Translation of "Winkeländerung" in English

Diese Winkeländerung ist wegen des Filmscharniergelenks an den Stegen ohne weiteres möglich.
This change in the angle of inclination is possible due to the film hinge on the webs.
EuroPat v2
Winkeländerung: nur eine Achse des unteren Umlenkspiegels einstellen.
Angle variation: adjust only axis of the lower deflecting mirror.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist also die Winkeländerung kleiner und es ist auch kein Wendepunkt vorhanden.
According to the invention, the angular change is smaller and there is no inflection point.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen zwei Rasteinrichtungen entspricht einer bestimmten Winkeländerung.
The distance between two latching devices corresponds to a particular angular change.
EuroPat v2
Die Winkeländerung der Hauptachsen wird als Tiltwinkel bezeichnet.
The change in the angle of the major axes is referred to as the tilt angle.
EuroPat v2
Aus der Winkeländerung ist die Drehzahl ermittelbar.
The rotation speed can be determined from the angle change.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich insbesondere um eine zentrische Winkeländerung des Magnetfelds.
In particular, this is a centric angular change in the magnetic field.
EuroPat v2
Die Variablen dP1, dP2 können für eine Streckenänderung oder Winkeländerung stehen.
The variables dP1, dP2 can represent a change in displacement or a change in angle.
EuroPat v2
Dies resultiert in einer Höhenänderung und insbesondere eine Winkeländerung der Last.
This causes an alteration of the height and in particular angular position of the load.
EuroPat v2
Eine durch das Objekt verursachte Änderung des Vektors bewirkt also eine Winkeländerung.
A change of the vector caused by the object thus brings about an angle change.
EuroPat v2
Mit der Veränderung der Schwenkposition geht aber auch eine Winkeländerung einher.
However, the change in the pivot position is also associated with a change in angle.
EuroPat v2
Die Winkeländerung ist allerdings übertrieben dargestellt, um den Effekt zu illustrieren.
In order to illustrate the effect, the drawing of the change of the angle is exaggerated.
EuroPat v2
Die relative Winkeländerung der mobilen Empfangseinheit stellt somit die Befehlseingabe des Benutzers dar.
The relative change in angle of the mobile receiver unit therefore constitutes the command input of the user.
EuroPat v2
Alternativ ist auch eine automatische Winkeländerung im Rahmen eines teilautomatisierten Prüfungsverfahrens möglich.
Alternatively, an automatic change of angle is possible within the scope of a partially automated testing method.
EuroPat v2
Hierbei wird der anfängliche Aufsatzwinkel um eine Winkeländerung verstellt.
In the course of this, the initial gun sight angle is displaced by an angular change.
EuroPat v2
Für die Darstellung wurde eine Winkeländerung von 10° angenommen.
A change of 10° in the angle was assumed for the illustration.
EuroPat v2
Bevorzugt liegt die genannte Winkeländerung zwischen 0° und 60°.
The mentioned variation of the angle preferably will lie between 0° and 60°.
EuroPat v2
Die Winkeländerung des Meßstrahls wird hierbei durch Ausnutzen elektro-optischer Eigenschaften geeigneter Materialien erreicht.
The change in the angle of the measuring beam is in this case achieved by utilizing electro-optical properties of suitable materials.
EuroPat v2
Die Winkeländerung wird in einen geringen Strahlversatz umgewandelt.
The change in angle is transformed into a slight beam offset.
EuroPat v2
Diese Winkeländerung ist durch die steife Arretierspitze 41 jedoch verhindert.
However, this change in angle is prevented by the rigid arresting tip 41 .
EuroPat v2
Dort sind eine Durchbiegung und eine Winkeländerung stets Null.
There the deflection and angle change are always zero.
EuroPat v2
Vermutlich wird man jedoch aufgrund der Winkeländerung die besten Ergebnisse erzielen können.
However, the best results can presumably be achieved by changing the respective angles.
EuroPat v2
Diese Winkeländerung kann ohne weiteres durch die Elastizität der Sitzplatte und der Schenkelfeder aufgenommen werden.
This change in angle can be readily compensated for by the elasticity of the seat and the leg spring.
EuroPat v2
Der korrigierende Winkel umfaßt einen Winkel ALPHA_ÜB, der eine Winkeländerung durch Überschwingen des Stellmotors charakterisiert.
The correcting angle comprises an angle ALPHA-- OV, which characterizes an angle change due to overshooting of the servomotor.
EuroPat v2
Diese spontane Winkeländerung der Steinanordnung führt in der Innekontur der Gefäßausmauerung zu entsprechend harten Übergängen.
This spontaneous change of angle in the arrangement of bricks leads to accordingly hard transitions in the inside contour of the vessel lining.
EuroPat v2
In einer groben Approximation wird das mit einem Referenzdetektor gemessene Verschiebungssignal als Winkeländerung interpretiert.
In a coarse approximation the shift signal measured with a reference detector is interpreted as a change in angle.
EuroPat v2
Als Magnetsensor ist jeder Sensor geeignet, der eine Winkeländerung eines Magnetfelds erfassen kann.
Any sensor that can detect an angular change in a magnetic field is suitable as a magnetic sensor.
EuroPat v2
Auch hier werden bevorzugt Winkeländerung und/oder Winkelgeschwindigkeit bei der Ansteuerung des Aktuators berücksichtigt.
For this refinement as well, the change in angle and/or the angular speed are considered when driving the actuator.
EuroPat v2