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Winkeladapter für ein elektrisches Bauelement zu schaffen, der einfach und billig herzustellen ist und bei dem die notwendigen elektrischen Verbindungen jeweils gemeinsam in einem Arbeitsgang und möglichst mechanisiert hergestellt werden können.
It is an object of the invention to produce an angle adapter for an electrical component which is simple and inexpensive to manufacture, and wherein the necessary electrical connections can be commonly established in one operation and in as mechanized a fashion as possible.
EuroPat v2
Zu den vielfältigen Montageoptionen gehört die Anbringung entweder auf einer Hutschiene mittels Hutschienen-Adapter oder, wahlweise senkrecht zur Wand, über einen Winkeladapter.
The wide-ranging installation options include a flat DIN rail mounting with a DIN rail adapter, a vertical side DIN rail mounting with an angular adapter or wall mounting.
ParaCrawl v7.1
Der Winkeladapter hat Dual Link mit DVI Stecker und Buchse und zeigt 90° nach unten zudem ist er aus Vollmetall.
The angle adapter has dual link DVI with plug and socket, showing 90 ° downwards He is made of solid metal.
ParaCrawl v7.1
Der Winkeladapter für Power hat einen 5W1 Stecker und eine 5W1 Buchse mit einer 90° Verbindung nach unten und ist aus Vollmetall.
The angle adapter Power has a 5W1 male connector and a 5W1 female connector with a 90 degree connection to bottom and is made of solid metal.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion dieses Konnektors ist: Dieser Winkeladapter kann genutzt werden um Hindernisse in seinem Rechner elegant umgehen zu können.
Functionality of this connector: This angled adaptor can be used to elegantly work around obstacles in the system.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen zwei zuvor nicht verknüpfbaren Tragarmsystemen aus dem Hause HASEKE ermöglicht jetzt ein neuer Winkeladapter.
A new angle adapter makes the connection between two hitherto non connectable support arm systems from the house of HASEKE possible.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren ist schon bekannt, den Absaugkatheter durch einen speziellen Winkeladapter zwischen Endotrachealtubus und Y-Verbinder einzuführen, der um den Katheter herum eine Dichtung bildet.
Furthermore, it has been known already to introduce the suction catheter through a particular angled adapter, which forms a seal around the catheter, between the endotracheal tube and the Y connection piece.
EuroPat v2
Unser anpassungsfähiges Rohrdesign enthält zwei Spectralight® Infinity Winkeladapter, durch die man um Hindernisse auf dem Dachboden herum bauen kann, und Spectralight® Infinity Verlängerungsrohre in 16 Zoll (400mm) und 24 Zoll (600mm) Stücken.
Our adjustable tubing design includes two Spectralight® Infinity angle adaptors that allow installation around attic obstructions and Spectralight® Infinity extension tubing in 16" (400mm) and 24" (600mm) segments.
ParaCrawl v7.1
Jedes Solarspot-System ist erhältlich in zwei Grundkits mit vier verschiedenen Optionen von Winkeladapter und bis fünf verschiedenen Längen von Verlängerungsröhren.
Each Solarspot system is available in two base kit sizes, with four different angled adaptor options and up to five different extension tube lengths.
ParaCrawl v7.1
Der Verwirbler Kopf hat beidseitig einen 18mm Anschluß, um eine einfache Verbindung zwischen dem Verdampfer und Winkeladapter zu ermöglichen.
The Cyclone Bowl features an 18mm joint on both ends to allow for easy connection between the vaporizer and elbow adapter.
ParaCrawl v7.1
Der Winkeladapter für Power hat einen 5W1 Stecker und eine 5W1 Buchse mit einer 90° Verbindung nach unten und is...
The angle adapter Power has a 5W1 male connector and a 5W1 female connector with a 90 degree connection to bottom and is made of so...
ParaCrawl v7.1