Translation of "Windsicherung" in English
Im
allgemeinen
wird
das
Problem
der
Windsicherung
von
den
Herstellerfirmen
unterschätzt.
In
general,
manufacturers
tend
to
underestimate
the
problem
of
wind
resistance.
EUbookshop v2
Diese
so
genannte
Windsicherung
führt
zu
einer
höheren
Funktionssicherheit
der
Vorrichtung.
This
so
called
wind
protective
means
leads
to
a
higher
operational
safety
of
the
device.
EuroPat v2
Zur
Windsicherung
sind
Befestigungsanker
in
den
Beckenumgängen
angeordnet
und
in
die
Planen
längsseitig
rostfreie
Stahlseile
eingeschweißt.
As
protection
against
the
wind,
fastening
anchors
line
the
pool
surrounds
and
stainless
steel
cables
are
welded
into
the
longer
sides
of
the
tarpaulins.
EUbookshop v2
In
jedem
Fall
sollten
im
Zuge
einer
Projektierung
auch
Untersuchungen
und
Berechnungen
über
die
Windsicherung
erfolgen.
Tests
and
calculations
on
wind
resistance
should
in
any
case
be
made
during
initial
projections.
EUbookshop v2
Der
Hersteller
hat
inzwischen
spezielle
Untersuchungen
und
Berechnungen
durchgeführt,
um
die
notwendigen
Maßnahmen
einer
Windsicherung
besser
zu
definieren.
The
manufacturer
has
meanwhile
carried
out
special
tests
and
calculations
in
order
to
better
define
the
necessary
wind-safety
measures.
EUbookshop v2
Die
Windsicherung
ist
nun
mit
einem
Metallband
sichergestellt,
das
längs
der
Absorberfelder
auf
diese
Platten
geschraubt
wurde.
A
metal
strip
was
screwed
into
these
slabs
along
the
length
of
the
absorber
field,
thus
providing
sufficient
wind
resistance.
EUbookshop v2
Dieser
Kleber
wurde
bei
hohen
Außentemperaturen
in
der
Sonne
flüssig,
so
daß
die
Windsicherung
nur
unzulänglich
war.
At
high
outside
temperatures
under
the
sun
this
glue
began
to
run,
weakening
the
absorber's
ability
to
withstand
winds.
EUbookshop v2
An
allen
Beckenlängsseiten
ist
als
Windsicherung
je
ein
rostfreies
Stahl
seil
in
die
Planen
eingeschweißt,
das
mit
Befestigungsankern
arretiert
und
gespannt
werden
kann.
At
the
long
sides
of
all
pools,
stainless
steel
cables
which
can
be
secured
and
tightened
with
anchors
are
welded
on
to
the
covers
as
a
wind-safety
measure.
EUbookshop v2
Der
Sicherheitsgurt
(Option)
dient
in
Verbindung
mit
einer
ordentlichen
Bodenabspannung
zur
Unterstützung
der
Windsicherung
an
den
Zeltecken.
The
safety
strap
serves
as
wind
protection
support
on
the
tent
corners
in
addition
to
correct
bracing.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
ggf.
ein
Anheben
des
aufgerollten
Abdeckelementes
nicht
bzw.
erst
nach
Lösen
der
Windsicherung
möglich.
In
this
embodiment
the
lifting
of
the
wound
up
covering
element
is
not
possible
or
only
possible
after
loosening
the
wind
protective
means.
EuroPat v2
Figur
2g
zeigt
die
alternative
Ausführungsform
der
beanspruchten
Wickelvorrichtung
gemäß
Figur
2f
mit
einer
zusätzlichen
Windsicherung.
FIG.
2
g
shows
an
alternative
embodiment
of
the
winding
device
according
to
FIG.
2
f
with
additional
wind
protecting
means.
EuroPat v2
Die
Leuchte
ist
mit
verschiedenen
Abdeckungen
erhältlich
und
kann
dank
ihrer
Windsicherung
auf
Wunsch
auch
für
ballwurfsichere
Decken
angepasst
werden.
The
luminaire
is
available
with
various
covers
and,
thanks
to
its
wind
protection,
can
if
so
desired
be
adapted
for
outdoor
use.
ParaCrawl v7.1