Translation of "Windströmung" in English
Bleibt
unter
der
Windströmung,
aber
über
dem
Wasser,
Kinder.
Stay
under
the
wind
but
above
the
water!
OpenSubtitles v2018
Es
handelt
sich
um
einer
erneuerbare
Energiequelle
aus
der
Windströmung.
The
plants
generate
energy
from
the
renewable
source
of
wind.
ParaCrawl v7.1
Bei
andauernder
Windströmung
ist
es
wichtig,
dass
sie
nicht
gerade
angebracht
sind.
In
case
of
wind
blowing
continiously
it
is
important,
that
they
present
an
aesthetic
appearance.
EuroPat v2
Hast
du
die
Windströmung
berücksichtigt?
What
about
wind
current?
OpenSubtitles v2018
An
den
Schnittkanten
können
Asbestfasern
mit
der
Windströmung
aus
der
Motorenkiste
bis
in
die
Kirche
gelangen.
Asbestos
fibres
can
reach
the
church
with
the
flow
of
wind
through
corners
from
the
blower
cabinet.
ParaCrawl v7.1
In
Kroatien
ist
die
Tramontana
eine
nördliche
kalte
Windströmung,
die
schönes
Wetter
ankündigt.
In
Croatia,
the
tramontane
is
a
northern,
cold
wind,
which
brings
good
weather.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Windströmung
richtig
simulieren
zu
können,
muss
die
gesamte
nähere
Umgebung
modelliert
werden.
In
order
to
simulate
the
wind
flow
properly,
the
whole
surrounding
area
has
to
be
modelled.
ParaCrawl v7.1
Die
windklimatischen
Gegebenheiten
im
Nahbereich
hoher
Gebäude
resultieren
aus
komplexen
Interaktionen
von
Windströmung
und
Gebäudegeometrie.
Wind
conditions
around
high
buildings
result
from
complex
interactions
between
wind
flows
and
the
geometry
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Mast
des
Segelbootes
so
auszrrgestalten,
daß
er
die
Windströmung
auf
der
Leeseite
des
Segels
möglichst
wenig
stört
und
dennoch
durch
Wanten
and
Stage
am
Bootskörper
abgespannt
werden
kann.
The
invention
has
therefore
the
objective
of
designing
the
mast
of
a
sailboat
in
such
a
way
that
it
interferes
as
little
as
possible
with
the
wind
stream
at
the
leeward
side
of
the
sail
while
allowing
it
to
be
rigged
to
the
hull
by
means
of
shrouds
and
stays.
EuroPat v2
Nach
einer
kurzen
Phase,
in
der
Andres
normal
in
Richtung
Nordwesten
wanderte,
geriet
der
Sturm
in
eine
westliche
Windströmung
und
wurde
der
erste
benannte
pazifische
Wirbelsturm,
der
Mittelamerika
bedrohte.
After
a
brief
period
of
a
normal
track
to
the
northwest,
Andres
was
picked
up
by
westerly
winds
and
became
the
first
named
storm
to
threaten
Central
America.
WikiMatrix v1
Die
in
Richtung
der
Windströmung
(Pfeile
4
von
Fig.
1)
gekrümmten
Flügel
10
sind
mit
der
ebenfalls
in
Richtung
des
Windstroms
konvex
gekrümmten
Halbkugel
11
verbunden,
um
den
Luftstrom
im
Flügelzentrum
auf
die
Spitzen
der
Flügel
10
zu
leiten.
Wings
10
are
concavely
curved
in
the
direction
of
the
wind
stream
(see
arrows
4
in
FIG.
1)
and
are
also
connected
with
the
semisphere
11
convexly
curved
in
the
direction
of
the
wind
stream.
The
convexly
curved
semisphere
11
guides
the
air
stream
impinging
at
the
center
of
the
wings
10
to
the
tip
of
the
wings.
EuroPat v2
Vorrichtung
zum
Leiten
der
Windströmung
an
Fahrzeugen,
insbesondere
Heckspoiler,
mit
einem
Luftleitprofil
(13),
das
gegenüber
der
Fahrzeugkarosserie
zwischen
einer
eingefahrenen
Stellung
und
einer
ausgefahrenen
Stellung
verstellbar
ist,
in
welcher
das
Luftleitprofil
(13)
als
Ganzes
in
Abstand
von
der
Fahrzeugkarosserie
steht
und
gegenüber
seiner
Ausrichtung
in
eingefahrener
Stellung
geneigt
ist.
Device
for
guiding
of
air
flow
on
vehicles,
especially
rear
spoilers,
with
an
air
deflector
which,
in
relation
to
the
vehicle
body,
can
be
moved
between
a
retracted
position
and
an
extended
position
in
which
the
air
deflector,
as
a
whole,
is
away
from
the
vehicle
body
and,
in
relation
to
its
orientation
in
retracted
position,
is
inclined.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Rotorlagerungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
soll
es
außerdem
auf
einfache
Weise
möglich
sein,
die
Drehzahl
der
Rotoranordnung
und
ihre
Anstellung
in
die
Windströmung
zu
beeinflussen.
In
a
preferred
development
of
the
rotor
bearing
assembly
of
the
above-mentioned
type,
it
should
also
be
possible
to
influence
the
speed
of
the
rotor
assembly
and
its
inclination
with
respect
to
the
wind
direction
in
an
easy
way.
EuroPat v2
Die
gleichmäßige
Verteilung
der
Windströmung
hat
weiter
vorteilhaft
zur
Folge,
daß
die
nachgeordnete
Siebeinrichtung
eine
gleichmäßige
Anströmung
erhält.
The
uniform
distribution
of
the
air
flow
has
the
further
advantageous
consequence
that
the
downstream
sifting
device
receives
a
uniform
incident
flow.
EuroPat v2
Infolgedessen
wird
durch
eine
Betätigung
der
Stellmotore
23
der
gesamte
Grundrahmen
in
Bezug
auf
die
Turmachse
azimutal
verstellt,
wodurch
die
Rotorachse
3
gemäß
der
Windströmung
ausgerichtet
wird.
As
a
result,
by
an
activation
of
the
servomotor
23,
the
entire
base
frame
is
azimuthally
moved
in
relation
to
the
tower
axis
whereby
the
rotor
axis
3
is
oriented
according
to
the
wind
flow.
EuroPat v2
Dieser
Steuerflügel
5
ist
in
der
Achse
o
(Fig.
6)
schwenkbar
an
dem
Endabschnitt
4
gelagert,
der
überdies
eine
Steuerfahne
7
aufweist,
um
die
gesamte
Rotorlagerungsanordnung
mit
dem
Steuerkörper
2
in
der
Windströmung
zu
halten,
die
in
Fig.
1
durch
Pfeile
links
der
Rotoranordnung
3
angedeutet
ist.
This
control
wing
5
is
pivotably
arranged
in
axis
6
(FIG.
6)
on
end
section
4
via
a
bearing
20
(FIGS.
3
and
4).
End
section
4
includes
a
control
flag
7
to
hold
the
whole
rotor
bearing
assembly
together
with
control
body
2
in
the
direction
of
the
wind,
as
outlined
in
FIG.
1
by
arrows
to
the
left
of
rotor
assembly
3.
EuroPat v2
Die
im
Diffusor
an
unterschiedlichen
Stellen
eingebrachten
Windführungsprofile
besitzen
übereinstimmend
ein
Querschnittsprofil,
das
einem
rechtwinkligen
Dreieck
entspricht,
wobei
die
Anbringung
jeweils
so
erfolgt,
daß
die
Hypothenuse
in
Richtung
der
Windströmung
steigend
angeordnet
ist.
The
air
guiding
profiles
installed
at
various
locations
in
the
diffuser
coincide
in
having
a
cross-sectional
profile
that
corresponds
to
a
right-angled
triangle,
each
profile
being
mounted
in
such
a
fashion
that
the
hypotenuse
is
arranged
sloping
upward
in
the
direction
of
the
air
flow.
EuroPat v2
Eine
stetige
Windströmung
trieb
Ignacio
nordwärts,
wo
der
Wirbelsturm
mit
abflauenden
Winden
und
kälterem
Wasser
konfrontiert
wurde.
Steering
currents
pulled
Ignacio
north,
where
it
encountered
wind
shear
and
cooler
waters.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Leiten
der
Windströmung
an
Fahrzeugen,
insbesondere
Heckspoiler,
mit
einem
Luftleitprofil,
das
gegenüber
der
Fahrzeugkarosserie
zwischen
einer
eingefahrenen
Stellung
und
einer
ausgefahrenen
Stellung
verstellbar
ist,
in
welcher
das
Luftleitprofil
als
Ganzes
in
Abstand
von
der
Fahrzeugkarosserie
steht
und
gegenüber
seiner
Ausrichtung
in
eingefahrener
Stellung
geneigt
ist.
The
invention
relates
to
a
device
for
guiding
of
air
flow
on
vehicles,
especially
rear
spoilers,
with
an
air
deflector
which,
in
relation
to
the
vehicle
body,
can
be
adjusted
between
a
retracted
position
and
an
extended
position,
in
which
the
air
deflector,
as
a
whole,
is
away
from
the
vehicle
body
and,
in
relation
to
its
orientation
in
retracted
position,
is
inclined.
EuroPat v2
Dies
geschieht,
indem
die
Bewegungsenergie
der
Windströmung
auf
die
Rotorblätter
wirkt
und
somit
den
Rotor
in
eine
Drehbewegung
versetzt.
This
is
done
by
the
energy
of
motion
of
the
wind
flow
acting
on
the
rotor
blades,
thus
causing
the
rotor
to
rotate.
EuroPat v2
Das
Klima
im
Isergebirge
ist
relativ
rau,
mit
den
starken
Niederschlägen,
die
durch
die
Windströmung
zwischen
Nord-
und
Ostsee
verursacht
werden.
The
mountains
have
a
relatively
harsh
climate
characterized
by
considerable
rainfall
due
to
the
air
circulation
between
the
North
and
the
Baltic
Seas.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Bruchteil
von
Sekunde
schoss
er
aufwärts
und
hinweg
über
das
Tal,
wo
wir
zusahen
wie
er
auf
der
Windströmung
ritt
und
sich
schwebend
für
einen
Moment
etwas
ausruhte
bis
er
in
weiter
Ferne
weiter
gegen
den
Himmel
flog.
Within
a
split
second
it
had
swooped
upwards
and
away
over
the
valley,
where
we
watched
it
riding
the
air
currents
and
stop
to
hover
for
a
moment
before
soaring
into
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht,
indem
die
Bewegungsenergie
der
Windströmung
auf
die
Rotorblätter
wirkt
und
sie
somit
den
Rotor
in
eine
Drehbewegung
versetzt.
The
kinetic
energy
of
the
wind
forces
the
rotor
blades
and
thus
the
rotor
to
turn.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
die
Aktorik
8
über
eine
aktive
Drehmomentstütze
für
das
Getriebe,
einen
Pitchantrieb
für
die
Rotorblätter,
einen
Frequenzumsetzer
für
die
Umsetzung
der
Generatorfrequenz
in
eine
geeignete
Netzfrequenz
sowie
einen
Azimuthantrieb
zum
Eindrehen
des
Rotors
in
eine
optimale
Windströmung
und
eine
ABS-Softbrake,
mit
der
ebenfalls
dämpfend
auf
die
Arbeitsweise
der
Windenergieanlage
mit
Hilfe
des
Betriebsführungssystems
eingegriffen
werden
kann.
For
this
purpose,
the
actuator
system
8
has
active
torque
support
for
the
gearbox,
a
pitch
drive
for
the
rotor
blades,
a
frequency
converter
for
conversion
of
the
generator
frequency
to
a
suitable
grid
frequency,
and
an
azimuth
drive
for
turning
the
rotor
toward
an
optimum
wind
flow,
and
an
ABS
soft
brake,
by
means
of
which
it
is
likewise
possible
to
have
a
damping
effect
on
the
operation
of
the
wind
energy
installation,
with
the
aid
of
the
management
system.
EuroPat v2
Ein
Schiff
wird
somit
mit
rotierenden
bzw.
drehenden
Rotoren
versehen,
welche
in
der
Windströmung
eine
zur
wirksamen,
d.
h.
mit
der
Höchstgeschwindigkeit
korrigierten
Windrichtung,
senkrechte
Kraft
erzeugen,
welche
ähnlich
wie
beim
Segeln
zum
Vortrieb
des
Schiffes
verwendet
werden
kann.
A
ship
is
thus
provided
with
rotating
or
turning
rotors
which
in
the
wind
flow
generate
a
force
which
is
perpendicular
to
the
effective
wind
direction,
that
is
to
say
the
wind
direction
which
is
corrected
with
the
highest
speed,
and
that
force
can
be
used
similarly
to
the
situation
involving
sailing,
to
drive
the
ship
forward.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
Schuppen,
aus
denen
sich
die
Haifischhautstruktur
zusammensetzt,
beeinflusst
die
Windgeschwindigkeit,
ab
der
eine
laminare
Windströmung
in
eine
turbulente
Strömung
umschlägt.
The
dimensions
of
the
scales,
from
which
the
shark
skin
structure
is
composed,
influence
the
wind
speed
from
which
a
laminar
wind
flow
changes
into
a
turbulent
flow.
EuroPat v2
Das
Schiff
wird
somit
mit
rotierenden
bzw.
drehenden
Rotoren
versehen,
welche
in
der
Windströmung
eine
zur
wirksamen,
d.h.
mit
der
Höchstgeschwindigkeit
korrigierten
Windrichtung,
senkrechte
Kraft
erzeugen.
The
ship
is
thus
provided
with
rotating
or
turning
rotors
which
in
the
flow
of
the
wind
generate
a
force
perpendicular
to
the
effective
wind
direction,
that
is
to
say
the
wind
direction
which
is
corrected
with
the
highest
speed.
EuroPat v2