Translation of "Windsichtung" in English

Wir sieben das Material, wir benutzen Magnete, wir benutzen Windsichtung.
We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.
TED2020 v1
Danach wird der mit Paraffinöl beschichtete rieselfähige Füllstoff durch Windsichtung fraktioniert.
Thereafter, the free-flowing filler coated with paraffin oil is fractionated by air classification.
EuroPat v2
Eine Siebung allein oder kombiniert mit einer Windsichtung ist auch möglich.
Sifting alone or combined with wind sifting, is also possible.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein Trennen mittels Windsichtung vorgesehen sein.
In particular, a separation by sifting can also be provided.
EuroPat v2
Herr Duchowski (links) informiert Besucher über Möglichkeiten in der Windsichtung.
Mr. Duchowski (left) updates visitors on air sifting.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erfolgt häufig eine gravimetrische Sortierung während der Windsichtung.
Additionally, a gravimetric classification frequently is effected during the pneumatic classification.
EuroPat v2
Durch die Windsichtung werden unterschiedliche Fraktionen mit unterschiedlicher Korngrößenverteilung erzielt.
Different fractions with different grain size distribution are achieved through air separation.
EuroPat v2
Das heißt die Abluft wird der Windsichtung der Verbrennungsanlage wieder zugeführt.
This means that the fumes are recirculated to the wind sieving of the incineration plant.
EuroPat v2
Ein Teil des gemäß Beispiel 7 hergestellten, unkalzinierten Titansilikalit-Sprühgranulats wird durch Windsichtung und Trockensiebung klassiert.
Some of the non-calcined titanium silicalite spray granulate prepared in accordance with Example 7 is classified by air separation and dry screening.
EuroPat v2
Die verbleibende Fraktion wird einer Windsichtung und Dichtetrennung in einer entsprechenden Einrichtung D L 1 unterzogen.
The remaining fraction is subjected to air sifting and density separation in a suitable device D L 1 .
EuroPat v2
Zur Auftrennung der verbleibenden Fraktion sind nach dem Ausführungsbeispiel Mittel (WS) zur Windsichtung vorgesehen.
A device (WS) for air sizing is provided for splitting up the remaining fraction, according to the exemplary embodiment.
EuroPat v2
Die erhaltenen Teilchen werden gesiebt und einer Windsichtung unterzogen, um die feinen Anteile aus dem Mahlgut zu entfernen.
The particles obtained are screened and subjected to air separation for removal of the fines from the milled material.
EuroPat v2
Die erhaltenen Teilchen werden gesiebt und einer Windsichtung unterzogen, um die feinen Anteile aus dem Mahlgut zu entfemen.
The particles obtained are screened and subjected to air separation for removal of the fines from the milled material.
EuroPat v2
Durch Windsichtung wird ein einheitlich feinteiliges Mineralpulver mit beispielsweise einem top cut (mindestens 95 %) < 20 µm und noch 85 bis 90 % < 6 µm erhalten.
A uniformly finely divided mineral powder having, for example, a top cut (at least 95%) of <20 ?m and also 85 to 90%<6 ?m is obtained by air separation.
EuroPat v2
Da bei der Agglomeratzer­kleinerung auch unter schonenden Bedingungen immer eine geringe Menge Bruchstücke und Staub entsteht, ist es bei einer Festpha­sennachkondensation von Vorteil, die Nachzerkleinerung (und all­fällige Windsichtung) erst nachher zu machen, da Feinanteile schneller nachkondensieren (inhomogenes Endprodukt) und zudem noch eher zum Kleben neigen.
As even under gentle conditions the comminution of the agglomerate also gives rise to a small quantity of broken pieces and dust it is of advantage with solid phase post condensation to first carry out the follow-up comminution (and eventual wind swifting) at a later stage as fine components always condense more rapidly (inhomogeneous end product) and are moreover more inclined to sticking.
EuroPat v2
In dem Sichtraum vor und hinter dem Leitschaufelkranz 10 erfolgt eine intensive Windsichtung, die durch die Abweiserelemente 15 am Umfang des Rotors 11 unterstützt wird.
Intensive air separation which is supported by the deflector elements 15 on the periphery of the rotor 11 takes place in the separation chamber before and behind the guide vane ring 10.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Variante ist es beispielsweise bevorzugt, die resultierenden Kunststoff- und Lackpartikel zur Trennung einer Windsichtung in einem Zyklon zu unterwerfen.
In one embodiment according to the invention it is preferred to separate the resulting plastic particles and varnish particles using an air separation in a cyclone.
EuroPat v2
Solange sich das eingespeiste Schüttgut innerhalb der Wirbelschicht befindet, ist eine Trennung zwischen feinkörnigem und grobkörnigem Brennstoff durch das Wirbelgas nicht in der Weise, wie bei einer Windsichtung, zu befürchten.
As long as the supplied particulate material is located inside the fluidized bed, a separation between fine grain and coarse grain fuel by the fluidizing gas is not to be of concern, as in the event of an air sifting.
EuroPat v2
Während durch Windsichtung kleinere Stückgrößen verschiedenen spezifischen Gewichts relativ gut zu trennen sind, setzt die Wirbelstromscheidung beim Abtrennen von Nichteisenmetallen aus einem Feststoffgemisch im veränderlichen Magnetfeld eine Mindestkorngröße voraus, denn ein kontinuierliches Sortieren mit vertretbarem Material- und Energieaufwand ist nach diesem Verfahren nur für Materialgemische sinnvoll, deren untere Korngröße bei ca. 15 bis 20 mm Durchmesser liegt.
Since smaller sized particles of various specific weight can be separated relatively well by air classification, the eddy current separation supposes a minimum particle size when non-ferrous metals are being separated from a mixture of solid particles in a variable magnetic field, because a continuous separating action with a reasonable expenditure of material and energy is only practical, according to this method, for mixtures where the smallest particle size has a diameter of approximately 15 to 20 mm.
EuroPat v2
Ein zweites Ausführungsbeispiel der Vorrichtung zum Abtrennen elektrisch gut leitfähiger Nichteisenmetalle mit einer kombinierten Windsichtung und Wirbelstromscheidung wird anhand der Fig.
Another embodiment of the apparatus for separating electrically conductive non-ferrous metals with a combined air classification and eddy current separation is described as follows based on FIGS.
EuroPat v2
Aus dem Material wird auf einem Zulageblech aus Aluminium mittels Windsichtung ein Formling gebildet, der bei 200°C Heizplattentemperatur unter Druck ausgehärtet wird.
A molding is formed from the material on an aluminum sheet by air separation and is cured at 200° C. hot plate temperature under pressure.
EuroPat v2
In der EP-A-585701 ist eine getrennte Extraktion von Ni und Cd aus einer in HCI gelösten Feinfraktion vorgesehen, die man neben einer magnetischen Fraktion (Fe und Ni) und einer von Kunststoffen, (aus Gehäusen, Separatoren, Bindemitteln) durch Windsichtung gebildeten Leichtfraktion erhält.
European Patent EP-A-585 701 provides a separate extraction of Ni and Cd from a fine fraction dissolved in HCl, which fine fraction is obtained, in addition to a magnetic fraction (Fe and Ni) and a light fragment formed from polymers (from casings, separators, bindings) by air separation.
EuroPat v2