Translation of "Winkelabhängig" in English

Die Intensität des an einem Partikel entstehenden Streulichts ist winkelabhängig.
The intensity of the light scattered by a particle is angle-dependent.
EuroPat v2
Die Emission wird jedoch winkelabhängig, und die Verfahren sind technisch sehr aufwändig.
However, the emission is angle-dependent, and the processes are technically very complex.
EuroPat v2
Hierbei wird die Helligkeit L* winkelabhängig mit einem Spektralphotometer bestimmt.
This luminance L* is determined in an angle-dependent manner using a spectrophotometer.
EuroPat v2
Die Reflexe 12 können winkelabhängig vom Vermessungsgerät 2 registriert werden.
The reflections 12 can be registered by the measurement device 2 in an angle-dependent manner.
EuroPat v2
Aufgrund der Abhängigkeit der Phasendifferenz vom Einfalls-/Beobachtungswinkel ist auch der Farbeindruck winkelabhängig.
Because of the dependence of the phase differential on the angle of incidence/observation, the color impression is also angle-dependent.
EuroPat v2
Die Farbe ist in Reflexion bzw. Transmission solcher Subwellenlängengitter relativ stark winkelabhängig.
The color is relatively strongly dependent on angle in reflection or transmission of such subwavelength gratings.
EuroPat v2
Die Reluktanz in dem so aufgebauten magnetischen Kreis ändert sich winkelabhängig.
The reluctance in the magnetic circuit thus constructed changes as a function of angle.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Absorptionsfiltern sind dichroitische Filter extrem winkelabhängig.
Unlike absorptive filters, dichroic filters are extremely angle sensitive.
ParaCrawl v7.1
Der Mindestabstand des Senders ergibt sich winkelabhängig als Abstand für die direkte Anschallung des Fehlers.
The minimum distance from the transmitter is given as the distance for the direct insonification of the fault, depending on the angle.
EuroPat v2
Auf dieser Trägerscheibe 130 ist ein Belag 120 aufgebracht, die Breite des Belags variiert winkelabhängig.
A coating 120 is applied to the carrier disc 130 and has a width which can be varied in dependence upon angle.
EuroPat v2
Vielmehr ist die Intensität der an der Oberfläche des Druckproduktes 32 remittierten Strahlung winkelabhängig.
Rather, the intensity of the radiation reflected from the surface of the printed product 32 is angle-dependent.
EuroPat v2
Die pigmentierten Kunststoffplättchen wurden mit einem Goniospektralfotometer Multiflash (Fa. Optronic, Berlin) winkelabhängig vermessen.
The pigmented plastics plaques were subjected to an angle-dependent measurement using a Multiflash goniospectrophotometer from Optronic (Berlin, Germany).
EuroPat v2
Die pigmentierten Kunststoffplättchen wurden mit einem Goniospektralfotometer GKR 311 (Fa. Zeiss) winkelabhängig vermessen.
The pigmented plastics plaques were subjected to an angle-dependent measurement using a Zeiss GKR 311 goniospectrophotometer.
EuroPat v2
Eine nicht homogene Verteilung des Granulats auf dem Halbleiteremitter kann winkelabhängig zu unterschiedlichen Farbeindrücken führen.
An inhomogeneous distribution of the granules on the semiconductor emitter can lead to different colour sensations depending on angle.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies nun dadurch erreicht, daß auf dem Materialband in Abständen, die dem winkelabhängig vergrößerten Rohrumfang entsprechen,eine einzige Reihe von Markierungen angebracht wird, die am entstehenden Rohr in zumindest einer achsparallelen Fluchtlinie liegen, wenn die Umfangslänge jeder Wicklung dem Umfangssollwert entspricht, daß jede Markierung durch ein dem entstehenden Rohr zugeordnetes, ortsfestes Prüffeld hindurch bewegt wird, das ein Markierungserkennungssignal erzeugt, und daß jede von einem Sollwert abweichende Zeitdifferenz zwischen zwei Markierungserkennungssignalen für die Einleitung einer Korrekturmaßnahme herangezogen wird.
According to the invention, this has been done in that on the band of material, at distances which correspond to the angle-dependent increased circumference of the pipe, a single row of marks is provided which lie on the resulting pipe in at least one aligment line that is parallel to the axis, when the circumference length of each winding corresponds to the nominal value of the circumference, that each mark is passed through a stationary checking field which is associated with the resulting pipe, and that each time difference between two mark recognition signals which deviates from a nominal value is used to initiate a corrective procedure.
EuroPat v2
Effektpigmente sind plättchenförmige Pigmente, deren optischer Eindruck, wenn sie ausgerichtet appliziert werden, winkelabhängig ist.
Effect pigments are plateletlike pigments whose optical effect, if they are applied in oriented form, is angle dependent.
EuroPat v2
Wird nun die aktive Apertur A so verschoben, daß sie den AbtastStrahl S1' erzeugt, dann durchlaufen die Echosignale von Punkt P' zum Wandler W' andere Bereiche der Störschicht 2 als im Fall des Sendestrahls S1 die Echosignale vom Punkt P. Es werden also winkelabhängig unterschiedliche Echolaufzeiten auf dem Weg zum Wandler W' durch die Störschicht 2 auftreten.
If the active aperture A is shifted so that it generates a scan beam S1', the echo signals from point P' to the transducer W' traverse different regions of the disturbing layer 2 than do the echo signals from point P in the case of the transmission beam S1. Different echo transit times on the way to the transducer W' through the disturbing layer 2 are thus angle-dependent.
EuroPat v2
Eine derartige Justiereinrichtung hat jedoch einmal den Nachteil, dass die Transmission der Platten, auch bei weitgehender Entspiegelung, winkelabhängig ist und dass ausserdem die Einstellmechanik, die gegebenenfalls ein Untersetzungsgetriebe zu feinfühligen Einstellungen enthalten muss, relativ aufwendig ausfällt.
Such an adjusting device has, however, the disadvantages that, on one hand, the transmission of the plates, even with extensive elimination of reflections, is dependent on angle, and that, furthermore, the adjustment mechanism, which possibly must contain a step-down gearing for fine adjustments, is relatively expensive.
EuroPat v2
Alternativ kann sich der Radius auch winkelabhängig ändern, so dass vom Kreisbogen abweichende Krümmungen erreichbar sind.
In the alternative, the radius of curvature may change as a function of the angle so that curvatures different from a circular arc may be obtained.
EuroPat v2
Für die Detektion von Bedeutung ist die Eigenschaft dieser Pigmente, die eingestrahlte elektromagnetische Strahlung winkelabhängig zu reflektieren bzw. zu absorbieren, so dass ausgeprägte Helligkeitswechsel in Abhängigkeit vom jeweiligen Orientierungswinkel erhalten werden.
The property of these pigments to reflect or absorb the incident electromagnetic radiation depending on the angle is significant for the detection, so that pronounced changes in brightness are retained depending on the respective orientation angle.
EuroPat v2